"chargé du budget" - Translation from French to Arabic

• المعني بالميزانية
• لشؤون الميزانية

Il a en outre été rappelé que, bien que la question ait été soulevée dans le cadre du Groupe de travail chargé du budget en 2013, le Comité mixte avait déjà dans le passé demandé à maintes reprises que la Caisse dispose d'une plus grande marge d'action pour la gestion de ses ressources humaines.
وذُكر كذلك أن المسألة كانت قد أثيرت أولاً، في سياق الفريق العامل المعني بالميزانية في عام 2013، ولكن المجلس كان قد طلب مرارًا في الماضي بأن تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

À cette fin, le Comité a nommé les membres suivants au Groupe de travail chargé du budget pour 2015 :
392 - وتحقيقا لذلك الغرض، عيّن المجلس الأعضاء التالية أسماؤهم في الفريق العامل المعني بالميزانية لعام 2015:

Le groupe de liaison chargé du budget se réunira en tant que de besoin tout au long de la semaine et rendra compte à la plénière le vendredi.
وسيجتمع فريق الاتصال المعني بالميزانية حسب الاقتضاء أثناء الأسبوع وسيقدّم تقريره إلى الجلسة العامة التي ستُعقد يوم الجمعة.

37. Le représentant du secrétariat a rendu compte au Comité des délibérations du groupe informel chargé du budget.
37 - عاد ممثل الأمانة لإفادة اللجنة حول مداولات الفريق غير الرسمي المعني بالميزانية.

Fonctionnaire chargé du budget
موظف لشؤون الميزانية الاستثمار

Le Comité mixte a noté avec satisfaction que le projet de budget avait été présenté 90 jours avant l'ouverture de la session comme il l'avait demandé, ce qui avait laissé suffisamment de temps au groupe de travail chargé du budget pour examiner ce document de façon minutieuse.
62 - أحاط المجلس علما مع التقدير بأنه تم تقديم وثيقة الميزانية على النحو المطلوب قبل 90 يوما من افتتاح الدورة بما سمح بإجراء استعراض شامل لهذه الوثيقة من جانب الفريق العامل المعني بالميزانية.

Le Comité mixte a prié l'Administrateur et le Représentant du Secrétaire général de transmettre le projet de budget au Groupe de travail chargé du budget 45 jours avant la soixantième-deuxième session qu'il tiendrait en 2015. G. Lieu et date de la soixante-deuxième session du Comité mixte
393 - وطلب المجلس أيضا إلى الرئيس التنفيذي وممثلة الأمين العام أن يحيلا الميزانية المقترحة إلى الفريق العامل المعني بالميزانية قبل انعقاد دورة المجلس الثانية والستين، في عام 2015، بفترة 45 يوما.

A la suite de la création du Comité plénier, il est prévu que les séances plénières seront suspendues jusqu'au vendredi matin, et que le Comité mènera ses travaux jusqu'à la fin de la journée du jeudi. Le groupe de liaison chargé du budget se réunira en tant que de besoin tout au long de la semaine.
16 - وعقب إنشاء اللجنة الجامعة، يتوقع أن يتم رفع الجلسة العامة حتى صباح يوم الجمعة، وأن تضطلع اللجنة الجامعة بأعمالها حتى نهاية اليوم، الخميس، ويجتمع فريق الاتصال المعني بالميزانية حسب الاقتضاء أثناء الأسبوع.

40. La décision RC-1/5 sur la création d'un mécanisme financier propre à assurer l'application de la Convention de Rotterdam, présentée par le groupe de contact chargé du budget et adoptée par la Conférence, telle que modifiée verbalement par la plénière, figure à l'annexe I au présent rapport. D. Création du Comité d'étude des produits chimiques
40 - ويتضمن المرفق الأول بهذا التقرير المقرر 1/5 الصادر عن الاجتماع الأول للأطراف في اتفاقية روتردام والمقدم من فريق الاتصال المعني بالميزانية والذي وافق عليه المؤتمر بعد تعديله شفهياً من جانب الجلسة العامة، وإلى إنشاء لجنة لاستعراض المواد الكيميائية.

61. La décision RC-1/17 sur le financement du budget de l'exercice biennal 2005-2006, présentée par le groupe de contact chargé du budget et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
61 - ويتضمن المرفق الأول بهذا التقرير المقرر 1/17 الصادر عن الاجتماع الأول للأطراف في اتفاقية روتردام بشأن التمويل وميزانية الفترة 2005 - 2006 وهو المقرر الذي قدمه فريق الاتصال المعني بالميزانية ووافق عليه المؤتمر.

b) Le tableau qui retraçait l'évolution du coût par participant dans le rapport du groupe de travail chargé du budget était utile et la Caisse pouvait s'en inspirer pour procéder à une analyse plus approfondie.
(ب) أن الجدول الوارد في تقرير الفريق العامل المعني بالميزانية الذي يبين الاتجاه السائد في تكلفة كل مشترك كان مفيدا ويصلح أن يكون نموذجا يحتذى من جانب الصندوق عند قيامه بمزيد من التحليل.

À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
107- أقرت اللجنة الجامعة في جلستها السابعة، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2001، مشروع المقرر بشأن الموضوع أعلاه لينظر فيه المجلس على أساس مشروع المقرر الذي قدمه الفريق العامل غير الرسمي مفتوح باب العضوية المعني بالميزانية (UNEP/GC.21/CW/L.5).

A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
99 - أقرت اللجنة الجامعة في جلستها السابعة، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2001، مشروع المقرر بشأن الموضوع أعلاه لينظر فيه المجلس على أساس مشروع المقرر الذي قدمه الفريق العامل غير الرسمي مفتوح باب العضوية المعني بالميزانية (UNEP/GC.21/CW/L.5).

A la 7e séance du Comité plénier; le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
103- أقرت اللجنة الجامعة في جلستها السابعة، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2001، مشروع المقرر بشأن الموضوع أعلاه لينظر فيه المجلس على أساس مشروع المقرر الذي قدمه الفريق العامل غير الرسمي مفتوح باب العضوية المعني بالميزانية (UNEP/GC.21/CW/L.5).