"civils à mobiliser dans les situations postérieures" - Translation from French to Arabic

• المدنية في أعقاب

Le Mouvement remercie également le Secrétaire général et son équipe de cet examen des moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit.
كما تشكر الحركة الأمين العام وفريقه على استعراض القدرة المدنية في أعقاب النزاع.

Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit
القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures
القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

Cette approche a été mise au point à partir d'une analyse du contexte libyen, mais elle est en harmonie avec les recommandations qui figurent dans le rapport sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit.
وبينما يوضع هذا النهج بالاستناد إلى فهم للسياق الليبي، فإنه يتسق أيضا مع التقرير المتعلق بالقدرات المدنية في أعقاب النزاع.

Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'examiner, à sa soixante-septième session, l'évolution de la situation sur le plan des moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit.
وفي نفس القرار، قررت الجمعية العامة أن تنظر في تطوير استعراض القدرات المدنية في أعقاب النزاعات أثناء دورتها السابعة والستين.

À cet égard, il prend acte du rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527).
وهي تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527).

Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a publié un rapport sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527).
282 - وتذكر اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام أصدر تقريرا عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527).

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527)
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527)

Pour commencer, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311).
كما أود البدء بشكر الأمين العام على تقريره عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311).

Le Royaume-Uni se félicite vivement du récent rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311).
ترحب المملكة المتحدة بحرارة بالتقرير الأخير للأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النـزاع (A/66/311).

La Suisse salue le rapport établi par le Secrétaire général sur les < < Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit > > (A/66/311).
ترحب سويسرا بتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب الصراعات (A/66/311).

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, du rapport intérimaire ultérieur, du rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit
إذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع() والتقرير المرحلي التالي لذلك التقرير() وتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات(

À cet égard, il prend acte des rapports du Secrétaire général concernant les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/67/312-S/2012/645 et A/68/696-S/2014/5).
وتحيط اللجنة الخاصة علما في هذا الصدد بتقريري الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/67/312-S/2012/645 و A/68/696-S/2014/5).

À partir de cette vision, mon rapport du 19 août 2011 sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527), a dégagé des mesures prioritaires concrètes.
وعلى ضوء هذه الرؤية، حدّدت في تقريري المؤرخ 19 آب/أغسطس 2011 عن القدرات المدنية في أعقاب النـزاعات (A/66/311-S/2011/527) مجموعة محددة من الإجراءات ذات الأولوية.

Le rapport du Secrétaire général intitulé < < Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit > > (A/66/311-S/2011/527), recommande à l'Organisation des Nations Unies de tirer parti des capacités civiles déjà en place.
91 - أوصت القدرات المدنية في أعقاب النزاعات، وتقرير الأمين العام (A/66/311-S/2011/527)، بتعزيز استخدام الأمم المتحدة للقدرات المدنية الحالية.

A/66/311 S/2011/527 Point 123 a) de l'ordre du jour provisoire - - Renforcement du système des Nations Unies - - Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] - - 23 pages
S/2011/527 - A/66/311 البند 123 (أ) من جدول الأعمال المؤقت - تعزيز منظومة الأمم المتحدة - القدرات المدنية في أعقاب النزاعات - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 26 صفحة

Réunion d'information sur le thème " Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit " (avec la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) (organisée par l'Équipe sur les capacités civiles du Département de l'appui aux missions)
إحاطة بشأن " القدرات المدنية في أعقاب النزاعات " (تقدمها وكيلة الأمين العام للدعم الميداني) (ينظمها فريق القدرات المدنية، إدارة الدعم الميداني)

Réunion d'information sur le thème " Capacités civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit " (avec la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) (organisée par l'Équipe sur les capacités civiles du Département de l'appui aux missions)
إحاطة بشأن " القدرات المدنية في أعقاب النزاعات " (تقدمها وكيلة الأمين العام للدعم الميداني) (ينظمها فريق القدرات المدنية، إدارة الدعم الميداني)