"chargé de la coordination de l'" - Translation from French to Arabic

• لتنسيق الشؤون
• المكلف بتنسيق

Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

Administrateur principal chargé de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
موظف أقدم لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

- Le discours d'ouverture a été prononcés par S. E. M. Isidore Mvouba, Ministre d'État, Ministre des transports et des privatisations chargé de la coordination de l'action gouvernementale.
- وألقى كلمــة الافتتاح سعادة السيد ايزودور مفويا وزير الدولة ووزير النقل والخصخصة المكلف بتنسيق العمل الحكومي.

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination, de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير

Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination, de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination, de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والإعمار

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire,
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانعاش والتعمير

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la construction
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والإعمار

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية

Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

Par ailleurs, le Comité estime que les fonctions attachées à ce poste pourraient être remplies moyennant leur transfert au Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement.
وفضلا عن ذلك، ترى اللجنة أن المهام المنوطة بهذه الوظيفة يمكن القيام بها، إذا ما اقتضى الأمر، من خلال إعادة توزيع المهام في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية.

Réunions du Comité interinstitutions de coordination humanitaire (dont fait notamment partie la Banque mondiale) présidé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
عقدت اجتماعات اللجنة المشتركة بين الوكالات للشؤؤن الإنسانية والتنسيق بما فيها البنك الدولي التي يرأسها نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat reste le principal organisme chargé de la coordination de l'action humanitaire au Darfour et assure les renforts en cas de crise grave dans le reste du Soudan.
ويظل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية هو الوكالة الرائدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في دارفور، ويوفر القدرة الاحتياطية خلال الأزمات الكبرى في بقية أنحاء السودان.

:: Le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement devrait occuper un poste D-2 (voir plus haut le paragraphe 22).
ينبغي تحديد رتبة نائب الممثل الخاص لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية عند الرتبة مد-2، (انظر الفقرة 22 أعلاه).

Toutefois, il souligne que si la mission semble accorder beaucoup d'importance au pilier Coordination des opérations humanitaires, comme en témoigne la création du poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, les produits de la composante 3 ne reflètent pas cette priorité.
وتشير اللجنة إلى أنه، برغم الاهتمام الذي تضفيه البعثة على الركن المتعلق بتنسيق الشؤون الإنسانية، والذي يتجلى في إنشاء منصب وكيل الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير، فإن النتائج المحققة في إطار العنصر 3 لا تبين ذلك.

Le HCDH tient à remercier le Ministre de la justice et Garde des Sceaux, chargé de la réforme judiciaire, le Ministre des droits de l'homme chargé de la coordination de l'action humanitaire, et les représentants de la société civile pour leur contribution au présent rapport. II. Contexte
5- وتود المفوضية أن تشكر وزير العدل وحافظ الأختام المكلف بإصلاح القضاء، ووزير حقوق الإنسان المكلف بتنسيق الأنشطة الإنسانية وممثلي المجتمع المدني على مساهمتهم في هذا التقرير.