"chimiques dangereuses" - Translation from French to Arabic

• الكيميائية الخطرة
• الكيميائية الضارة
• الكيماوية الخطرة

En Ukraine, il figure dans la liste des substances chimiques dangereuses en raison de leurs effets sur la santé.
وفي أوكرانيا تم تسجيل هذه المادة في قائمة المواد الكيميائية الخطرة استناداً إلى آثارها الصحية.

La Convention énonce des normes qui permettront de contrôler le commerce de substances chimiques dangereuses.
وتحدد الاتفاقية معايير تتيح مراقبة تجارة المواد الكيميائية الخطرة.

Cette affaire démontre clairement qu'Al-Qaida est capable d'employer des substances chimiques dangereuses et de s'en procurer sur le marché.
وتبين هذه القضية أن لدى تنظيم القاعدة معرفة باستخدام المواد الكيميائية الخطرة والقدرة على الحصول عليها من مصادر تجارية.

En fait, malgré les initiatives prises à l'échelle mondiale pour combattre le terrorisme, de graves préoccupations demeurent en raison du lien entre le terrorisme et le commerce illégal de substances chimiques dangereuses.
وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة.

B. Mesures supplémentaires pour réduire les risques posés par un certain nombre de substances chimiques dangereuses
باء - تدابير إضافية لتقليل اﻷخطار من عدد محدود من المواد الكيميائية الخطرة

Les substances chimiques dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques sont réglementées
تنظيم المواد الكيميائية الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

Les substances chimiques dangereuses contenues tout au long de la chaîne d'approvisionnement sont dévoilées
الإفصاح عن المكونات من المواد الكيميائية الخطرة عبر سلسلة الإمدادات.

Réglementation des substances chimiques dangereuses présentes dans les produits électriques et électroniques.
تنظيم استخدام المواد الكيميائية الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Il est ainsi chargé de prendre les mesures de sécurité nécessaires à l'utilisation de substances chimiques dangereuses et à la protection radiologique.
وفي هذا الصدد، تتولى الإشراف على اتخاذ تدابير السلامة لاستخدام المواد الكيميائية الخطرة والحماية من الإشعاعات.

D'ici à la fin de cette année, nous envisageons de mener à terme la destruction de substances chimiques dangereuses.
ونعتزم، قبل نهاية هذا العام، أن نكون قد انتهينا من من أنشطتنا الرامية إلى تدمير المواد الكيميائية الخطرة.

Ainsi, la Convention de Bâle s'applique à toutes les substances chimiques dangereuses couvertes par les Conventions de Rotterdam et de Stockholm lorsqu'elles sont à l'état de déchets.
وبذلك تدخل جميع المواد الكيميائية الخطرة التي تغطيها اتفاقيتي روتردام واستكهولم في نطاق اتفاقية بازل عندما تصبح نفايات.

Le pentachlorobenzène n'est pas visé par la loi sur la gestion des substances chimiques dangereuses.
لا يتم تنظيم خماسي كلور البنزين بموجب قانون إدارة المواد الكيميائية الخطرة.

La Commission souligne donc qu'il faut contrôler l'usage de ces produits et limiter au maximum les émissions de substances chimiques dangereuses afin d'éviter des concentrations de plus en plus grandes dans l'environnement.
ولذلك أكدت اللجنة على ضرورة مراقبة استخدامها وتقليل انبعاثات المواد الكيميائية الخطرة إلى أدنى حد ممكن بغية الحيلولة دون زيادة تركيزها في البيئة.

Il s'agit d'encourager les pays exportateurs et les pays importateurs à assumer ensemble la responsabilité de protéger la santé et l'environnement contre les effets néfastes de certaines substances chimiques dangereuses qui font l'objet du commerce international.
والغرض من ذلك هو تشجيع البلدان المصدرة والبلدان المستوردة على أن تتحمل معاً مسؤولية حماية الصحة والبيئة من الآثار الضارة لبعض المواد الكيميائية الخطرة المتداوَلة في التجارة الدولية.

19/13 B Gestion des substances chimiques : mesures supplémentaires pour réduire les risques posés par un certain nombre de substances chimiques dangereuses
19/13 باء - إدارة المواد الكيميائية: تدابير إضافية لتقليل الأخطار من عدد محدود من المواد الكيميائية الخطرة

Élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certaines substances chimiques dangereuses qui font l'objet du commerce international, et étude de mesures supplémentaires propres à réduire les risques posés par les substances chimiques dangereuses
وضع صك دولي ملزم قانونا لاستخدام إجراءات الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية الخطرة في التجارة الدولية والنظر في تدابير إضافية لتقليل اﻷخطار من المواد الكيميائية الخطرة

Au cours du dernier siècle, la production alimentaire mondiale a considérablement augmenté en raison principalement de l'extension des terres agricoles, d'un recours plus fréquent à des pratiques dispendieuses et à l'utilisation de substances chimiques dangereuses au détriment de l'environnement.
وقد ارتفعت إنتاجية الأغذية في العالم بدرجة كبيرة خلال القرن الماضي. وهذا أساساً نتيجة للتوسّع في الأراضي المحصولية، وزيادة الممارسات المهدرة واستخدام المواد الكيميائية الضارة على حساب البيئة.

* Je suis convaincu que cette convention permettra, par le contrôle du commerce international des substances chimiques dangereuses qui sera exercé grâce à la procédure de consentement préalable donné en connaissance de cause et surtout au développement prévu des capacités, de renforcer la sécurité chimique dans tous les pays.
* إنني على يقين من أن إبرام اتفاقية الموافقة المسبقة عن علم ستعزز تدابير السلامة الكيماوية في كافة البلدان وذلك بالتحكم في التجارة الدولية في المواد الكيماوية الخطرة عن طريق إجراء الموافقة المسبقة عن علم، وخاصة بناء القدرات.