"cinquième forum mondial de" - Translation from French to Arabic

• المنتدى العالمي الخامس
• والمنتدى العالمي الخامس

Elle a pris note des déclarations ministérielles prononcées lors du cinquième Forum mondial de l'eau.
وأحاط المؤتمر علماً بالإعلانات الوزارية الصادرة عن المنتدى العالمي الخامس للمياه.

cinquième Forum mondial de l'Alliance des civilisations à Vienne, en février 2013
المنتدى العالمي الخامس لتحالف الحضارات، فيينا، شباط/فبراير 2013

L'organisation a assisté au cinquième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Istanbul (Turquie), en 2009, au cours duquel la Déclaration internationale des peuples autochtones sur l'eau (International Indigenous Water Declaration) a été présentée.
وشاركت الجمعية في المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عقد في اسطنبول، تركيا في عام 2009 وتضمن نشر الإعلان الدولي للمياه الخاص بالشعوب الأصلية.

Prenant acte de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau se tiendra à Marseille (France) en mars 2012,
وإذ تحيط علما بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

Quatrième Forum mondial de l'eau, Mexico 2006 et cinquième Forum mondial de l'eau, Istanbul 2009
هاء - المنتدى العالمي الرابع للمياه، مكسيكو، 2006، والمنتدى العالمي الخامس للمياه، اسطنبول، 2009

4. Recommandations formulées lors du cinquième Forum mondial de l'eau à titre de contributions pour les Parties
4- توصيات المنتدى العالمي الخامس للمياه كمدخلات إلى الأطراف

En tant que co-coordonnateur des thèmes du cinquième Forum mondial de l'eau et co-hôte de la deuxième Semaine africaine de l'eau, le PNUE influencera l'orientation stratégique des débats.
وكمنسق لأحد الموضوعات في المنتدى العالمي الخامس للمياه، سيؤثر برنامج الأمم المتحدة للبيئة على التوجه الاستراتيجي للمناقشات.

Le cinquième Forum mondial de l'eau est une bonne occasion d'aider à mettre au point un cadre susceptible d'aider les pays et les collectivités à atténuer ces changements au niveau mondial et à s'y adapter de manière durable.
ويتيح المنتدى العالمي الخامس للمياه فرصة المساعدة في إيجاد إطار لمساعدة الدول والمجتمعات المحلية على تخفيف أثار تلك التغيرات العالمية والتكيف معها على نحو مستدام.

Enfin, l'intervenant a remercié les participants au cinquième Forum mondial de la société civile pour leur précieux concours à la préparation de la session extraordinaire.
وأعرب أيضاً عن تقديره للمشاركين من المنتدى العالمي الخامس لمنظمات المجتمع المدني للمساهمات القيمة التي قدموها في التحضير للدورة الاستثنائية.

Le texte de la déclaration du cinquième Forum mondial de la société civile est reproduit intégralement dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/15.
ويرد النص الكامل للبيان الصادر عن المنتدى العالمي الخامس للمجتمع المدني في الوثيقة الإعلامية UNEP/GCSS.VIII/INF/15.

Enfin, l'intervenant a remercié les participants au cinquième Forum mondial de la société civile pour leur précieux concours à la préparation de la session extraordinaire.
وأعرب أيضاً عن تقديره للمشاركين من المنتدى العالمي الخامس لتنظيمات المجتمع المدني للمساهمات القيمة التي قدموها في التحضير للدورة الاستثنائية.

Prenant acte de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau se tiendra à Marseille (France) en mars 2012,
وإذ تلاحظ انعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أيضا أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

L'organisation a participé au cinquième Forum mondial de l'eau, à Istanbul (Turquie), et plaidé pour qu'une réunion de haut niveau sur l'accès à l'eau et l'assainissement soit organisée par les Nations Unies.
وشاركت المنظمة في المنتدى العالمي الخامس للمياه، المعقود في اسطنبول، بتركيا، وحشدت التأييد لعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية تستضيفه الأمم المتحدة.

2009 : cinquième Forum mondial de l'eau (Istanbul (Turquie), 16-22 mars 2009).
عام 2009: المنتدى العالمي الخامس للمياه (إسطنبول، تركيا، 16-22 آذار/مارس 2009).

Prenant note de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau aura lieu à Marseille (France) en mars 2012,
" وإذ تحيط علما بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا، في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

Prenant note en outre de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau aura lieu à Marseille (France) en mars 2012,
وإذ تحيط علما كذلك بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا، في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

Le Guide reproduit la structure thématique du cinquième Forum mondial de l'eau afin de mieux faire ressortir les liens entre les aspects techniques du Forum et les aspects politiques de son thème primordial, à savoir < < Établir des passerelles entre nos divergences > > .
5 - والدليل مصمم على نحو يعكس البرنامج المواضيعي للمنتدى العالمي الخامس للمياه، بغرض الربط بين الشق التقني للمنتدى وشقه السياسي المسمى " تضييق الهوة المتعلقة بالمياه " ، الذي يشكل أكثر موضوعات المنتدى العالمي الخامس للمياه أهمية.

Nous avons également connu une expérience positive dans le cadre de notre coopération avec le Comité exécutif du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, qui a débouché sur la rédaction d'un rapport régional sur le changement climatique et les ressources en eau en Asie centrale, rapport qui a été présenté au cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul en 2009.
وقد كانت لنا أيضا تجربة إيجابية في تعاوننا مع اللجنة التنفيذية للصندوق الدولي لإنقاذ بحر الآرال، والذي أسفر عن صياغة تقرير إقليمي عن تغير المناخ وموارد المياه في آسيا الوسطى، الذي قدم إلى المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عقد في اسطنبول في عام 2009.

55. Le cinquième Forum mondial de l'eau, qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, avait pour but de trouver des solutions durables aux problèmes d'eau actuels.
55- عقد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول بتركيا في الفترة 16-22 آذار/مارس 2009. وسعى المنتدى إلى إيجاد حلول مستدامة للمشاكل الحالية المتصلة بالمياه.

E. Quatrième Forum mondial de l'eau, Mexico 2006 et cinquième Forum mondial de l'eau, Istanbul 2009
هاء - المنتدى العالمي الرابع للمياه، مكسيكو 2006، والمنتدى العالمي الخامس للمياه إسطنبول 2009