"chaque seconde que" - Translation from French to Arabic

• كل ثانية

La zone de recherche s'élargit à chaque seconde que banana-muncher est libre.
وسع منطقة البحث كل ثانية تمر فإن هذا الماضغ للموز يجري بعيداً بحريته

chaque seconde que je passe dehors je prends le risque que quelqu'un me dise qui a gagné.
كل ثانية أقضيها هنا هي ثانية أخرى أخاطر فيها أن يخبرني أحد من ربح

chaque seconde que nous gaspillons ici, Hodge se rapproche de Valentine.
كل ثانية تضيعهنا هودج يكون أقرب إلى فلانتين

chaque seconde que le roi passe entre leurs mains augmente le danger.
كل ثانية يوجد فيها الملك بحوزتهم يزيد من الخطورة.

Tu te rends compte que chaque seconde que tu ne passes pas à lui courir après, tu deviens de plus en plus chiant, nan ?
انت تدرك ان كل ثانية تمر وانت لا تركض خلفها فستصبح احمق اكثر فأكثر ،اليس كذلك ؟

Tu vas complètement ignorer chaque seconde que nous avons partagée ?
أنت سَتُهملُ بالكامل كل ثانية إشتركنَا في أبداً.

Je suis desolée pour chaque seconde que j'ai depensée ...a travailler pour un connard égocentrique et égomaniaque comme vous.
أنا آسفة على كل ثانية أضعتها في العمل لدى شخص غير موهوب غير أخلاقي ومغرور مثلك

J'utilise mes propres gars comme des appâts, et ils payent le prix par le sang à chaque seconde que l'on perd.
أنا أستعمل ناسي كطعم وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها

Vous le portez sur votre visage partout où vous allez, chaque seconde que Dieu fait.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

chaque seconde que cette ordure respire, moi je reste là, à dégueuler sur ce putain de bateau ! Trouvez-le-moi et crevez-le !
جميعكم, كل ثانية يتنفس ذلك الحثالة بينما أتقيأ أنا على هذا القارب أريد منكم إيجاده وقتله

chaque seconde que vous perdez rend la traque plus difficile.
كل ثانية تؤخرنا فيها تجعل ملاحقة هذا الرجل أصعب

chaque seconde que je passe ici...
كل ثانية أقضيها فى هذا المكان ــ

- Caine, on ne peux pas attendre longtemps! - Donnez-moi chaque seconde que vous pouvez.
كين، لا يمكننا أن ننتظر فترة طويلة - أعطيني كل ثانية لديك -

Je n'arrête pas de penser à chaque seconde que je suis en train de gaspiller.
أنا أفكر في كل ثانية أفقدها هنا

chaque seconde que nous avons partagée sur la piste de danse, hmm ?
كل ثانية إشتركنَا في أبداً على ساحةِ الرقص , hmm؟

chaque seconde que vous gâchez est une seconde de perdu à jamais.
كل ثانية تضيع من حياتك لن تعود

chaque seconde que je passe à me soumettre à Lucifer a été un tourment.
أتعلم, في كل ثانية أمضيتها (في إخضاع نفسي لـ (لوسيفر كانت كعذابٍ لي

On va devoir gérer ça, mais pour l'instant, à chaque seconde que l'on perd ici cette équipe se rapproche de l'argent de Church.
علينا معالجة هذه القضية فورًا. كل ثانية نمضيها هنا تقرّب ذلك الفريق من نقود (تشارتش).

Hé, je prendrais chaque seconde que je peux obtenir.
سأستغل كل ثانية يمكنني نيلها

- Je ne l'ai pas blessée ! chaque seconde que tu passes...
... كل ثانية تقضيها