"choix entre les dispositions" - Translation from French to Arabic

• الاختيار بين أحكام
• بالاختيار بين أحكام

Projet de directive 1.4.7 (Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-7 (الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة)

Les procédés permettant un choix entre les dispositions d'un traité par une déclaration unilatérale
3 - الأساليب التي تتيح الاختيار بين أحكام معاهدة بإعلان انفرادي

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 الاعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهـدة

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7[1-4-8] الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة

1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-8 الإعلانات التفسيرية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 [1-4-8] الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة()

Le projet de directive 1.4.7, selon lequel les déclarations unilatérales prévoyant un choix entre les dispositions d'un traité ne constituent pas des réserves et ne relèvent pas du champ d'application du projet de Guide, reflète le caractère pédagogique de ce dernier.
34 - وقـــــال إن ما ينص عليه مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-7، من أن الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام المعاهدة لا تشكل تحفظات وتخرج عن نطاق مشروع المبدأ التوجيهي يعكس الطبيعة التعليمية لهذا المبدأ.

La distinction entre les réserves d'une part et les déclarations unilatérales faites sur la base d'une clause d'un traité permettant aux États d'effectuer un choix entre les dispositions de celui-ci, d'autre part, s'avère, en revanche, beaucoup plus problématique.
145 - غير أن التمييز بين التحفظات من جهة، والإعلانات التفسيرية الصادرة استنادا إلى شرط في معاهدة يتيح للدول الاختيار بين أحكام هذه الأخيرة يثير الكثير من الإشكال.

1.4.7 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة()

16) Tel est certainement le cas des déclarations faites en vertu de clauses facultatives ou de celles qui opèrent un choix entre les dispositions d'un traité, comme l'indiquent les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7.
16) وهذا هو بالتأكيد حال الاعلانات الصادرة بمقتضى شروط اختيارية أو الاعلانات التي يتم فيها الاختيار بين أحكام معاهدة ما، حسبما يتبين من مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-4-6 و1-4-7.

8) Il en va de même des déclarations faites en vertu de la seconde catégorie de clauses conventionnelles ouvrant, plus nettement encore, un choix entre les dispositions du traité du fait qu'elles obligent les parties à retenir une disposition donnée (ou un ensemble de dispositions déterminé) ou, alternativement, une autre disposition (ou un ensemble d'autres dispositions).
8) ويصدق نفس القول على الإعلانات الصادرة بمقتضى الفئة الثانية من الشروط الاتفاقية التي تتيح، بصورة أوضح أيضاً، الاختيار بين أحكام المعاهدة بإلزامها الأطراف باختيار حكم معين من الأحكام (أو مجموعة من الأحكام المحددة)، أو بدلاً عن ذلك اختيار حكم آخر ( أو مجموعة من الأحكام الأخرى).

Les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
(ج) الإعلانات الانفرادية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة

1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-8 الإعلانات التفسيرية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة()