"chance heureuse" - Translation from French to Arabic

Dieu m'a donné une dernière chance d'être heureuse et je l'ai gâchée.
أنا أحس بالبرودة . و ؟ و ...

J'ai besoin de te rendre heureuse pour pouvoir avoir une chance de l'être moi-même.
أذا ما اعطيتينى الفرصة لأجعلك سعيدة

Je voulais te donner la chance de pouvoir mener une vie normale et heureuse.
... أردتـك أن تحظـي بـفـرصـة التنعـم بحيـاة طبيعيـة و سعيـدة

On a de la chance d'habiter en banlieue. Tu n'as pas été inquiétée, j'en suis heureuse.
أنا مسرورة أنّ هذه الشقة . بعيدة عن المدينة .

Tu avais enfin une chance d'être heureuse, puis la magie te l'a prise, tout comme avec Daniel.
حظيتِ أخيراً بفرصة لتكوني سعيدة والسحر حرمكِ منها تماماً كما جرى مع (دانيال)

Dans cet esprit, c'est une heureuse chance que nous ayons la possibilité de nous pencher, aujourd'hui même, sur le projet de résolution soumis par le groupe des cinq petits pays (S-5), qui contient de nombreuses idées de grand intérêt.
وعلى نفس المنوال، من حسن الحظ أن تتاح لنا الفرصة الآن لنخوض، في هذا المقام نفسه، في مناقشة مشروع القرار الذي اقترحته مجموعة الدول الخمس الصغيرة، والذي يتضمن العديد من الأفكار القيّمة.

Je lui ai donné la meilleure chance d'avoir une vie heureuse.
بل منحته فرصته الفضلى في حياة هانئة

J'ai finalement une chance d'être heureuse, de...
وأخيراً حصلت على فرصه بأن أكون ... سعيده و

Peut être que tu serais heureuse si on se donne une autre chance, mais la vérité est que...
أجل، بالطبع ستسعدي إن منحنا علاقتنا فرصة أخرى لكن الحقيقة...

Et l'une de nous a une chance d'être heureuse.
وواحدة منا تملك فرصة للعيش في سعادة

Une chance d'être heureuse. Alors... Saisissez-la.
إنها فرصة للسعادة وعليكِ أن تأخذيها

Tu mérites la chance d'avoir une vie heureuse.
تستحقّين فرصة لحياة أكثر سعادة

Je pense que notre sœur mérite une chance d'être heureuse.
أظنّ أختنا تستحقّ فرصة للسعادة

Je n'ai jamais pensé que je pourrais être si heureuse d'avoir la chance de dire au revoir à quelqu'un.
لم أتوقع أن أكون سعيدة ! لإعطائي فرصة توديع أحد ما

Bien sûr que je suis heureuse. Bonne chance à lui.
بالتأكيد إنني سعيدة حظاً موفقاً له

C'est ta chance d'être heureuse.
هذه فرصتكِ في الحصول على السعادة

Moque-toi, mais je détesterais te voir rater une chance d'être heureuse.
- ريبيكا, يمكنك أن تسخري مني كما تريدين ولكن أكره أن أراكي تضيعين فرصة لتكوني سعيدة

Je suis vraiment heureuse d'avoir eu la chance de vous connaître, Jason.
أنا سعيدة جدا أن أتيحت لى الفرصة للتعرف عليك، (جايسون)

N'es-tu pas heureuse de cette grande chance ?
ألست سعيدة بهذا الخبر؟

Vous serez heureuse de savoir, Miss Robertson... qu'on a eu de la chance.
ستكونين سعيدة لمعرفة آنسة (روبرتسون) أنّنا كنّا محظوظين