"cinq villes" - Translation from French to Arabic

• خمس مدن

Cette enquête a été menée dans cinq villes (Quito, Tulcan, Quevedo, Machala et Loja).
وأجري البحث في خمس مدن هي كويتو وتولكان وكويبيدو ومتشالا ولوخا.

Ce projet a été mené à bien dans cinq villes slovènes, centres régionaux où vit la majorité de la population rom.
وقد نُفِّذ المشروع في خمس مدن في سلوفينيا، وفي المراكز الإقليمية حيث تعيش غالبية سكان طائفة الروما.

Le projet de créer des e-clubs dans cinq villes de la République de Serbie coûtera 70 000 euros.
وتبلغ القيمة الإجمالية لمشروع إنشاء نواد إلكترونية في خمس مدن صربية 000.00 70 يورو.

Les autorités de cinq villes pilotes ont bénéficié de cinq stages de formation sur le budget social, son utilisation et les modalités de sa surveillance par la société civile.
وتلقت سلطات خمس مدن رائدة خمس دورات تدريبية عن الميزانية الاجتماعية وكيفية إنفاقها وكيفية تمكن المجتمع المدني من رصدها.

Par ailleurs, le Ministère indien de l'aménagement urbain avait, conjointement avec l'organisation internationale States and Cities, lancé dans cinq villes le Projet relatif aux transports urbains écologiquement viables.
وقد بدأت وزارته أيضا، جنبا إلى جنب مع المنظمة الدولية، والدول والمدن، مشروع النقل الحضري المستدام في خمس مدن.

Les services de police pour mineurs fonctionnent à Astana et à Almaty, et un réseau d'avocats spécialisés dans les affaires impliquant des mineurs a été institué dans cinq villes du pays.
وتعمل إدارات الشرطة في الأستانة وألماتي، كما أُنشئت شبكة من المحامين المتخصصين في قضايا الأحداث في خمس مدن.

Elle a été effectuée dans cinq villes importantes.
وأجريت الدراسة في خمس مدن رئيسية في ناميبيا.

Un certain nombre de postes de contrôle ont été levés en Cisjordanie, et le contrôle de cinq villes devrait être transféré à l'Autorité palestinienne.
وأُلغيت بعض نقاط التفتيش في الضفة الغربية ومن المزمع تسليم السلطة الفلسطينية السيطرة على خمس مدن.

Par le truchement de ces formations, le projet a touché 771 agricultrices dans cinq villes pilotes.
وساعدت هذه الدورات التدريبية على استفادة 771 امرأة مزارعة من المشروع في خمس مدن رائدة.

Cayman Airways, parallèlement à d'autres compagnies aériennes, a ouvert de nouvelles dessertes à partir de cinq villes au cours des trois dernières années.
وفتحت شركة الخطوط الجوية الكايمانية، إلى جانب شركات أخرى، مكاتب جديدة في خمس مدن خلال السنوات الثلاث الماضية.

Des hommes venaient de cinq villes différentes pour étudier la technique de mon père.
لقد جاء رجالا من خمس مدن من حولنا لدراسةتقنيةوالدي

On a eu cinq alertes pendant les cinq dernières heures, toutes pour appliquer un renforcement de la sécurité en cas de troubles des civils dans cinq villes différentes..
وصلنا خمس نبضات في الخمس ساعات الماضية كلها في إجراءات تطبقها قوات القانون في حالة التوتر المدني في خمس مدن مختلفة

Les hommes de la force multinationale sont postés actuellement dans cinq villes : Port-au-Prince, Jacmel, Gonaïves, Cap-Haïtien et Hinche.
ويتمركز أفراد القوة المتعددة الجنسيات حاليا في خمس مدن هي: بورت - أو - برنس، وجاكميل، وغوناييف، وكاب - هايتيان، وهينش.

Dans ce pays de 7 682 300 km2 et qui ne compte que 16 millions d'habitants, 66 % de la population sont concentrés dans cinq villes : Brisbane, Sydney, Melbourne, Adelaïde et Perth.
ففي هذا البلد الذي تبلغ مساحة أراضيه ٠٠٣ ٢٨٦ ٧ كيلومتر مربع ولا يزيد مجموع سكانه عن ٦١ مليون نسمة، يتركز ٦٦ في المائة من سكانه في خمس مدن هي: بريزبين، وسدني، وملبورن، واديليد، وبيرث.

Actuellement, la GAP travaille avec cinq villes pilotes à perfectionner ses stratégies en vue d'obtenir la participation de la collectivité tout entière.
وفي الوقت الحاضر تتعاون المنظمة مع خمس مدن نموذجية في تشذيب استراتيجياتها المتعلقة بتعبئة الاشتراك على نطاق المجتمعات المحلية في عام ١٩٩٥.

Elle compte des bureaux dans cinq villes, dont un siège social à Islamabad et des bureaux provinciaux à Peshawar, à Lahore, à Quetta et à Karachi (Pakistan).
ولديها مكاتب في خمس مدن في باكستان، وهي تشمل المكتب الرئيسي في إسلام أباد ومكاتب إقليمية في بيشاور ولاهور وكويتا وكراتشي.

Il est prévu d'organiser d'autres < < Journées portes ouvertes > > dans cinq villes reculées du pays.
ومن المزمع أيضاً تنظيم " أيام لأبواب المفتوحة " في خمس مدن نائية في البلاد.

12. On dénombre cinq villes à la Grenade et une à Carriacou.
12- وثمة خمس مدن في غرينادا وواحدة في كارياكو.

Billy et sa soeur ont fait cinq villes en trois ans, à chaque fois, plus désespérés et déprimés jusqu'à la dernière.
عاش " بيلي " وشقيقته في خمس مدن خلال ثلاث سنوات كل منها أكثر يئساً وإنهاكاًً من الأخرى

Le Centre international pour la prévention de la criminalité et l'Institut, en association avec le Programme de gestion urbaine ont fini de mettre au point une proposition de projet de protection des villes d'Afrique contre le crime, auquel doivent participer cinq villes africaines.
وواصل المركز الدولي لمنع الجريمة والمعهد، بمشاركة من برنامج اﻹدارة الحضرية تطوير واستكمال الاقتراح المشاريعي المعنون " تأمين المدن في افريقيا من الجريمة " . ويتضمن هذا المشروع مشاركة خمس مدن افريقية.