"city of new york" - Translation from French to Arabic

• مدينة نيويورك
• لمدينة نيويورك

Tant l'Association of the Bar of the City of New York que l'American Bar Association ont proposé des formulations qui visent à préciser que ce n'est pas la marque, mais bien les marchandises qui la portent, qui servent de garantie pour le financement.
وأضاف قائلاً إن رابطة محامي مدينة نيويورك ورابطة المحامين الأمريكيين قد قدما لغة تهدف إلى توضيح أن ما يُستخدم كضمان إضافي للتمويل ليس العلامة التجارية ولكن السلع التي تحمل تلك العلامة.

Young Men's Hebrew Association of the City of New York
جمعية الشباب العبريين في مدينة نيويورك

Buts et objectifs de l'Association of the Bar of the City of New York
غايات وأهداف رابطة المحامين لمدينة نيويورك

Elle compte différents services : Legal Affairs (Affaires juridiques), United Nations and Consular Corps Affairs (ONU et affaires consulaires), Community Relations (Relations communautaires), Protocol (Protocole), International Business (Relations avec les entreprises internationales) et Sister City Programme of the City of New York (Programme de jumelage de villes).
وترحب اللجنة باتصال جميع أعضاء السلك الدبلوماسي والجالية الدولية طلبا للمساعدة خلال مدة إقامتهم بالمدينة. وتشمل إدارات اللجنة دوائر للشؤون القانونية، وشؤون اﻷمم المتحدة والهيئات القنصليــة، والعلاقات المجتمعية، والمراسم، واﻷعمال التجارية الدولية، وبرنامج المدن الشقيقة لمدينة نيويورك.

15. L'Association of the Bar of the City of New York (barreau de la ville de New York) a exprimé quelques réserves quant à la question de savoir si la désignation d'un expert indépendant serait le meilleur moyen de lutter contre l'impunité.
15- وأبدت نقابة المحاميين في مدينة نيويورك بعض التحفظات بشأن تعيين خبير مستقل متسائلة عما إذا كان ذلك هو أفضل وسيلة لمكافحة الإفلات من العقاب.

Fund for the City of New York
مؤسسة صندوق مدينة نيويورك

Glynn Torres-Spelliscy, Association of the Bar of the City of New York (A/C.4/65/7/Add.47)
غلين توريس - سبليسي، رابطة محامي مدينة نيويورك (A/C.4/65/7/Add.47)

Association of the Bar of the City of New York
رابطة محامي مدينة نيويورك

15. M. Rovine (Observateur de l'Association of the Bar of the City of New York) est lui aussi de cet avis.
15 - السيد روفين (المراقب عن رابطة محامي مدينة نيويورك): قال إنه يتفق مع هذا الرأي أيضاً.

40. M. Rovine (Observateur pour l'Association of the Bar of the City of New York) dit que le paragraphe 4 du projet d'article 6 devrait mentionner explicitement le refus d'une autorité d'agir dans le contexte d'une récusation.
40 - السيد روفين (المراقب عن رابطة المحامين في مدينة نيويورك): قال إن الفقرة 4 من مشروع المادة 6 ينبغي أن تتضمن إشارة محددة عن احتمال رفض أحد المسؤولين عن التعيين التصرف في حالة مطالبته بذلك.

42. M. Rovine (Observateur pour l'Association of the Bar of the City of New York) dit que l'on pourrait affirmer que ledit membre de phrase s'applique également à l'absence de décision sur les honoraires et frais.
42 - السيد روفين (المراقب عن رابطة المحامين في مدينة نيويورك): قال إنه يمكن القول بأن تلك العبارة تنطبق على التقاعس عن اتخاذ قرار يتعلق بالرسوم والمصاريف أيضا.

M. Rovine (Observateur de l'Association of the Bar of the City of New York) déclare que sa délégation soutient également la proposition, mais que des changements restent nécessaires pour que le texte ait véritablement un sens.
63 - السيد روفين (المراقب عن جمعية محاميّ مدينة نيويورك): أعرب عن تأييد وفده للاقتراح، لكنه أشار إلى أن التغيير لا يزال مطلوباً لضمان أن يكون النص منطقياً.

9. Guidé par la pratique, M. Rovine (Observateur de l'Association of the Bar of the City of New York) estime qu'il serait utile que le projet d'article prévoie expressément le droit de contre-interrogatoire des témoins.
9 - السيد روفين (المراقب عن رابطة محامي مدينة نيويورك): قال إنه يعتقد، مسترشداً بالممارسة السابقة، أنه سيكون من المفيد أن ينصّ مشروع المادة على حق صريح في استجواب الشهود.

Le Président invite le Comité à poursuivre l'examen du paragraphe 4 de l'article 17 et appelle l'attention sur le texte venant d'être distribué dans la salle qui contient les trois versions de ce paragraphe, proposées respectivement par les États-Unis d'Amérique, Maurice et la France, outre une proposition complémentaire à celle de Maurice, présentée par l'Association of the Bar of the City of New York.
39 - الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف نظرها في الفقرة 4 من المادة 17 موجهاً الانتباه إلى نص تم توزيعه في غرفة الاجتماع يتضمن ثلاثة صيغ جديدة للفقرة كما اقترحتها الولايات المتحدة الأمريكية وموريشيوس وفرنسا، مع اقتراح تكميلي من جمعية محاميّ مدينة نيويورك لإضافته إلى مقترح موريشيوس.

M. Rovine (Observateur pour l'Association of the Bar of the City of New York) dit que, dans le contexte des règles internationales en matière d'arbitrage prises globalement, les notifications d'arbitrage et les réponses à cellesci sont habituellement très brèves, contrairement aux mémoires en demande et aux mémoires en défense, qui sont plus complets.
12 - السيد روفين (المراقب عن رابطة محامي مدينة نيويورك): قال إنه في سياق قواعد التحكيم الدولي ككل تكون الإشعارات بالتحكيم والردود عليها، عادةً، مختصرة للغاية مقارنة ببيانات الادعاء وبيانات الدفاع التي تعتبر أكثر اكتمالاً.

Elle compte différents services : Legal Affairs (Affaires juridiques), Consular Corps Affairs (Affaires consulaires), Community Relations (Relations communautaires) et Sister City Programme of the City of New York (Programme de jumelage de villes).
وتشمل إدارات اللجنة دوائر للشؤون القانونية وشؤون الهيئات القنصليــة والعلاقــات الاجتماعيـة وبرنامج المدن الشقيقة لمدينة نيويورك.

Elle compte différents services : Legal Affairs (Affaires juridiques), Consular Corps Affairs (Affaires consulaires), Community Relations (Relations communautaires) et Sister City Programme of the City of New York (Programme de jumelage de villes).
وتشمل إدارات اللجنة دوائر للشؤون القانونية وشؤون الهيئات القنصلية والعلاقات الاجتماعية وبرنامج المدن الشقيقة لمدينة نيويورك.

Association of the Bar of the City of New York
رابطة المحامين لمدينة نيويورك