"chars de bataille" - Translation from French to Arabic

• دبابات المعارك
• دبابات القتال
• دبابات قتال
• الدبابات
• دبابات قتالية
• دبابة قتال
• دبابة قتالية

:: Catégorie II : adjonction des véhicules blindés de combat utilisés pour des missions de reconnaissance, l'acquisition d'objectifs, la guerre électronique ou le commandement des troupes, ainsi que des Chars de bataille non couverts par la catégorie I;
:: في الفئة الثانية، إدراج المركبات القتالية المدرعة التي تقوم بعمليات الاستطلاع، والاستحواذ على الأهداف، والحرب الالكترونية أو قيادة القوات، بالإضافة إلى دبابات المعارك غير المشمولة في الفئة الأولى؛

I. Chars de bataille 30 M-60
الفئة اﻷولى: دبابات المعارك ٣٠ دبابة من طراز M-60

I. Chars de bataille Léopard
الأولى - دبابات المعارك

Dans la catégorie des Chars de bataille, il détient 285 unités au lieu des 220 autorisées, dans la catégorie des véhicules blindés de combat, il détient 785 unités au lieu des 220 autorisées et dans la catégorie des pièces d'artillerie, il détient 336 unités au lieu des 285 autorisées.
وتحوز أذربيجان في فئة دبابات القتال ٢٨٥ وحدة مقابل ٢٢٠ وحـدة مسموح بها؛ وفي فئة مدرعات القتال تحوز ٧٨٥ وحدة مقابل ٢٢٠ وحدة مسموح بها؛ وفي فئة المدفعية تحوز ٣٣٦ وحدة مقابل ٢٨٥ وحدة مسموح بها.

Dans son rapport sur l'année civile 1999, les Pays-Bas ont par erreur noté une dotation militaire de 102 Chars de bataille LEOPARD 1.
أبلغت هولندا خطأ في تقريرها عن السنة التقويمية 1999 عن مخزونات عسكرية تشمل 102 صنفاً من دبابات القتال طراز LEOPARD1 .

Les coques de neuf LEOPARD 1 sont considérées comme pouvant être rassemblées en Chars de bataille complets.
ينظر في إعادة تجميع هياكل 9 دبابات طراز LEOPARD1 لتصبح دبابات قتال كاملة.

En ce qui concerne la définition des Chars de bataille, il a considéré que celle-ci était appropriée, étant donné que tous les chars entraient soit dans la catégorie I soit dans la catégorie II, et que par conséquent aucune autre précision n'était nécessaire.
وفيما يتصل بالتعريف الراهن لدبابات المعارك، توصّل الفريق إلى نتيجة مفادها أن هذا التعريف يوفّر تغطية كافية، وأنه لا يلزم وضع مزيد من المواصفات في هذا الشأن حيث أن جميع الدبابات مشمولة بالفئة الأولى أو الثانية.

le transfert I. Chars de bataille
الأولى- دبابات قتالية

Entre 1993 et 1995, l'Azerbaïdjan a acheté à l'Ukraine 150 Chars de bataille, en trois livraisons, et 10 avions de combat.
وخلال الفترة ١٩٩٣-١٩٩٥، قامت أذربيجان بشراء ١٥٠ دبابة قتال من أوكرانيا على ثلاث شحنات فضلا عن ١٠ طائرات مقاتلة.

En sus des transferts d'armes susmentionnés, selon les informations que nous avons obtenues de source fiable, l'Azerbaïdjan a, au cours de la même période, acheté des avions de combat — 12 MiG-21, 4 SU-15 et 2 SU-25 — et 100 Chars de bataille T-55, achats dont les pays signataires du Traité n'ont pas été informés.
وباﻹضافة إلى ما ذكر أعلاه عن عمليات نقل اﻷسلحة، وطبقا لمعلوماتنا المستمدة من مصادر موثوق بها، اشترت أذربيجان، خلال الفترة ذاتها، طائرات مقاتلة منها ١٢ طائرة من طراز ميغ ٢١ و ٤ طائرات من طراز SU-15، وطائرتين من طراز SU-25 باﻹضافة إلى ١٠٠ دبابة قتالية من طراز T-55 دون أن تخطر بشأنها جماعة المعاهدة.

I. Chars de bataille Angola
الأولى - دبابات المعارك

Note : Les Chars de bataille répondent aux spécifications en matière de calibre (76 mm), mais ne satisfont pas aux critères de tonnage (9 tonnes).
ملاحظة: دبابات المعارك مطابقة للمواصفات من حيث العيار )٧٦ مم(، ولكن ليس من حيث الحمولة )٩ أطنان(.

I. Chars de bataille Angola
أولا - دبابات المعارك

I. Chars de bataille a
أولا - دبابات المعارك

Catégorie I. Chars de bataille total
الأولى - دبابات المعارك المجموع

Sept grandes catégories d'équipements militaires ont été définies aux fins de la constitution du Registre: Chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque et missiles et lanceurs de missile.
وأدرجت في السجل سبع فئات رئيسية للتجهيزات العسكرية وهي: دبابات المعارك الرئيسية، والمركبات القتالية المدرعة، والنظم المدفعية من العيار الكبير، والطائرات القتالية، والطائرات العمودية الهجومية، والقذائف والقاذفات.

I. Chars de bataille Éthiopie
الأولى - دبابات القتال

I. Chars de bataille Égypte
الأولى - دبابات القتال

I. Chars de bataille 37 x M60A3
الفئة الأولى - دبابات قتال 37 دبابة M60A3

Catégorie I : Chars de bataille
إضافة في الفئة الأولى: دبابات قتال

En dépit de ses problèmes économiques, elle s'est acquittée des engagements pris en vertu de ce traité et a réduit le nombre de Chars de bataille de 1 974 unités, les véhicules blindés de combat de 1 551 unités et les avions de combat de 550 unités.
فعلى الرغم مما نواجهه من مشاكل اقتصادية، أوفينا بجميع التزاماتنا بموجب أحكام هذه المعاهدة وخفضنا عدد الدبابات الحربيــة بزهـاء 974 1 دبابة، وعدد المركبات القتالية المصفحة ب511 1 مركبة، والطائرات المقاتلة ب550 طائرة.