Discover our services in

    "cinquième conférence mondiale sur les femmes" - Translation from French to Arabic

    • مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة
        
    • المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة
        
    2. Promouvoir l'organisation de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes en 2015 UN 2 - تشجيع عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة في عام 2015.
    Il semble que la campagne en faveur d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes ait eu un certain écho. UN ويبدو أن ذلك أتى استجابة للحملة من أجل عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    Les États Membres qui n'appuient pas l'égalité des sexes s'opposeront probablement à la convocation de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN لقد كان من المتوقع أن تعارض الدول الأعضاء التي لا تدعم المساواة بين الجنسين عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    La cinquième Conférence mondiale sur les femmes sera pour les militants ce que les Jeux olympiques sont pour les athlètes. UN وسيكون المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة بالنسبة للنشطاء مثله مثل الألعاب الرياضية للرياضيين.
    Une cinquième Conférence mondiale sur les femmes mobilisera le mouvement général des femmes en vue de cet objectif. UN وسينشط المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة الحركة النسائية العالمية من أجل تحقيق هذه الغاية.
    Convocation d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes afin d'atteindre les objectifs UN عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة كوسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
    En tant que moyen d'autonomisation et de défense de l'égalité entre les sexes, une cinquième Conférence mondiale sur les femmes permettrait de plaider, au nom de celles-ci, en faveur de la capacité de production, de l'emploi et d'un travail décent. UN وسيعزز عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة القدرة الإنتاجية والعمالة وتوفير العمل اللائق للمرأة كوسيلة للتمكين والمساواة.
    Elle s'est également déclarée en faveur de la tenue d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN وشاركت أيضا في الدعوة إلى عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    Nous vous remercions de bien vouloir prendre en considération notre demande en débattant et en approuvant la convocation d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN نشكركم على قيامكم بالنظر في طلبنا لمناقشة وإقرار مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    Convocation de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes UN عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة
    Les femmes veulent une cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN 10 - تريد المرأة عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    Nous espérons qu'à cette session, la Commission approuvera l'idée de convoquer une cinquième Conférence mondiale sur les femmes de sorte que la procédure nécessaire à l'organisation d'une telle conférence par l'ONU soit lancée au plus tôt. UN ويحدونا الأمل في أن يؤيد اجتماع اللجنة الاقتراح الداعي إلى عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة حتى يتسنى قريبا إنشاء الآليات اللازمة لعقد الأمم المتحدة لهذا المؤتمر.
    Nous engageons les États membres du Conseil économique et social à entamer les démarches nécessaires et à fournir l'appui voulu pour que l'Assemblée générale adopte une résolution à sa soixante-sixième session en vue de la convocation d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN ونحن نشجع الدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي على استهلال ودعم القرار المتخذ في الدورة الـ 66 للجمعية العامة بعقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    Une cinquième Conférence mondiale sur les femmes attirera l'attention sur la nouvelle super institution, ONU Femmes, sensibilisera davantage le public, fournira une couverture médiatique et contribuera à mobiliser des fonds. UN 2 - سيولِّد عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة الوعي بالوكالة العليا الجديدة، وهي جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، وزيادة التوعية بها وتقديم التغطية الإعلامية وجمع الأموال لها.
    Une cinquième Conférence mondiale sur les femmes, sa préparation et son suivi contribueront à conduire l'émancipation et l'égalité au seuil critique et décisif de l'équilibre du genre dans le monde. UN 9 - وسيؤدي عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة والأحداث التي ستؤدي إليه والتي ستعقبه أيضا إلى تمكين المرأة وتحقيق المساواة لها من أجل الوصول إلى كتلة حرجة ونقطة تحول تحقق التوازن بين الجنسين في العالم.
    sur les femmes Au nom du Réseau interculturel des femmes, organisation non gouvernementale dotée, depuis 1998, du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de son réseau californien - comptant 1 million de femmes - et de US Women Connect, son réseau national (couvrant 25 États aujourd'hui et 50 à l'avenir), nous nous déclarons favorables à la convocation d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes. UN إن الشبكة النسائية المشتركة بين الثقافات هي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1998، علما بأن شبكتنا التي تضم مليون امرأة في ولاية كاليفورنيا، وشبكة العمل الوطنية التابعة لنا في الولايات المتحدة الأمريكية، المسماة " الجمعية الأمريكية للربط بين النساء " والتي تشمل 25 ولاية تنمو لتشمل 50 ولاية، تؤيد عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.
    L'appel du Secrétaire général à la tenue d'une cinquième Conférence mondiale sur les femmes n'a ni été retiré ni entendu. UN وطلب الأمين العام بعقد المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة لم يُسحب، ولم ينفذ.
    cinquième Conférence mondiale sur les femmes et le sport UN المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة والألعاب الرياضية
    Les efforts actuels de sensibilisation par la base sont concentrés sur l'Inde, pays qui pourrait proposer la tenue de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes et l'accueillir. UN وتركز جهود حركات الدعوة الشعبية الراهنة على الهند باعتبارها البلد الذي يمكنه أن يقترح عقد المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة وأن يستضيفه.
    Une cinquième Conférence mondiale sur les femmes sera la première à utiliser largement Internet et les technologies associées pour attirer l'attention mondiale sur les questions relatives aux femmes et les solutions proposées. UN 4 - وسيكون المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة أول مؤتمرا يستخدم شبكة الإنترنت والتكنولوجيات المرتبطة بها على نطاق واسع للفت الانتباه على الصعيد العالمي لمسائل المرأة وحلولها.
    Une cinquième Conférence mondiale sur les femmes réunira les responsables actuels et futurs, créera et mobilisera un leadership intergénérationnel efficace. UN وسيجمع المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة بين القيادات النسائية الحالية والمقبلة، مما يخلق ويعبئ قيادات فعالة فيما بين الأجيال.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more