"civile à la promotion" - Translation from French to Arabic

• المدني في تعزيز
• المدني التي تعزِّز
• المدني في التعريف
• المدني في تشجيع
• المدني في مجال تعزيز
• المدني لتعزيز
• المدني للنهوض
• المدني في النهوض

Notant la contribution de la société civile à la promotion de tous les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
وإذ يلاحظ إسهام المجتمع المدني في تعزيز جميع أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

Des efforts sont actuellement déployés pour faire participer la société civile à la promotion de la santé publique.
وتبذل جهود لإشراك المجتمع المدني في تعزيز الصحة العامة.

Participation de la société civile à la promotion et à la protection des droits de la personne, y compris les droits de l'enfant et de la femme
مشاركة المجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان وحقوق الطفل والحقوق الجنسانية، وسيادة القانون

6. Saluer la contribution de la société civile à la promotion des principes et des objectifs du TNP;
6 - الترحيب بمساهمة المجتمع المدني في تعزيز مبادئ المعاهدة وأهدافها؛

Il est en outre préoccupé par le fait que l'environnement ne soit pas propice à la création et aux activités d'organisations non gouvernementales féminines et à la promotion d'une participation plus active de la société civile à la promotion de l'égalité des sexes.
كما يساور اللجنة القلق بشأن انعدام بيئة تمكينية تتيح إنشاء وتشغيل منظمات غير حكومية نسائية وتشجع المشاركة الفعلية للمجتمع المدني في تعزيز المساواة بين الجنسين.

3.2.3 Participation de la société civile à la promotion et à la protection des droits de la personne, y compris les droits de l'enfant et de la femme
3-2-3 مشاركة المجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان وحقوق الطفل وحقوق الجنسين وسيادة القانون

La Norvège rappelle qu'il est important de faire participer la société civile à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
كما تود النرويج أن تؤكد مجددا على أهمية مشاركة المجتمع المدني في تعزيز وتنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Le Mexique a recommandé aux Tonga de redoubler d'efforts dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, la formation des fonctionnaires et la participation de la société civile à la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris par la coopération internationale et régionale.
كما أوصت المكسيك تونغا بتعزيز جهودها المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتدريب موظفي الدولة، ومشاركة المجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي والإقليمي.

471. L'Algérie a félicité les Philippines de leur approche constructive et de la participation de la société civile à la promotion et la protection des droits de l'homme.
471- وأشادت الجزائر بالفلبين لنهجها البناء ولمشاركة المجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Il approuve d'autre part le processus consistant pour les ONG à présenter un rapport supplémentaire au Comité et invite instamment le HCDH et l'UNICEF à apporter leur appui à ce processus en tant que moyen de renforcer la participation de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
كما يؤيد الممثل الخاص قيام المنظمات غير الحكومية بتقديم تقارير إضافية إلى اللجنة ويحث مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واليونيسيف على توفير الدعم لهذه العملية فهي تعتبر وسيلة لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

Nous nous réjouissons des contributions qu'apportent l'industrie, les universités, les instituts et la société civile à la promotion de la sécurité nucléaire.
ونرحب بمساهمات قطاع الصناعة والأوساط الأكاديمية والمعاهد والمجتمع المدني التي تعزِّز الأمن النووي.

630. Le Comité note avec préoccupation que les ONG n'ont pas été associées à l'élaboration du rapport de l'État partie et que la participation de la société civile à la promotion et l'application de la Convention est généralement limitée.
630- وتلاحظ اللجنة بعين القلق الاحجام عن اشراك المنظمات غير الحكومية في إعداد تقرير الدولة الطرف، والمشاركة المحدودة عموماً للمجتمع المدني في التعريف بالاتفاقية وتنفيذها.

Il reconnaît aussi la part que peut prendre la société civile à la promotion du volontariat.
وأكد كذلك دور المجتمع المدني في تشجيع التطوع.

170. Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour coopérer avec la société civile à la promotion des droits de l'enfant, particulièrement dans l'élaboration du rapport de l'État partie et la diffusion de la Convention.
170- تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة من قبل الدولة الطرف في سبيل التعاون مع المجتمع المدني في مجال تعزيز حقوق الطفل وبخاصة في إعداد تقرير الدولة الطرف وفي نشر الوعي بالاتفاقية.

9. L'action des organisations non gouvernementales avait considérablement contribué à renforcer l'attachement de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
9- وقد أسهم عمل المنظمات غير الحكومية إسهاماً هاماً في تقدير المجتمع المدني لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

L'orateur encourage également la Conférence à reconnaître la contribution indispensable de la société civile à la promotion des objectifs du Traité.
وشجع أيضاً المؤتمر على الاعتراف بالمساهمة التي لا غنى عنها المقدّمة من المجتمع المدني للنهوض بأهداف المعاهدة.

La Malaisie salue la contribution de la société civile à la promotion de la femme.
وأعلن ترحيب ماليزيا بمساهمات المجتمع المدني في النهوض بالمرأة.