"chez soi" - Translation from French to Arabic

• الوطن
• في المنزل
• في البيت
• بيتك
• منزله
• منازلهم
• دياري
• منازلنا
• في منزلك
• بيوتهم
• بمنزلك
• دياره
• لا يوجد مكان مثل المنزل
• مكان مثل البيت

Certes, le plus souvent la sécurité commence dans la région et chez soi.
وفي الواقع، وفي أغلب الأحيان، غالبا ما يبدأ الأمن في المنطقة وفي الوطن.

Il ne peut y avoir de paix véritable, tant qu'il n'y a pas de paix chez soi.
ولن يتحقق سلام حقيقي إلا إذا تحقق سلام في الوطن.

- santé chez soi, à l'école, au travail et dans les lieux publics; et
الصحة في المنزل والمدرسة والعمل والحياة العامة؛ و

Personne ne devrait rester seul chez soi quand tous les autres sont dehors avec leurs amis.
لاينبغي لأحد الجلوس وحيداً في البيت عندما يكون الآخرون في الخارج مع اصحابهم

Quand on a des rats chez soi, on n'appelle pas un clown, mais un dératiseur.
اذا كان يوجد جرذ في بيتك فانت لاتتصل على مهرج ليتخلص منه بل تتصل على مكافحة الحشرات

Il est bien établi qu'une personne a une attente raisonnable d'intimité chez soi.
من المرسّخ أنّ شخص ما لديه توقعاً منطقياً للخصوصية في منزله الخاص

Le gouvernement appelle au calme et conseille de rester chez soi.
الحكومة سألت ان الجميع بقي هادئ و في منازلهم

C'est formidable d'être de retour chez soi après une si longue absence.
من الرائع أن أعود إلى الوطن مجدداً بعد فترة غياب طويلة.

L'école ferme, et tout le monde reste chez soi.
مدرسة تغلق , والجميع يبقى الوطن لا أحد باستثناء وجود أي متعة

Un hymne à la vie de province qui nous apprend qu'on peut voyager en restant chez soi et que nul n'est pauvre s'il a un ami.
ترنيمة المجد لحياة بمدينة صغيرة عندما تتعلم الا تخرج من الوطن لتكتشف العالم

6 heures de soins PP chez soi
الرعاية اللاحقة للولادة لمدة 6 ساعات في المنزل

6 jours de soins PP chez soi
الرعاية اللاحقة للولادة لمدة 6 أيام في المنزل

On peut aussi choisir d'accoucher chez soi.
ومن الممكن أيضا اختيار الولادة في البيت.

Mais comment défendre la liberté à l'étranger si on la bafoue chez soi ?
لكن لا يمكننا الدفاع عن الحرية في الخارج بهجرها بالبقاء في البيت

Sais-tu ce que c'est de ne pas pouvoir rentrer chez soi?
تعرف مثل هذه الامور لا يوجد مخلوق قادر على دخول بيتك ؟

Et il y a longtemps, quelqu'un que j'aime m'a dit que peu importe l'endroit bizarre où l'on se trouve, il faut s'y sentir chez soi.
وأنه ، منذ وقت طويل ، كنت أحب شخص وقال لي مرة واحدة أي مكان غريب عليك ووجدت نفسك فيه إجعل هذا المكان بيتك

Ou de manger à la maison. Chacun chez soi.
او نستطيع الأكل في المنزل كل شخص في منزله الخاص

Dans cinq ans, chacun d'entre nous pourra avoir une de ces putains de choses chez soi.
خلال خمس سنوات, كل واحد منا بإمكانه الحصول على واحد من هذه الأشياء اللعينة في منزله

J'espère que tout le monde pourra rentrer chez soi pour dormir un peu.
وآمل أن يعود الجميع إلى منازلهم وينعموا بقسط من النوم.

C'est bon d'être chez soi.
تسعدني العودة إلى دياري

C'est comme si tout autour de nous le monde devenait fou, alors on ne sort plus de chez soi.
انها جنون ,مثل كل شي وبكل مكان اصبح مجنونا .لذلك لم نعد نخرج من منازلنا

Les enjeux sont trop élevés pour rester chez soi.
الأمور خطرة جداً لكي تظل قابعاً في منزلك

Toutefois, les pouvoirs publics laissent, naturellement, toute liberté de fumer chez soi.
لكن الحكومة ليس لها سيطرة على عادات التدخين لدى الأشخاص في بيوتهم.

Pour repondre a ta question, c'est peut-etre un secteur moribond et... on peut enregistrer des trucs de qualite chez soi.
و كإجابه على سؤالك بالفعل لعله مجال عمل ينقرض و أن بوسعك القيام بتسجيلات عالية الجوده بمنزلك

On va tous gentiment rentrer chez soi.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

Comme on dit, on n'est jamais aussi bien que chez soi.
أعتقد أن هذا صحيح لا يوجد مكان مثل المنزل

Ce fut un voyage merveilleux, mais rien ne vaut son chez soi. Allons-y.
حسنا , شباب , هذه كانت رحلة رائعة ولكن ليس هناك مكان مثل البيت