"chaque participant" - Translation from French to Arabic

• كل مشارك
• كل مشترك
• لكل مشترك
• فيها لكل ممثل
• لكل مشارك
• يجوز فيها لكل
• الجهة المشاركة
• وقد منح كل مستفيد
• كل واحد من المشتركين
• كل من المشتركين
• لكل جهة مشاركة
• فرادى المشاركين
• كل مشارِك من
• كل واحد من المشاركين

Une carte d'accès secondaire pour chaque participant sera nécessaire pour cette réunion.
وعلى كل مشارك في هذا الاجتماع أن يحمل تصريح دخول ثانوي.

chaque participant peut être accompagné par un conseiller.
ويمكن أن يكون برفقة كل مشارك مستشار واحد.

Ce mode de fonctionnement donne à chaque participant un droit de veto, ce qui contribue à donner un caractère universel ou presque à tout accord produit par cette instance.
فهذا المبدأ يمنح كل مشترك حق النقض مما يساعد على تحقيق مساندة عالمية أو شبه عالمية لأي اتفاق قد يصدر عن هذا المحفل.

Ces formulaires devront être remplis et soumis individuellement pour chaque participant qui n'est pas déjà accrédité auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
وعلى كل مشترك لم يعتمد من قبل لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف أن يملأ استمارة التسجيل وأن يقدمها شخصياً.

3. La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Conférence peut faire sur une question.
٣ - للمؤتمر أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل مشترك أن يتكلم في مسألة ما.

3. La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Conférence peut faire sur une question.
3- للمؤتمر أن يحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما.

Les frais d'inscription de chaque participant supplémentaire de la même organisation s'élevaient à 300 dollars.
ويبلغ رسم التسجيل لكل مشارك إضافي من نفس المنظمة ٠٠٣ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

chaque participant a reçu un certificat attestant sa participation à la quarante-huitième session du Séminaire.
ومُنح كل مشارك من المشاركين شهادة تثبت مشاركته في الدورة الثامنة والأربعين للحلقة الدراسية.

chaque participant au Séminaire a été par ailleurs invité à soumettre un rapport écrit sommaire sur une des conférences données.
كذلك كلف كل مشارك بتقديم تقرير خطي موجز عن واحدة من المحاضرات.

Après avoir terminé avec succès une série, chaque participant reçoit de l'UNITAR une attestation d'assiduité aux cours.
وبعد إتمام سلسلة الدروس بنجاح، يتلقى كل مشارك شهادة من المعهد تثبت مشاركته.

Pour l'évaluation des résultats de l'Atelier, chaque participant a été prié de consigner son appréciation sur un formulaire.
وبغية تقييم الحصيلة الاجمالية للحلقة، أعدت استمارة لكي يقدم فيها كل مشارك إفادته المرتجعة بشأن الحلقة.

Cependant, pour des raisons de principe, il serait incompatible avec nos statuts de se livrer à la procédure d’investigation ayant pour but d’établir les antécédents personnels de chaque participant.
غير أن هناك من اﻷسباب المبدئية، ما يجعل القيام بإجراءات التحري الرامية إلى التثبت من سجلات كل مشارك لا يتفق مع نظامنا اﻷساسي.

chaque participant a reçu une documentation complète ainsi qu'une liste d'adresses.
وقد حصل كل مشترك على قدر كبير من المواد اﻹعلامية والعناوين اللازمة للاتصال.

Il importait en outre de promouvoir un suivi mutuel efficace des recommandations de chaque participant.
ومن المهم أيضا تعزيز المتابعة الفعالة لتوصيات كل مشترك من المشتركين.

Une fois inscrit, chaque participant se verra délivrer une carte d'identité/d'accès.
وعند التسجيل، يحصل كل مشترك على بطاقة هوية أو تصريح دخول.

3. La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Conférence peut faire sur une question.
٣ - للمؤتمر أن يحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما.

La contribution volontaire de chaque participant est assez élevée, et ce n'est donc pas la solution à retenir ici.
وبما أن المساهمة الطوعية لكل مشارك مرتفعة إلى حد ما فإنها ليست خياراً مفضلاً لتنفيذ هذه المبادرة.

Par exemple, chaque participant a la possibilité d'apprendre à son propre rythme.
فعلى سبيل المثال يمكن لكل مشارك أن يتعلم بوتيرته الخاصة.

Dans le même temps, un représentant officiel de chaque participant communique au secrétariat les noms de ceux qui le représentent à la Conférence.
وفي الوقت ذاته يقدم موظف مسؤول لدى الجهة المشاركة إلى الأمانة أسماء الأشخاص الذين يمثلون الجهة المشاركة في المؤتمر.

chaque participant a perçu une allocation mensuelle pour subvenir à ses besoins pendant les six mois du stage.
وقد منح كل مستفيد مبلغا شهريا سمح له بتغطية احتياجاته اﻷساسية خلال اﻷشهر الستة التي استغرقها التدريب.

chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarantième session du Séminaire.
ومنح كل واحد من المشتركين شهادة تثبت اشتراكه في الدورة الأربعين للحلقة الدراسية.

chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trenteneuvième session du Séminaire.
وتلقى كل من المشتركين شهادة تثبت اشتراكه في الدورة التاسعة والثلاثين للحلقة الدراسية.

Veuillez remplir un tableau pour chaque participant/acteur.
يرجى ملء جدول بالنسبة لكل جهة مشاركة/فاعلة.

L'UNU cherche à obtenir un effet multiplicateur, c'est-à-dire qu'elle entend renforcer non seulement les capacités de chaque participant, mais aussi celles de leur établissement d'origine.
وتسعى الجامعة إلى تحقيق ' ' أثر مضاعف`` بحيث لا ترفع مستوى قدرات فرادى المشاركين فحسب بل ترفع أيضا مستوى قدرات المؤسسات التي يعملون فيها في بلدانهم.

chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-sixième session du Séminaire.
ومُنح كل مشارِك من المشارِكين شهادة تُثبت مشاركته في الدورة السادسة والأربعين للحلقة الدراسية.

chaque participant a établi un plan ainsi qu'une stratégie pour sa mise en oeuvre.
وقام كل واحد من المشاركين بوضع خطة للدعوة باﻹضافة إلى استراتيجية لتنفيذها.