"chin sue" - Translation from French to Arabic

• شين سو
• تشين سو

La Conférence souhaitera peut-être élire respectivement Mme Chin Sue et Mme Kranjc à la présidence des quatrième et cinquième réunions du Comité d'étude des produits chimiques.
وقد يود مؤتمر الأطراف أن ينتخب السيدة شين سو رئيسة للاجتماع الرابع والسيدة كارنجيك رئيسة للاجتماع الخامس للجنة استعراض المواد الكيميائية.

Mme Chin Sue a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait procédé à une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative.
32 - وأبلغت السيدة شين سو عن عمل فرقة العمل فيما بين الدورات التي اضطلعت بتقييم تمهيدي للإخطارين والوثائق الداعمة.

En réponse, Mme Chin Sue a expliqué que l'interdiction de 1975 n'était pas entrée en vigueur et que l'évaluation des risques réalisée en 1991 avait été entreprise à l'appui d'un processus de réinscription et d'une mesure d'application qui n'était entrée en vigueur qu'en 1994.
وقد ردّت السيدة شين سو على ذلك بالقول إنّ حظر سنة 1975 لم يكن نافذاً وإنّ تقييم المخاطر في عام 1991 أُجري من أجل عملية لإعادة التسجيل وإنّ إجراء الإنفاذ لم يُتَّخذ إلا في عام 1994.

Les membres du groupe étaient M. Nyström, Mme Chin Sue et elle-même en qualité de coordonnateurs et Mme Bolaños, Mme Hitzfeld, M. Mashimba, M. Nichelatti, M. Pwamang et M. Sow.
وتألفت الفرقة من شخصها ومن السيد نيستروم والسيدة تشين سو كمنسقين والسيد بولافواه، والسيدة هيتزفلد، والسيد ماشيمبا، والسيد نيكيلاتي، والسيد بوامانج، والسيد سو كأعضاء.

Mme Chin Sue avait informé le Comité à sa quatrième réunion, en mars 2008, qu'elle ne pouvait continuer à y siéger.
وقد قامت السيدة تشين سو بإبلاغ اللجنة في اجتماعها الرابع في آذار/مارس 2008 بأنها لن تستطيع الاستمرار في عضوية اللجنة.

Jamaïque Ms Hyacinth Chin Sue
جامايكا السيدة هياسينث تشين سو

A sa troisième réunion, le Comité a convenu que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) assurerait la présidence de sa quatrième réunion.
وقد اتفقت اللجنة، في اجتماعها الثالث، على أن تعمل السيدة هياسينث شين سو (جامايكا) رئيسة للاجتماع الرابع للجنة.

Elle a été ouverte le lundi 10 mars 2008 à 10 heures par la Présidente du Comité, Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque).
وافتتحت السيدة هياسنت شين سو (جامايكا)، رئيسة اللجنة، الاجتماع في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين، 10 آذار/مارس 2008.

Il a également décidé d'examiner au titre des questions diverses, la modification de la composition du Comité, notamment la nécessité de désigner un nouveau représentant au Bureau issu du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et celle d'élire un nouveau président du Comité, étant donné que ce serait la dernière réunion présidée par Mme Chin Sue.
كما اتفقت اللجنة على أن تناقش ضمن بند مسائل أخرى التغييرات في تشكيلة اللجنة، وبخاصة الحاجة إلى تعيين ممثل جديد في المكتب لمجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي وضرورة انتخاب رئيس جديد للجنة لأنّ هذا الاجتماع هو الاجتماع الأخير للسيدة شين سو.

Mme Chin Sue ne pouvant plus être membre du Comité après sa quatrième réunion, celui-ci a désigné Mme Karmen Kranjc (Slovénie) comme Présidente de sa cinquième réunion.
وبما أن السيدة شين سو لم تعد قادرة على العمل في اللجنة بعد الاجتماع الرابع، فقد عينت اللجنة السيدة كارمن كرانجيك (سولوفينيا) لترأس الاجتماع الخامس.

Etant donné que son mandat de deux ans a expiré en septembre 2007, le Comité d'étude des produits chimiques a décidé, à sa troisième réunion (mars 2007), que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) ferait office de Présidente du Comité par intérim, en attendant confirmation par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
وحيث أن فترة رئاستها البالغة سنتين انتهت في شهر أيلول/سبتمبر 2007، فقد اتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث (آذار/مارس 2007) على أن تقوم السيدة هياسينث شين سو (جامايكا) بمهام رئيس اللجنة بصفة مؤقتة، رهناً بتصديق مؤتمر الأطراف عليها في اجتماعه الرابع.

Saluer les experts sortants pour leurs contributions au fonctionnement efficace du Comité d'étude des produits chimiques, et notamment Mme Bettina Hitzfeld, qui a siégé en qualité de Présidente des deuxième et troisième réunions du Comité, ainsi que Mme Hyacinth Chin Sue, qui a siégé en tant que Présidente de la quatrième réunion;
(أ) يسلم بما قدمه الخبراء الذين انتهت فترة عضويتهم في لجنة استعراض المواد الكيميائية من مساهمات في أداء اللجنة لوظائفها بكفاءة، وبخاصة السيدة بتينا هتزفيلد التي تولت رئاسة الاجتماعين الثاني والثالث للجنة، والسيدة هياسينث شين سو التي تولت رئاسة اللجنة في اجتماعها الرابع؛

Présidente : Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque)
الرئيس: السيدة هياسنت شين سو (جامايكا)

En réponse, Mme Chin Sue a expliqué que la Jamaïque n'avait pas réalisé sa propre étude mais avait basé sa décision d'interdire l'aldicarb sur des informations provenant de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé, qui soulignaient clairement la nécessité de prévoir des équipements de protection personnels pour les agriculteurs utilisant de l'aldicarb sous forme granulée.
36 - وأوضحت السيدة شين سو في الردّ على ذلك أنّ جامايكا لم تقم بدراسة ذاتية أولية بل اعتمدت في قرارها حظر الألديكارب على معلومات من وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة ومنظمة الصحة العالمية أكّدت بوضوح حاجة المزارعين إلى معدّات للحماية الشخصية عند استعمال تركيبات الألديكارب الـحُبيبية.

Comme proposé par le Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence des Parties a élu Mme H. Chin Sue et, respectivement, Mme Krajnc pour présider le Comité à sa quatrième et sa cinquième réunion.
42 - وبناء على اقتراح تقدمت به لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث، انتخب مؤتمر الأطراف السيدة تشين سو رئيسة للجنة في اجتماعها الرابع والسيدة كراجنك رئيسة للجنة في دورتها الخامسة.

Jamaïque Mme Hyacinth Chin Sue
جامايكا السيدة هيؤنث تشين سو

Etant donné que son mandat de deux ans expirait en septembre 2007, le Comité avait, à sa troisième réunion tenue en mars 2007, décidé que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) exercerait temporairement les fonctions de Présidente du Comité, en attendant la confirmation de sa nomination par la Conférence à sa quatrième réunion.
وحيث أن فترة السنتين الخاصة بها انقضت في أيلول/سبتمبر 2007، فقد اتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث في آذار/مارس 2007 على أن تتولى السيدة هياسينث تشين سو (جامايكا) رئاسة اللجنة على أساس مؤقت إلى حين تصديق المؤتمر على ذلك في اجتماعه الرابع.