"change rien" - Translation from French to Arabic

• يغير شيئا
• يغير شيء
• يغير شيئاً
• يعد تراجعاً
• لا يغير
• يشكل فارقاً
• يغير شئ
• يغيّر شيئاً
• ينتقص
• يغيّر شيء
• أي فارق
• يغير أي شئ
• يغير اي شي
• تغير شيئاً
• لا يغيّر

Etre payée pour s'en prendre à vos victimes ne change rien.
أن يدفع المال لك لتتربصي بضحاياك لا يغير شيئا

Mais cela ne change rien à la nature fondamentale du Mémorandum d’accord en tant qu’instrument créant des droits et des obligations juridiques.
ولكن هذا اﻷمر لا يغير شيئا من الطابع اﻷساسي لمذكرة التفاهم كصك ينشئ حقوقا وواجبات قانونية.

Ça ne change rien, tais-toi et fais ce que tu as à faire.
لن يغير شيء لذا توقف عن الكلام حالا و افعل ما عليك فعله

Ça ne change rien pour moi, mais...
هذا لن يغير شيئاً ولكن دعني اعلم الان , حسناَ

Ce retrait ne change rien aux faits de la cause et n'exonère pas de leur responsabilité ceux qui ont torturé le requérant.
وقال إن السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

Et même si tu es avec moi, même si je t'ai créé, ça ne change rien.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

Ça ne change rien. Je reste son médecin.
هذا لا يغير شئ أنا مازلت طبيبتها

Ça change rien. Tu resteras qu'un loser.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Ce retrait ne change rien aux faits de la cause et n'exonère pas de leur responsabilité ceux qui ont torturé le requérant.
وقال إن هذا السحب لا ينتقص من وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

Mais j'espère que tu sais qu'avec elle étant ici, en vie, ça ne change rien entre nous ce que je ressens pour toi.
لكني آمل أن تدركي ذلك مع كونها هنا، كونها على قيد الحياة فهاذا لا يغير شيئا

Je sais que cela ne change rien, mais il a 16 ans, et il est ouvert sur la table.
أنا أعلم أن هذا لا يغير شيئا ، لكنه في السادسة عشر و هو على طاولة الجراحة

La mort de Boris Sokolov, bien que tragique, ne change rien.
وفاة بوريس سوكولوف، و في حين لا شك مأساوية، لا يغير شيئا.

Néanmoins, cela ne change rien au fait que l'État partie n'est responsable que des violations commises par des personnes ou organismes relevant de sa juridiction et qu'il ne saurait être tenu pour responsable, en vertu de la Convention, d'actes discriminatoires commis par des individus ou organismes relevant de la juridiction d'un autre État.
بيد أن هذا لا يغير شيئا من حقيقة أن الدولة الطرف مسؤولة فقط عن الانتهاكات التي تُرتكب في نطاق ولايتها ولا يمكن أن تُعد مسؤولة بموجب الاتفاقية عن التمييز الذي يحدث ضمن ولاية دولة أخرى.

Désolée qu'il soit mort, mais sa rechute ne change rien pour vous.
أنا أأسف لموته ولكنها انتكاسته لا يغير شيء بالنسبة لك ولا أي شيء.

Ca ne change rien C'est clair qu'il t'apprécie.
هذا لا يغير شيء من الواضح أنه لا زال معجب بك

Ça ne change rien. Lieutenant Casey, il y a quelqu'un pour vous dehors.
هذا لا يغير شيئاً أيها الملاوم كايسي , هناك أحد في الخارج يطلبك

Ça ne change rien à la brutalité de vos méthodes.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

Je n'ai jamais dit cela car ça ne change rien.
لا شيء لم أذكر ذلك لأنه لا يشكل فارقاً

Mais ça ne change rien.
لكن هذا لا يغير شئ

Ça ne change rien . Je pars vers un autre chemin .
هذا لا يغيّر شيئاً, أنا مجرىً لطريق شخص آخر

Cette coopération ne change rien au fait que les gouvernements doivent être les premiers responsables de la lutte contre le racisme, mais au contraire renforce et détermine leur rôle, et facilite également les contacts directs avec les groupes victimes de racisme.
وينبغي ألا ينتقص ذلك التعاون من أهمية دور الحكومات في تحملّ المسؤولية الرئيسية عن التصدي للعنصرية، بل ينبغي أن يوفر لها الدعم والإرشاد، علاوة على تيسير الاتصال المباشر مع الفئات التي تتعرض للعنصرية.

On est du même côté, je connais la vérité à présent, mais ça ne change rien entre nous.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

Que certains pays soient des centres de production alors que d'autres sont des points de transit ou des marchés de consommation ne change rien en cette ère de mondialisation.
إن كون بعض البلدان مراكز لﻹنتاج والبعض اﻵخر نقاط عبور أو أسواقا لا يعني أي فارق حقيقي على اﻹطلاق في عصر العولمة هذا.

Ça ne change rien ni pour vous ni pour moi.
. هذا لن يغير أي شئ بالنسبة لك أو لي

Cet uniforme ne change rien pour nous. C'est une guerre de Blancs, Train.
هذا الزي لا يغير اي شي بالنسبةالينا هذة حرب الرجل الابيض ,تراين..

Le fait qu'un patient ait fait des mauvaises choses ne change rien.
فكرة قيام المريض بأشياء سيئة لا تغير شيئاً

Le législateur a voulu par cette disposition, satisfaire et les conservateurs et les modernistes, mais cette solution intermédiaire ne change rien au sort de la femme mariée.
ولقد أراد المشرّع، بهذا النص، أن يرضي كلا من المحافظين والعصريّين، ولكن هذا الحل الوسط لا يغيّر شيئا من وضع المرأة المتزوجة.