"civils et politiques et les droits économiques" - Translation from French to Arabic

• المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية
• المدنية والسياسية والاقتصادية
• المدنية والسياسية وبين الحقوق الاقتصادية
• المدنية والسياسية وكذلك الاقتصادية

Comme il est souligné dans la section I, le droit à l'éducation constitue un véritable pont entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
ويعتبر الحق في التعليم، كما بُيِّن في الفرع الأول، بمثابة جسر حقيقي يصل بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Le thème de l'équilibre à établir entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels est revenu comme un leitmotiv dans les travaux du Groupe.
كان التوازن الذي ينبغي إقامته بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية موضوعاً متكرراً في أعمال الفريق.

Le Canada a appuyé l'idée que le droit au développement était un pont utile entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
وأيدت كندا الحق في التنمية باعتباره همزة وصل مفيدة بين الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Pour évaluer l'action des États dans le domaine de la discrimination raciale, on prenait en compte, notamment, les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux tels que le droit au logement, le droit à l'éducation ou encore le droit à la santé.
وبغية تقييم سياسة الدولة في مجال التمييز العنصري فإن الحقوق التي يتم تقييمها هي حقوق منها الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية، كالحق في السكن والتعليم والصحة مثلاً.

11. Il faudrait se convaincre et persuader les uns et les autres du lien indissociable entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels qui en sont les corollaires naturels.
١١- ينبغي إقناع كل فرد بقبول وجود الرابطة التي لا انفصام لها بين الحقوق المدنية والسياسية وبين الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي هي نتيجتها الطبيعية.

On voit donc que le législateur yéménite a voulu affirmer l'indissoluble lien qui existe entre les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux.
ويتبين إذن إن المشرﱢع اليمني أراد تأكيد الرباط الذي لا ينفصم القائم بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

À l'origine, il n'était question que d'adopter un seul pacte international relatif aux droits de l'homme, qui aurait porté à la fois sur les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
وكان المتوخى في بادئ الأمر وضع عهد دولي واحد لحقوق الإنسان يتضمن كلا من الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Lors de la première réunion du Comité, des débats thématiques ont eu lieu qui se sont révélés essentiels pour comprendre comment il fallait traiter dans la convention les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
وقد أجريت في الدورة الأولى للجنة المخصصة مناقشات مبوبة حسب المواضيع أثبتت أنها جوهرية لتفهم كيفية معالجة الاتفاقية للحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Cette situation est tout à fait contraire aux engagements pris à Vienne en 1993, concernant l'égalité entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
وهذا يتناقض تناقضاً تاماً مع الالتزامات التي قطعتها الدول على نفسها في فيينا في عام 1993 فيما يتصل بالتساوي بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Les droits civils et politiques et les droits économiques, culturels et sociaux, y compris le droit au développement, revêtent tous la même importance, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
فالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، بما فيها الحق في التنمية، هامة بالتساوي ومترابطة ويعزز بعضها بعضا.

68. La Malaisie a noté qu'en dépit de la gravité des difficultés et des défis auxquels elle faisait face, Cuba continuait de réaliser un équilibre entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
68- ولاحظت ماليزيا أن كوبا لا تزال تحقق، بالرغم من القيود والتحديات الخطيرة، توازناً بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Certaines délégations semblent regretter que leurs commentaires sur les paragraphes 9 et 10 n'aient pas été pris en considération, mais il est de coutume, depuis 12 ans, de prendre acte des mesures prises par les comités concernant les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, et les auteurs du projet ont estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier cette pratique.
وقالت إن بعض الوفود أسفت، على ما يبدو، لعدم أخذ تعليقاتها على الفقرتين 9 و10 في الاعتبار، ولكن قد أصبح من المعتاد منذ 12 عاما، الإحاطة علما بالإجراءات التي تتخذها لجنتا الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقد اعتبر مقدمو مشروع القرار أنه لا مجال لتغيير هذه الممارسة.

Parmi les autres questions soulevées dans les communications figuraient la nécessité de mettre l'accent sur le niveau national et sur l'individu, l'importance d'obtenir des contributions de la société civile à propos des critères et, pour la détermination de sous-critères, la nécessité d'obtenir un meilleur équilibre entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
ومن المسائل المثارة الأخرى في الورقات ضرورة التركيز على المستوى الوطني وعلى الفرد، وأهمية تلقي إسهامات من المجتمع المدني بشأن المعايير، وضرورة تحسين التوازن بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عند تحديد المعايير الفرعية أيضاً.

21. Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a déclaré qu'il existait toujours un clivage entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
21- وقال ممثل صندوق النقد الدولي إنه لا تزال هناك فجوة بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

a) L'interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels;
(أ) التفاعل بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Plusieurs dispositions du droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme, sont applicables aux territoires palestiniens occupés depuis le début : la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les pactes internationaux sur les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
وأضافت أن عددا من أحكام القانون الدولي بما في ذلك القانون الإنساني وقانون الإنسان انطبقت على الأرض الفلسطينية المحتلة منذ البداية وهي: اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، والعهدان الدوليان الخاصان بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوق الطفل.

Et il y a là un enjeu formidable pour la communauté internationale qui devra, dans ses plans de reconstruction, mettre en œuvre cette interdépendance sans cesse rappelée entre les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux.
كما أن هناك تحديا كبيرا يواجه المجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يطبق في خططه الموضوعة لإعادة الإعمار هذا الترابط المشار إليه باستمرار بين الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Efforts en vue de mettre également en valeur et de réaliser les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
o بذل الجهود للتركيز بصورة متساوية على الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإعمالها.

La représentante de l'Alliance internationale des femmes a rappelé que la Convention relative aux droits de l'enfant était le seul instrument visant à la fois les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels; il fallait réfléchir plus avant à la vision globale qu'offre cet instrument, qui est le plus largement ratifié de tous les instruments.
وذكّر ممثل التحالف النسائي الدولي باتفاقية حقوق الطفل، وهو الصك الوحيد الذي جمع بين الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وقال إنه ينبغي التعمق في بحث الرؤية الشاملة لهذه الاتفاقية، وهي الصك الذي صدق عليه أكبر عدد من البلدان.

Je souhaiterais toutefois ajouter quelques réflexions au sujet de deux questions qui mériteraient, me semble-t-il, d'être développées plus avant dans la jurisprudence future du Comité des droits de l'homme: la notion de traitement dégradant et l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
غير أنني أود أن أضيف بعض التعليقات على مسألتين أرى أنهما تستحقان معالجة أكثر شمولاً في الاجتهادات القانونية المقبلة للجنة المعنية بحقوق الإنسان، هما: مفهوم المعاملة المهينة؛ والترابط بين الحقوق المدنية والسياسية وبين الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels sont interdépendants de manière égale aux fins de la réalisation du droit au développement, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
إن الحقوق المدنية والسياسية وكذلك الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هي حقوق مترابطة على نحو متساو في إعمال الحق في التنمية وفقاً لإعلان وبرنامج عمل فيينا.