"circulation illicite des armes légères" - Translation from French to Arabic

• الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
• التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
• التدفق غير المشروع للأسلحة الصغيرة
• التداول غير المشروع للأسلحة الخفيفة
• النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
• بالتداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة

Contrôler la circulation illicite des armes légères
مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

L'importance de ce projet réside en effet dans la nécessité d'une plus grande implication de la communauté internationale dans les efforts menés par les gouvernements contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
وتكمن أهمية مشروع هذا القرار في ضرورة زيادة مشاركة المجتمع الدولي في الجهود التي تضطلع بها الحكومات لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Les conflits qui ont eu lieu dans l'ex-Yougoslavie, les changements intervenus dans l'Est de l'Europe ont entraîné une dangereuse progression de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre dans tout notre continent.
والصراعات التي نشبت في يوغوسلافيا السابقة والتغييرات التي حدثت في أوروبا الشرقية أدت إلى زيادة خطيرة في الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في جميع أنحاء القارة.

La circulation illicite des armes légères et de petit calibre favorise l'insécurité en temps de guerre comme de paix.
ويسهم التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في انعدام الأمن في أوقات الحرب وأوقات السلم على حد سواء.

Nous demandons également à la communauté internationale de contrôler la circulation illicite des armes légères en vue de protéger les générations futures.
ونحث المجتمع الدولي كذلك على مكافحة التدفق غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بغية حماية أجيالنا المقبلة.

Néanmoins, la persistance de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre est une cause d'aggravation de l'insécurité dans le pays.
غير أن استمرار التداول غير المشروع للأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة يؤدي إلى تفاقم انعدام الأمن في البلد.

Le Groupe des États d'Afrique tient à se déclarer préoccupé par le transfert, la fabrication et la circulation illicite des armes légères.
وتود المجموعة الأفريقية أن تعرب عن قلقها حيال النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصنيعها وتداولها.

Profondément préoccupée par l’ampleur du phénomène d’insécurité et de banditisme lié à la circulation illicite des armes légères au Mali et dans les autres États concernés de la sous-région sahélo-saharienne,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اتساع نطاق ظاهرة انعدام اﻷمن وعمليات اللصوصية المرتبطة بالتداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة في مالي وفي الدول اﻷخرى المعنية في المنطقة الصحراوية الساحلية دون اﻹقليمية،

L'exploitation illégale de ressources naturelles et autres richesses ainsi que l'implication des enfants dans les conflits armés sont aussi des situations corollaires de la circulation illicite des armes légères.
كما أن الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية ومصادر الثروة الأخرى، وكذلك إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة، يتسببان في قيام حالات تنبع من الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Ma délégation tient à réaffirmer son soutien à ce projet de résolution. Il cadre parfaitement avec la position et l'action de mon pays sur la circulation illicite des armes légères.
ووفدي يؤكد مجددا تأييده لمشروع القرار، الذي يتماشى تماما مع موقف بلدي وإجراءاته بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

La circulation illicite des armes légères et de petit calibre continue de demeurer une source de graves préoccupations surtout après l'impasse à laquelle a abouti la Conférence d'examen de 2006 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
وما زال الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يشكِّل مصدر قلق بالغ، ولا سيما في أعقاب المأزق الحاصل في مؤتمر عام 2006 بشأن الأسلحة الصغيرة.

Le Groupe réaffirme son attachement à la Déclaration ministérielle de Bamako de 2000, dans laquelle est exposée une position africaine commune sur la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
وتؤكد المجموعة التزامها بإعلان باماكو الوزاري لعام 2000 الذي تضمن موقفا أفريقيا مشتركا بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Ce programme communautaire dont le siège est à Bamako a pour mission de promouvoir le renforcement des capacités de contrôle de la circulation illicite des armes légères au sein de l'espace communautaire.
ويهدف هذا البرنامج التابع للجماعة، ومقره باماكو، إلى تعزيز بناء القدرات لرصد الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة داخل جماعتنا.

6. Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter ;
6 - تشجع أيضا التعاون بين الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني في دعم البرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها؛

6. Encourage la coopération entre les organismes d'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter;
6 - تشجع التعاون بين الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني في دعم البرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها؛

6. Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter;
6 - تشجع أيضا التعاون بين الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني في دعم البرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها؛

6. Encourage la coopération entre les organismes d'État, les organisations internationales et la société civile qui appuient les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre et à les collecter ;
6 - تشجع التعاون بين الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني لدعم البرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها؛

Initiatives de lutte contre la circulation illicite des armes légères dans la sous-région
مبادرات الكفاح ضد التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في المنطقة الفرعية

La coopération transfrontalière en matière de lutte contre la circulation illicite des armes légères
التعاون عبر الحدود في مجال الكفاح ضد التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة