"cette vague" - Translation from French to Arabic

• تلك الموجة
• هذه الموجة
• موجة
• لموجة
• هذه الموجات
• ركوب تلك

Je surfe sur cette vague jusqu'à la plage, et par plage, je veux dire cimetière.
سأركب تلك الموجة وصولاً إلى الشاطئ وبذلك أقصد المقبرة

Nous avons juste eu la chance d'être les précurseurs de cette vague.
كنّا محظوظين جداً بتواجدنا في مقدمة تلك الموجة.

Les aspirations légitimes du peuple palestinien à vivre en liberté ne peuvent rester en marge de cette vague de changements.
ولا يمكن أن تبقى تطلعات الشعب الفلسطيني إلى التمتع بالحرية خارج نطاق هذه الموجة من التغيير.

Quelqu'un sait quand cette vague de chaleur va finir ?
هل يعلم أحدكم متى ستنتهي هذه الموجة الحارة؟

Le plus troublant est que cette vague d'activités antisémites est apparue de façon prédominante en Europe et au Moyen-Orient.
وهناك أمر أكثر إزعاجاً، وهو أن موجة النشاط المعادي للسامية ظهرت بشكل أساسي في أوروبا والشرق الأوسط.

Il faut toutefois noter que cette vague d'effusions de sang commises par Israël, puissance occupante, ne date pas d'hier.
لكن يجب التنبيه إلى أنّ إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لم تبدأ موجة إراقة الدماء هذه يوم أمس فقط.

cette vague est sur le point de botter son cul.
مؤخرة تلك الموجة على وشك ان تتعرض للركل

Elle est calée dessus. Regardez-moi cette vague !
أنها تحت الموجة مباشرة إنظر إلى تلك الموجة

Si tu t'étais un peu plus impliquée, tu l'aurais eue cette vague.
إذا كنتي فقط عملتي بألتزام فكان بالأمكان أعتلائك تلك الموجة

Et oui, vous pourriez puiser un peu d'eau de cette vague, et changer légèrement l'histoire.
وبلى، يمكنك أن تنزح جزءاً صغيراً ،من المياه من تلك الموجة .وتغير التاريخ قليلاً

T'oublies comment t'es arrivé ici et pour quiconque, cette vague est un mythe.
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق تلك الموجة خرافية مثل خرافة وحش البحيرة

cette vague casse 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
هذه الموجة تنكسر 2 4 ساعات يوميا، كل يوم.

cette vague d'attentats criminels confirme la nécessité pour Israël de maintenir ces mesures défensives face à la menace permanente du terrorisme palestinien.
وتؤكد هذه الموجة من الهجمات الإرهابية حاجة إسرائيل إلى اتخاذ تدابير دفاعية لمواجهة تهديدات الإرهاب الفلسطيني المستمرة بلا هوادة.

Face à cette vague de violence, la MINUSTAH et la PNH ont monté avec succès plusieurs opérations de sauvetage de personnes enlevées et un grand nombre de ravisseurs suspects ont été arrêtés.
وردا على هذه الموجة من العنف، نظمت البعثة وشرطة هايتي الوطنية عدة عمليات ناجحة لإنقاذ المختطفين، وألقي القبض على عدد كبير من الخاطفين المشتبه فيهم.

Nous disposons également de rapports selon lesquels un certain nombre de civils auraient été tués au cours de cette vague de nettoyage ethnique.
ولدينا كذلك تقارير تفيد بأن عددا من المدنيين قد قتلوا خلال هذه الموجة من التطهير اﻹثني.

Les Noirs sont encore une fois les victimes de cette vague de violence sans précédent.
السود يواصلون أن يكونوا من ضحايا هذه الموجة من الأضرابات.

Des policiers, des militaires, des hommes politiques, des personnes qui étaient spontanément venues témoigner et d'autres civils ont été tués dans cette vague de violence.
وقُتل في موجة العنف هذه ضباط شرطة وجنود وساسة وأشخاص تطوعوا بالشهادة ومدنيون.

cette vague de crimes violents a été contenue par les forces de sécurité et cela a contribué a fait naître un optimisme prudent dans l'avenir.
فقد تمت السيطرة على موجة جرائم العنف من جانب قوات الأمن، وقد ساهم هذا في الشعور بتفاؤل حذر بالنسبة للمستقبل.

cette vague de violence avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais également à d'autres économies de la région, notamment celle d'Israël.
وشدد على أن موجة العنف هذه لم تضر بالاقتصاد الفلسطيني وحده، وإنما أضرت أيضا باقتصادات أخرى في المنطقة، لا سيما الاقتصاد الإسرائيلي.

Nous soulignons la nécessité d'une stratégie commune face à cette vague de violence.
وإننا نشدد على الحاجة إلى وضع استراتيجية مشتركة للتصدي لموجة العنف الحالية.

cette vague du temps
هذه الموجات من الزمن

Et ces filles voulaient juste prendre cette vague aussi longtemps qu'elles pouvaient.
و اولئك الفتيات أردن فقط ركوب تلك الأمواج لأطول مدة ممكنة