"chaque compte" - Translation from French to Arabic

• كل حساب
• لكل حساب

Le montant et l'objet de chaque compte peuvent être définis par le Contrôleur.
ويجوز للمراقب المالي تحديد حجم كل حساب مصروفات نثرية وأغراضه.

L'objet et la portée de chaque compte de réserve ou compte spécial sont définis clairement par le Haut Commissaire avec l'assentiment du Comité exécutif.
ويحدد المفوض السامي بالاتفاق مع اللجنة التنفيذية أغراض وحدود كل حساب احتياطي أو حساب خاص على نحو واضح.

Pour chaque compte de retrait, il y a lieu d'indiquer la période d'engagement correspondante.
يحدد كل حساب سحب فترة الإلتزام المرتبطة به.

J'ai recommandé que l'on améliore ce mappage pour faire apparaître le lien entre chaque compte ancien et nouveau et que l'on consacre davantage de ressources au rapprochement des deux systèmes.
وأوصيتُ بضرورة تحسين هذا المخطط لتوضيح الصلة بين كل حساب جديد وقديم وبضرورة تخصيص مزيد من الموارد للتوفيق بين النظامين.

Grâce à la publication de ces deux manuels, la série de manuels concernant chaque compte du secteur institutionnel identifié dans le SCN de 1993 sera complète.
وبالدليلين اﻷخيرين، تُستكمل مجموعة للكتيبات واﻷدلة التي تدعم كل حساب من حسابات القطاعات المؤسسية المحددة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

L'objet de chaque compte spécial et le montant limite des dépôts sont arrêtés lors de l'ouverture du compte par l'autorité qui l'a constitué.
وتحدد السلطة التي تنشئ كل حساب خاص غرضه وحدوده عند إنشائه.

Le montant et l'objet de chaque compte peuvent être définis par le Contrôleur.
ويجوز للمراقب المالي أن يحدد مبلغ كل حساب من حسابات المصروفات النثرية ومقاصده.

Il faudrait passer au peigne fin chaque compte individuellement.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد

Je ne sais pas, mais je dois ramener un expert comptable ici pour vérifier chaque compte.
انا لا اعرف,لكني احتاجك ان تجلب محاسب قضائي الى هنا للدخول الى كل حساب.

Et bien, chaque compte bitcoin est protégé par un mot de passe de 64 caractères.
حسنا ً .. كل حساب بتكوين هو محمي بواسطة مفتاح مرور يتكون من 64 حرفاً

J'aime la façon dont tu bosses chaque compte comme ça passe ou ça casse.
أحب كيف تعملين على كل حساب كما لو أنه سينجح أو سيفشل.

Baby Face, prends une photo de chaque compte et regarde ce que les méta données te disent.
يا ذا الوجه الطفولي .. حلل الصورة من كل حساب ..

Tous les comptes bancaires sur lesquels des prélèvements forcés avaient été opérés ont été ramenés à leur position d'avant l'invasion et les intérêts correspondant à la période de l'occupation ont été calculés et ajoutés à chaque compte.
وأعيدت جميع إيداعات الحسابات المصرفية إلى اﻷرصدة التي كانت عليها قبل الغزو في الحالات التي نفذت فيها مسحوبات جبرية، وحسبت فوائد على فترة الاحتلال وأضيفت إلى كل حساب.

Il conviendrait par ailleurs de régler une autre question de caractère général, à savoir s’il faut considérer les retards de paiement de chaque État Membre de façon globale ou en fonction de la situation de chaque compte.
وأن ثمة مسألة عامة أخرى ينبغي تسويتها هي ما إذا كانت التدابير المذكورة أدناه ينبغي أن تستند إلى المركز العام لمدفوعات كل من الدول اﻷعضاء أم إلى كل حساب على حدة.

72. chaque compte contient des informations conformes à la section A de l'annexe Y du présent appendice2.
72- يحتوي كل حساب على معلومات وفقا للفرع ألف من المرفق ذال من هذا التذييل(2).

Si ces modifications se révélaient impossibles, il faudrait peut-être acquérir un autre logiciel et le mettre en interface avec le système Atlas afin de permettre au PNUD de procéder à des rapprochements bancaires distincts pour chaque compte bancaire.
وإذا كانت هذه التغييرات غير ممكنة، ربما لزم اقتناء برامجيات حاسوبية أخرى لتتم مهايئتها مع نظام أطلس لتمكين البرنامج الإنمائي من القيام بتسويات مصرفية منفصلة لكل حساب مصرفي على حدة.