"chaine" - Translation from French to Arabic

• سلسلة
• السلسلة
• قناة
• الشبكة
• القناة
• حلقاتها

C'était désespérément inconfortable, et brûlant, et devant nous, se trouvait encore la plus grande chaine de montagnes du parcours.
لقد كان الطقس ساخناً والطريق غير مريح هذا ونحن لم نتجاوز بعد اكبر سلسلة جبلية

Je dirige une chaine d'entreprises, allant des nettoyeurs à sec aux clubs de sport.
فأنا أملك سلسلة من الشركات والتي تتضمن مغاسل للملابس ونوادٍ صحية

Maintenant, si tu regardes au-dessus de nous, tu verras un chaudron rempli d'acide hautement corrosif, qui est maintenu en place par cette chaine.
الآن إذا كنت تنظر فوقنا سترى مرجل من حمض ضار للغاية والذي مثبت في مكانه بهذه السلسلة

Quand la glace fond, la chaine se détend, et la cuve bascule.
عندما يذوب الجليد السلسلة ستنفك وينطلق الحمض

Une chaine de télévision émet en langue tamazight, ainsi que des radios locales dans plusieurs wilayas du pays.
وتبث قناة تلفزيونية برامجها باللغة الأمازيغية فضلاً عن وجود محطات إذاعية محلية في عدة محافظات في البلد.

Montre-moi comment marche la télé et aide-moi à trouver la chaine des jeux télévisés.
فقط بيني لي كيفية تشغيل التلفزيون وضعيني في اتجاه قناة اللعب على مدار اليوم

La chaîne alimentaire. Réaction en chaine.
الشبكة الغذائية والتفاعل الكيميائي المتسلسل

Au cas ou tu as besoin de quelqu'un pour changer cette foutue chaine.
في حالة ما إذا احتجت إلى شخصاً ما لتغيير القناة اللعينة لك

Maintenant, t'as assez de chaine pour faire le tour du proprio.
الآن عملت لكِ سلسلة كافية لتتجولى فى المنزل بحرية

En détruisant cette origine il se produira une réaction en chaine qui détruira les Tortues Ninja de chaque univers!
آتى من مصدر مشترك واحد دمر ذلك المصدر وسوف تحصل على سلسلة من ردود الأفعال

Si on serre le cou d'une personne avec une chaine, elle devrait en porter la marque.
إذا عصر شخص ما رقبتها و عليها سلسلة يجب أن تظهر بعض العلامات

Soutenir la création de coopératives de ramassage de déchets et leur articulation en une chaine de collecte et de recyclage obligatoires de certains déchets solides.
وتدعيم تشكيل تعاونيات لجامعي النفايات وإبرازها في سلسلة إلزامية للجمع الانتقائي للنفايات الصلبة وإعادة تدويرها.

Vous avez tous entendu la phrase qui dit qu'une chaine est aussi solide que son maillon le plus faible.
جميعكم سمعتم العبارة أن السلسلة قوية فقط كأضعف رابط لها

Vous savez, briser des révoltes ce n'est que casser les liens dans une chaine.
أنت تعلم بأنه دوماً لكي تفـُـكك خلايا التمــرد تحتـاج إلى أن تقوم بكسـر الروابط الموجودة في السلسلة

La séquence cible une chaine de potassium dans le cœur, tuant la personne instantanément.
تستهدف السلسلة قناة البوتاسيوم في القلب قاتلة الشخص فوراً.

Tu seras en jogging, à regarder la chaine histoire, et à manger des biscuits.
سوف ترتدي ثياب متعرقة تشاهد قناة التاريخ وتأكل كيك المكسرات

Pourquoi c'était sur la chaine Histoire Militaire ?
لمَ يتمّ عرض هذا على قناة التاريخ العسكري؟

Les avocats de la chaine sont là, et ils veulent vous voir.
أهلاً ، أنا آسفة .. محامين الشبكة هنا ويريدون رؤيتكِ

Vous pouvez écrire une histoire qui m'embarrasserait moi et la chaine ou vous pouvez dire que ceci est toute l'histoire.
بإمكانك كتابة قصة من شأنها أن تحرجني و تحرج الشبكة التي أعمل بها أو بإمكانك أن تقولي أن هذا هو ماحدث.

C'était un étrange sentiment... comme si on m'avait arraché la télécommande des mains... et qu'on avait changé de chaine...
كان شعوراً غريباً و كأن شخص ما أخذ جهاز التحكم من يدي و غير القناة التي أحبها و بدلها بفيلم رعب

J'ai l'habitude de vivre avec quelqu'un qui me connait, qui sait qu'il ne faut pas changer de chaine pendant les pubs, quelqu'un qui sait qu'on ne fait pas un trou dans le mur de mon salon.
أنا أكره الشمس لقد اعتدت على العيش مع شخص يعرفني يعرف أنه لا يجب تغيير القناة أثناء الإعلانات

Pour que les décisions soient davantage prises en connaissance de cause et que les décideurs et le grand public soient plus sensibilisés, il est nécessaire d'améliorer l'accès aux données pertinentes et informations compréhensibles ainsi que leur production et leur partage tout au long de la chaine de distribution.
17 - ضرورة تحسين سبل الوصول إلى البيانات ذات الصلة والمعلومات المفهومة وتحسين إنشائها وتبادلها في جميع حلقاتها لتحقيق قدر أكبر من الاستنارة في صنع القرار والوعي السياسي والعام.