"chypre le" - Translation from French to Arabic

• قبرص في
• قبرص يوم
• بقبرص في
• قبرص على التعديل في

Comme Chypre, le Swaziland est membre du Commonwealth britannique des nations, et il appuie les efforts inlassables que fait notre Secrétaire général pour encourager le dialogue entre les Grecs et les Turcs afin qu'une solution durable, acceptable pour tous, puisse être trouvée.
وتشترك سوازيلند مع قبرص في عضوية الكمنولث البريطاني. ونحن نؤيد الجهود التي يبذلها بلا كلل أميننا العام لتعزيز الحوار بين اليونانيين واﻷتراك حتى يمكن التوصل إلى تسوية دائمة مقبولة للجميع.

329. Depuis que les hostilités de 1974 ont éclaté à Chypre, le maintien de la paix fait partie intégrante des efforts qu'y déploie l'ONU.
٣٢٩ - وفي أعقاب اﻷعمال العدائية التي وقعت في قبرص في عام ١٩٧٤، كان بناء السلم جزءا لا يتجزأ من جهود اﻷمم المتحدة.

L'Union européenne a entamé, le 31 mars, des négociations d'adhésion avec la République de Chypre; le processus d'adhésion et les progrès vers un règlement politique doivent se renforcer mutuellement.
وقد بــدأ الاتحاد اﻷوروبــي مفاوضات انضمام مع جمهورية قبرص في ١٣ آذار/ مارس من هذا العام. وينبغي لعملية الانضمام والتقدم صوب الحل السياسي أن يعزز كل منهما اﻵخر.

Admission de Chypre le 20 septembre 1960
قُبلت عضوية قبرص في 20 أيلول/سبتمبر 1960

On rappellera que la Turquie s'est engagée dans une action militaire à Chypre le 20 juillet 1974 au titre de l'article IV du Traité de garantie.
ومن الجدير بالذكر أن تركيا قد قامت بإجراء عسكري في قبرص يوم 20 تموز/يوليه 1974 بمقتضى المادة الرابعة من معاهدة الضمان.

Ratifiée par Chypre le 19 novembre 1987
صدقت عليها قبرص في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1987

Ratifiée par Chypre le 12 novembre 1968
صدقت عليها قبرص في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1968

Ratifiée par Chypre le 2 octobre 1997
صدقت عليها قبرص في 2 تشرين الأول/أكتوبر 1997

Ratifiée par Chypre le 27 novembre 2000
صدقت عليها قبرص في 27 تشرين/الثاني نوفمبر 2000

Adhésion de Chypre le 4 novembre 1994
انضمت غليها قبرص في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1994

Signée par Chypre le 14 octobre 2003
وقّعت عليها قبرص في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003

Déclaration faite par la République de Chypre le 1er juillet 2008 lors de la signature du Protocole facultatif
الإعلان الذي أصدرته جمهورية قبرص في 1 تموز/يوليه 2008 لدى توقيعها على البروتوكول الاختياري:

Adhésion de Chypre le 6 juin 1972 à Londres, le 8 juin 1972 à Moscou et le 5 juillet 1972 à Washington
انضمت إليها قبرص في 6 حزيران/يونيه 1972 في لندن، وفي 8 حزيران/يونيه 1972 في موسكو، وفي 5 تموز/يوليه 1972 في واشنطن

Adhésion de Chypre le 27 juillet 1973 à Londres, le 30 juillet 1973 à Moscou et le 15 août 1973 à Washington
صدّقت عليها قبرص في 27 تموز/يوليه 1973 في لندن، وفي 30 تموز/يوليه 1973 في موسكو، وفي 15 آب/أغسطس 1973 في واشنطن

Adhésion de Chypre le 13 septembre 1991
صدّقت عليها قبرص في 13 أيلول/سبتمبر 1991

Ratifiée par Chypre le 24 janvier 2001
صدقت عليها قبرص في 24 كانون الثاني/ديسمبر 2001

Ratifiée par Chypre le 30 novembre 2001
صدقت عليها قبرص في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

Ratifiée par Chypre le 28 janvier 2008
صدّقت عليها قبرص في 15 أيلول/سبتمبر 2008

Adhésion de Chypre le 5 octobre 1983
انضمت إليها قبرص في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1983

Le Secrétaire général a présenté un rapport sur sa mission de bons offices à Chypre le 28 mai 2004 (S/2004/437).
وقدم الأمين العام تقريرا عن مهمة المساعي الحميدة التي قام بها في قبرص يوم 28 أيار/مايو 2004 (S/2004/437).

Ayant procédé à l'examen de Chypre le 4 février 2014, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بقبرص في 4 شباط/فبراير 2014 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

Accepté par Chypre le 28 septembre 1998
وافقت قبرص على التعديل في 28 أيلول/سبتمبر 1998