"clause relative à l'objet" - Translation from French to Arabic

• الحكم المتعلق بالغرض
• الفقرة المبينة للغرض
• لبند الغرض
• المُبَيِّن للغرض بصيغته
• البند المتعلق بالغرض
• الفقرة الخاصة بالغرض
• نص الغرض

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet, telle qu'elle était rédigée.
وأقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض بصيغته الواردة.

Sous réserve de ces suppressions, il a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
وبحذف هاتين العبارتين، أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

Sous réserve de ces ajouts, il a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
وأقرّ الفريق العامل بهاتين الإضافتين مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

65. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
65- أقر الفريق العامل مضمون الفقرة المبينة للغرض.

100. Le Secrétariat a été prié de rédiger une version révisée de la clause relative à l'objet, qui serait examinée à une session ultérieure.
100- وطُلب إلى الأمانة أن تُعدَّ صيغة منقّحة لبند الغرض للنظر فيه في دورة مقبلة.

Moyennant ces modifications, il a adopté quant au fond le texte de la clause relative à l'objet.
وفي ظل مراعاة هذين التعديلين اعتمد الفريق العامل مضمون الحكم المُبَيِّن للغرض بصيغته الراهنة.

75. Le Groupe de travail est convenu de commencer à examiner la clause relative à l'objet une fois qu'il aurait achevé l'examen du contenu des recommandations.
75- اتَّفق الفريق العامل على أن يبدأ نظره في البند المتعلق بالغرض بعد إتمام مناقشته لمحتويات التوصيات.

clause relative à l'objet et projets de recommandations 202 et 203: coordination procédurale de deux procédures d'insolvabilité ou plus
الحكم المتعلق بالغرض ومشروعا التوصيتين 202 و203: التنسيق الإجرائي لاثنين أو أكثر من إجراءات الإعسار

clause relative à l'objet et projets de recommandations 238 et 239: plans de redressement
الحكم المتعلق بالغرض ومشروعا التوصيتين 238 و239: خطط إعادة التنظيم

27. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de clause relative à l'objet.
27- أقرّ الفريق العامل مضمون مشروع الحكم المتعلق بالغرض.

clause relative à l'objet et projets de recommandations 217 et 218
الحكم المتعلق بالغرض ومشروعا التوصيتين 217-218

43. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet et les projets de recommandations.
43- أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض ومشروعي التوصيتين.

47. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
47- أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

57. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
57- أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
86- أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

90. Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
90- أقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض.

clause relative à l'objet (voir A/CN.9/691, par. 67)
الحكم المتعلق بالغرض (انظر الوثيقة A/CN.9/691، الفقرة 67)

clause relative à l'objet des dispositions législatives
الفقرة المبينة للغرض

158. Conformément à la nouvelle clause relative à l'objet, les jardins d'enfants devraient, en collaboration avec les parents, veiller à satisfaire les besoins en matière de soins et de jeux des enfants et favoriser leur développement sur tous les plans.
158- وفقا لبند الغرض الجديد، ينبغي أن تكفل رياض الأطفال، بالتعاون مع الوالدين، تلبية احتياجات الأطفال من الرعاية واللعب، وتعزيز نموهم الشامل.

Moyennant ces modifications, Il a adopté quant au fond le texte de la clause relative à l'objet.
وفي ظلِّ مراعاة هذين التعديلين اعتمد الفريقُ العامل مضمونَ الحكم المُبَيِّن للغرض بصيغته الراهنة.

99. Ayant achevé ses délibérations sur les projets de recommandations, le Groupe de travail s'est à nouveau penché sur la clause relative à l'objet.
99- بعد أن أنهى الفريق العامل مداولاته بشأن مشروع التوصيات، عاد إلى النظر في البند المتعلق بالغرض.

Les mots entre crochets " [ou les opérations non agréées, ayant pris naissance après [la demande d'ouverture] l'ouverture de la procédure ] " devraient être modifiés à la lumière du libellé adopté dans la clause relative à l'objet des dispositions.
أما الكلمات الواردة بين معقوفتين " [أو معاملات مرخص بها جرت بعد [تقديم طلب بشأن] البدء] " فينبغي مواءمتها مع الصياغة المتفق عليها في الفقرة الخاصة بالغرض.

Il a été proposé que le Groupe de travail reporte l'examen de la clause relative à l'objet des dispositions jusqu'à ce qu'il ait révisé les recommandations elles-mêmes.
وقد اقترح أن يرجئ الفريق العامل نظره في نص الغرض من الأحكام إلى أن يتم تنقيح التوصيات الموضوعية.