"changer d'avis" - Translation from French to Arabic

• غير رأيك
• تغيير رأيك
• تغير رأيك
• أغير رأيي
• تغيرين رأيك
• يغير رأيه
• غيرت رأيك
• تغير رأيها
• تغيير رأيها
• تغيير رأيه
• غير رأيه
• لتغيير رأيك
• تغيير رأيي
• لتغيير رأيي
• غيّر رأيك

Une question : qu'est-ce qui vous as fait changer d'avis quant à mon entrée au sein de l'équipe ?
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟

Bon, écoute, y a-t-il moyen de te faire changer d'avis ?
أجل، اسمع إذا كنت كذلك، فلا أستطيع تغيير رأيك يا دون.

Je savais que tu allais changer d'avis. Quand on parlait, tu m'as regardé et tu faisais...
عرفت أنّك سوف تغير رأيك لأن عندما كنانتكلم،أنّكنظرتإليّ ..

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Si vous saviez ce qu'il y a après cette vie, cela pourrait-il affecter votre décision ou vous faire changer d'avis ?
إن عرفت ماذا يأتي بعد هذه الحياة فهل تعتقدين أنه سيؤثر على اتخاذ قرارك أو يجعلك تغيرين رأيك حتى ؟

Tu connais quelqu'un capable de lui faire changer d'avis, à propos de quoi que ce soit?
متى عرفتَ أنه يوجد أي شخص يمكن أن يغير رأيه حول أي شيء؟

À moins que cette petite tête t'ai fait changer d'avis.
إلا إن كان رأس الذرة الحلوة قد غيرت رأيك

II I'a fait changer d'avis. C'est ce que veulent les patrons.
جعلها تغير رأيها و هذا ما يريدوه في الشركة،حسناً؟

J'ai changé d'avis ! Une fille peut changer d'avis !
لقد غيرت رأيي بإمكان الفتاة أن تغيير رأيها

La liberté d'opinion s'étend au droit de l'individu de changer d'avis quand il le décide librement, et pour quelque raison que ce soit.
وتمتد حرية الرأي لتشمل حق الفرد في تغيير رأيه في أي وقت ولأي سبب يختاره بملء حريته.

Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis à mon propos, mais je ne vais pas demander.
لا اعلم ما الذي غير رأيك نحوي ولكني لن اشكك فيه

Je veux juste savoir ce qui t'a fait changer d'avis.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

Tu devrais changer d'avis sur ces desserts, d'accord ?
يجب عليك تغيير رأيك عن الحلويات هل تفهمين؟

- La princesse dit que si tu veux changer d'avis et accepter que nos consoles de jeux sont mieux, elle va y réfléchir.
تقول أميرة إذا كنت تريد تغيير رأيك وتوافق على أن بلايستشن هي أفضل ستنظر فيه.

Mais, vous pouvez changer d'avis et apporter votre déclaration signée lors de notre prochaine classe, et nous pourrons aller de l'avant, comme si rien de tout cela ne s'était passé.
عن كل وظائف الصف الأخرى لكن, تعرف تستطيع أن تغير رأيك و تحضر ورقتك الموقعة في الحصة التالية

Si je décide de changer d'avis et de ne pas attendre, je te passerai un coup de fil.
،لو قررت بأن أغير رأيي ولا أنتظر .سأتصل عليك

[rire] Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis sur le fait que l'on puisse se voir ?
ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول عودة علاقتنا معا؟

La seule chose pouvant le faire changer d'avis, c'est que quelque chose arrive à ces armes.
الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه هو إذا حصل شيء ما لهذه الأسلحة

Tu peux pas dire oui, puis non, et changer d'avis encore et encore.
لا يمكن أن يكون الجنس في يوم من الأيام و ثم لا يكون ذلك في اليوم التالي، ثم غيرت رأيك و ثم تريد ذلك مرة أخرى ثم لا.

Toutes les femmes enceintes sont enregistrées par les autorités sanitaires; si une femme désire faire adopter son enfant, elle est immédiatement dirigée vers les services sociaux compétents et peut changer d'avis jusqu'au moment de l'accouchement.
وتسجل السلطات الصحية جميع الحوامل، فإذا أرادت امرأة أن تتخلى عن طفلها كي يتم تبنيه وجهت على الفور الى مكتب الرعاية الاجتماعية. والى أن تلد اﻷم فعلاً يمكن لها أن تغير رأيها.

Je suis venu ici pour lui faire changer d'avis.
لقد أتيت هُنا الليلة لأحاول تغيير رأيها لم ينجح هذا لقد أتى إلى هُنا الليلة ليخبرنى أننى كُنت مُخطئة

Tu ne serais pas entrain de changer d'avis sur la thérapie?
يبدو أن شخصا ما غير رأيه بشأن العلاج النفسي

Il n'y a rien que nous ne puissions dire ou faire pour te faire changer d'avis ?
ليس هناك ما يمكننا فعله او قوله لتغيير رأيك ؟

S'il vient pour me faire changer d'avis, je ne le verrai pas.
إذا أتى إلى هنا محاولاً تغيير رأيي لن أقوم برؤيته

Trop tard pour changer d'avis pour la fête.
وانه متأخر جداً لتغيير رأيي حول الحفله الان

Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis.
لا أعلم مالذي غيّر رأيك