"civil et les dépenses" - Translation from French to Arabic

• المدنيين والتكاليف

On trouvera à l'annexe VI des données détaillées sur le personnel civil et les dépenses y afférentes.
والمرفق السادس يبين تفاصيل تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة.

On trouvera à l'annexe XII des données détaillées sur le personnel civil et les dépenses correspondantes, et à l'annexe XIV le loyer mensuel des locaux de l'ONUMOZ au Mozambique.
وترد في المرفق الثاني عشر تفاصيل تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة. أما المرفق الرابع عشر فتظهر فيه تكاليف اﻹيجارات الشهرية لﻷماكن في موزامبيق.

18. On trouvera à l'annexe III du présent rapport une récapitulation des effectifs de la Mission par catégorie et par classe, et à l'annexe IV des indications détaillées concernant le personnel civil et les dépenses y afférentes.
٨١ - يرد في المرفق الثالث من هذا التقرير موجز بعدد أفراد بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حسب الفئة والرتبة وأدرجت تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة بالتفصيل في المرفق الرابع.

On trouvera à l'annexe I un tableau récapitulatif des prévisions de dépenses pour cette période et des renseignements complémentaires à l'annexe II. L'annexe V contient le tableau des effectifs prévus pour la MONUG tandis que la dotation en personnel civil et les dépenses correspondantes sont indiquées à l'annexe VI.
ويتضمن المرفق اﻷول موجزا لتقديرات التكلفة لهذه الفترة، ويتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية تتعلق بهذه التقديرات. ويبين المرفق الخامس جدول ملاك الموظفين المقترح لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، ويبين المرفق السادس الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة للبعثة.

Les dépenses de personnel civil et les dépenses connexes pour la période du 1er au 31 octobre 1994 figurent à l'annexe XI.
وتـرد فـي المرفـق الحـادي عشر تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف المتصلة بذلك للفترة من ١ إلـى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٤.

Les titres fonctionnels des postes supplémentaires d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et un résumé des définitions d'emploi correspondantes figurent dans l'annexe IX. Les dépenses afférentes au personnel civil et les dépenses connexes de la MINUAR pour la période considérée sont indiquées à l'annexe X, compte tenu du calendrier de déploiement mensuel prévu pour le personnel civil.
ويبين المرفق التاسع اﻷلقاب الوظيفية للوظائف الاضافية المقترحة في الفئة الفنية وما فوقها، وملخصات التوصيف الوظيفي المتصلة بها، ويرد في المرفق العاشر بيان بموظفي البعثة المدنيين والتكاليف المتصلة بهم لهذه الفترة، يستند الى الوزع الشهري المتوقع من الموظفين المدنيين.

59. L'annexe XII indique les dépenses afférentes au personnel civil et les dépenses connexes de la MINUAR au cours de la période considérée. L'annexe XVI contient un état récapitulatif des besoins aux fins des opérations aériennes.
٥٩ - ويوضح المرفق الثاني عشر تكاليف اﻷفراد المدنيين والتكاليف المتصلة بهم في البعثة خلال الفترة، في حين يتضمن المرفق السادس عشر موجزا لاحتياجات العمليات الجوية.

6. Le rapport du Comité consultatif, qui a été établi essentiellement à des fins d'information, porte sur le personnel militaire et le personnel de police, le personnel civil et les dépenses opérationnelles.
6 - واسترسل قائلا إن تقرير اللجنة الاستشارية يكتسي بالأسـاس طابعا إعلاميا ويشمل الأفـراد العسكريين وأفـراد الشرطة علاوة على الموظفين المدنيين والتكاليف التشغيلية.

On prévoit une augmentation de 6 381 900 dollars (22,5%) pour les dépenses afférentes au personnel civil et les dépenses connexes en 2004/05 par rapport au montant alloué pour 2003/04.
28 - ويقترح بالنسبة للفترة 2004-2005 زيادة تبلغ 900 381 6 دولار، أو ما يزيد بنسبة 22.5 في المائة، عن مخصصات الفترة 2003-2004، لتغطية نفقات الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة.

Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil et les dépenses opérationnelles sont supérieures aux montants alloués pour l'exercice 2012/13 de 2,9 millions et 14 millions de dollars, respectivement.
وتفوق تقديرات التكاليف المتصلة بالموظفين المدنيين والتكاليف التشغيلية الاعتمادات المخصصة للفترة 2012/2013 وقدرها 2.9 مليون دولار و 14 مليون دولار على التوالي.

Les dépenses relatives au personnel civil et les dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995 sont présentées dans l'annexe IX. La répartition proposée du personnel civil entre les bureaux durant cette période figure à l'annexe X.
ويتضمن المرفق التاسع تفاصيل الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥. ويرد بالمرفق العاشر التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب كل مكتب خلال هذه الفترة.

52. On trouvera à l'annexe IX le calendrier de déploiement et de rapatriement du personnel militaire et civil au cours de la période considérée, tandis que les dépenses afférentes au personnel civil et les dépenses connexes de la MINUAR figurent à l'annexe XI. L'annexe XIII indique le loyer des locaux utilisés par la Mission.
٥٢ - ويتضمن المرفق التاسع جدول وزع/سحب اﻷفراد العسكريين والمدنيين خلال الفترة، وترد في المرفق الحادي عشر تكاليف المدنيين والتكاليف المتصلة بهم في البعثة. ويوضح المرفق الثالث عشر القيم اﻹيجارية ﻷماكن العمل.

Les dépenses relatives au personnel civil et les dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1993 au 31 mai 1994 sont exposées dans la section A de l'annexe IX et récapitulées dans la section B. L'annexe X donne la répartition proposée du personnel civil entre les bureaux pour la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994.
وترد التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لفترة الولاية الممتدة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣١ و ١٩٩٤ في الفرع الف من المرفق التاسع، ويرد موجزها في الفرع باء. ويتضمن المرفق العاشر التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

On trouvera dans la colonne 4 de l'annexe V un état récapitulatif des dépenses mensuelles prévues pour les opérations d'ONUSOM II après le 31 octobre 1994, et des renseignements complémentaires sont donnés à l'annexe VII. Les dépenses de personne civil et les dépenses connexes pour la période postérieure au 31 octobre 1994 figurent à l'annexe XI.
ويرد في العمود ٤ من المرفق الخامس موجز لتقدير التكلفة الشهرية للاستمرار بعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال بعد ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، بينما ترد المعلومات التكميلية عن ذلك في المرفق السابع. ويبين المرفق الحادي عشر تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف المتصلة بذلك للفترة بعد ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.