"choisir son lieu de" - Translation from French to Arabic

• اختيار مكان
• اختيار محل
• يختار مكان

E. Droit de choisir son lieu de résidence 106-107 21
هاء- الحق في اختيار مكان العيش ٦٠١-٧٠١ ٢٢

Par ailleurs, cela ne porte pas atteinte au droit du particulier de choisir son lieu de résidence.
ولا يؤثر ذلك على حق الفرد في اختيار مكان اقامته.

Le mariage de la femme ne limite pas son droit de choisir son lieu de résidence.
وزواج المرأة لا يقيد حقها في اختيار مكان إقامتها.

Il y avait là un risque de violation du droit de choisir son lieu de résidence.
ولقد كان هناك بالتالي تخوف من أن ينتهك الحق في اختيار محل اﻹقامة.

Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
الحق في التحرك بحرية وفي اختيار محل الإقامة

30. En vertu de l'article 24 de la Constitution, toute personne a le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sur le territoire turkmène.
30- تنص المادة 24 من الدستور على أنه يحق لكل شخص أن يتنقل بحرية وأن يختار مكان إقامته في إقليم تركمانستان.

2.31 Toute personne a le droit de choisir son lieu de travail et de résidence dans son propre pays et d'émigrer vers tout pays qui accepte de l'accueillir.
٣١-٢ يتمتع اﻷفراد بحق اختيار مكان عملهم وإقامتهم داخل بلدانهم والهجرة الى أي بلد يقبلهم.

Droit de retour et droit de choisir son lieu de résidence
الحق في العودة وفي اختيار مكان اﻹقامة

Il est reconnu au paragraphe 11 de cet article le droit qu'a tout un chacun de choisir son lieu de résidence, de circuler sur le territoire national et d'en sortir ou d'y entrer, sauf en cas de restrictions imposées pour des raisons sanitaires, par mandat de justice ou en application de la loi relative aux étrangers.
وتقر الفقرة ١١ من هذه المادة حق الفرد في اختيار مكان إقامته، والتنقل ضمن إقليم بيرو ومغادرة البلد والدخول اليه من جديد، مع بعض التقييدات المتصلة بأمور صحية أو بأمر من المحكمة أو بتطبيق قانون اﻷجانب.

7. Violations du droit à la liberté de circulation et à la liberté de choisir son lieu de résidence
7 - انتهاكات الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Droit de circuler librement et liberté de choisir son lieu de résidence
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
بــاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence a fait l'objet de nouvelles violations.
50 - شهدت الفترة قيد الاستعراض مزيدا من الانتهاكات للحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة.

Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
هــاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

E. Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
هاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Ainsi, quiconque, sauf les personnes sans capacité juridique active, a le droit de choisir son lieu de résidence et de circuler librement. Article 16
وهكذا، فإن كل شخص، باستثناء الأشخاص الذين لا يتمتعون بالأهلية القانونية الإيجابية، يتمتع بالحق في اختيار محل إقامته والحق في الحركة بحرية.

154. Le mariage ne limite pas le droit de la femme à choisir son lieu de résidence.
١٥٤ - ولا يحدد الزواج حق المرأة في اختيار محل اﻹقامة.

169. Le droit à la liberté de circuler dans le pays et la liberté d'y choisir son lieu de résidence sont exprimés au paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution.
٠٧١- تنص الفقرة ١ من المادة ٧٢ من الدستور على الحق في حرية التنقل في البلاد وعلى حرية اختيار محل الاقامة داخلها.

b) De choisir son lieu de résidence et de se déplacer librement compte tenu des réserves instituées par la réglementation applicable aux étrangers.
)ب( أن يختار مكان إقامته وأن يتنقل بحرية، حسب الشروط التي نص عليها القانون الخاص باﻷجانب؛

139. Conformément à l'article 28 de la Constitution azerbaïdjanaise, toute personne résidant légalement sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan peut se déplacer sans restriction, choisir son lieu de résidence et voyager à l'étranger.
١٣٩- وفقاً للمادة ٢٨ من الدستور يجوز لأي شخص يوجد بصفة قانونية في إقليم جمهورية أذربيجان أن يتنقل دون قيود، وأن يختار مكان إقامته والسفر إلى الخارج.