"cherchons" - Translation from French to Arabic

• نبحث عن
• نسعى
• نبحث عنه
• ننظر
• نحاول
• لنجد
• لنبحث عن
• نبحثُ عن
• نتطلع
• نَبْحثُ عن
• ونسعى
• أن نجد
• بحث عن
• ونبحث عن
• ونحاول

Nous cherchons des partenaires du développement pour lancer des projets sur la violence domestique en Ouganda;
وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا.

Mais je pense que... nous cherchons tous quelqu'un qui nous comprend.
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا

En gros, nous cherchons quelqu'un qui ne va pas les intimider.
إذن أساسياً، نحن نبحث عن شخصٍ لن يخافوا منه.

Nous cherchons à éviter, dans toute la mesure possible, des sous-entendus symboliques de capitulation ou d'admission de culpabilité unilatérale.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

cherchons à consolider les accords précisément en ce moment, où le danger d'une guerre nucléaire semble le plus éloigné.
وعلينا أن نسعى الى التوصل الى توافق اﻵراء اﻵن بالتحديد حيث يبدو خطر الحرب النووية أكثر بعداً.

Nous cherchons tous un sens aux tragédies qui s'abattent sur nous.
نحن جميعاً نبحث عن تفسير للمأساة التي وقعت لنا

Nous cherchons juste le physicien avec les cheveux blancs en bataille.
نبحث عن عالم فيزياء ذي شعر أشيب جنونيّ فحسب.

Nous cherchons à comprendre le comportement de Mark Gregory avant qu'il ne commence a tué.
نحن نبحث عن نظرة داخلية لسلوك مارك غريغوري قبل بدء عمليات القتل

Je pense que nous cherchons quelqu'un au moins dans la trentaine.
أعتقد أننا نبحث عن شخص على الأقل فى الثلاثينات

Mon ami sexy et moi cherchons un vaisseau pour nous amener à Alderaan, et je suis prêt à payer le gros prix.
مرحباً .. أنا وصديقي المثير نبحث عن سفينة تأخذنا لـ كوكب ألدران وأنا مستعد لـ دفع أموال طائلة

Donc nous cherchons une dentiste kleptomane à la gâchette facile.
ومشعل أسنان إذاً نبحث عن طبيب أسنان ماهر

Nous cherchons une petite pièce de métal en forme de champignon.
نحن نبحث عن قطعة معدن بهيئة حبّة فطر صغيرة

Nous cherchons quelqu'un qui nous rappellera que nous sommes ici pour de grandes raisons.
نحن نبحث عن شخص ليذكرنا بأننا موجودون هنا لأسباب أكثر أهمية

Cela signifie que nous cherchons quelqu'un avec des connaissances médicales.
يبدو اننا نبحث عن شخص لديه خبرة بالجراحة

Premièrement, nos efforts doivent reposer sur les besoins réels de ceux que nous cherchons à aider.
أولا، يجب أن تستند جهودنا إلى الاحتياجات الحقيقية لأولئك الذين نسعى إلى مساعدتهم.

Nous cherchons une assistance et un partenariat internationaux pour surmonter les nombreux obstacles qui entravent la mise en œuvre de cette initiative.
ونحن نسعى إلى الشراكة والمساعدة الدولية من أجل التغلب على العقبات الكثيرة التي تعترض طريق تنفيذ تحدي ميكرونيزيا.

Conformément à cette position, nous cherchons à dépendre de moins en moins des armes nucléaires pour notre dissuasion stratégique.
ونتيجة لهذا الاستعراض للوضع النووي نسعى الآن لتقليل اعتمادنا على الأسلحة النووية لأغراض الردع الاستراتيجي.

L'homme que nous cherchons, qu'elle a vu, a le don de disparaître sous les yeux.
فحص عين؟ لماذا؟ بكل الآراء, الرجل الذي نبحث عنه, الرجل الذي رأته,

Il nous cherchons à neuf cuillères à café, donc ce combiné,
نحنو ننظر إلى تسع ملاعق من السكر فالمجموع الآن

Nous, Hollandais, cherchons toujours à aller aux fêtes au plus rapide.
لأننا الهولنديين، ونحن نحاول دائما العثور على أسرع الطرق

cherchons où ce site est physiquement hébergé et prenez une équipe d'intervention du FBI prête, au cas où nous devrons attaquer un bâtiment et débrancher un serveur là-bas.
لنجد مكان وجود خادم الموقع، و اجعلوا فريق التدخل مستعد في حالة دخولنا لمبنى لإيقاف تشغيل الخادم

cherchons des clients dans les environs tant qu'on est là et on ira à l'église lundi.
حسناً، لنبحث عن قوادين أثناء وجودنا في الخارج هنا وسنذهب للكنيسة يوم الاثنين

Ah super! Donc nous cherchons un mec qui porte des bottes.
هذا جيد, إذن نحنُ نبحثُ عن شخصٍ ذو حذاءٍ

Nous cherchons à élargir notre coopération en la matière à l'Asie du Sud.
وإننا نتطلع إلى توسيع تعاوننا في جنوب آسيا في مجال مكافحة الإرهاب.

Alors maintenant, nous cherchons des chirurgiens qui seraient disposés à pratiquer une greffe faciale.
الآن نحن نَبْحثُ عن الجرّاحين الذي سَيَكُونُ راغبَ لإداء عملية زرع أعضاء وجهية.

Dans l'intervalle, nous cherchons également à renforcer le Protocole II de la Convention sur les armes classiques.
ونسعى أيضا، في الفترة الفاصلة، إلى تعزيز البروتوكول الثاني لاتفاقية اﻷسلحة التقليدية.

cherchons une cabine téléphonique au cas où Quinn nous contacterait à l'hôtel.
أعتقد أننا يجب أن نجد تليفوناً بالعملة و نتصل بالفندق في حالة ما إذا كان كوين يحاول الوصول إلينا

Désolé de vous déranger, Mme Mason, mais nous cherchons Barry Kane.
آسف لمضايقتك، سيدة ميسن، لكننا بحث عن باري كان.

cherchons ce mot pour toi dans le dico.
لنجلب قاموساً ونبحث عن تلك الكلمة من اجلك

En Turquie, nous sommes très conscients du problème, auquel nous cherchons activement des solutions.
ونحن جميعا في تركيا على دراية بالمشكلة ونحاول بفعالية التوصل إلى حلول.