"clavero" - Translation from French to Arabic

• كلافيرو

Document présenté par Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson et Carsten Smith, membres de l'Instance permanente
مقدم من أعضاء المنتدى الدائم لارس - أندرس بير، وبارتولومي كلافيرو سلفادور، ومايكل دودسون، وكارستن سميث

Bartolomé Clavero Salvador
بارتولومي كلافيرو سلفادور

Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) Megan Davis (Australie)
بارتولومي كلافيرو سلفادور (إسبانيا) ميغان ديفيس (أستراليا)

4. Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya, et deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Mick Dodson et M. Bartolomé Clavero, ont participé à la session.
4- وحضر الدورةَ المقررُ الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، جيمس أنايا، وعضوا المحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، مايك دودسون وبارتولومي كلافيرو.

Bartolomé Clavero
بارتولومي كلافيرو

Bartolomé Clavero Salvador (Espagne)
بارتولومي كلافيرو سلفادور (إسبانيا)

L'Instance permanente prend acte de l'étude de Bartolomé Clavero Salvador sur le droit pénal international et la défense judiciaire des droits des peuples autochtones (E/C.19/2011/4).
104 - يحيط المنتدى علما بالدراسة التي أعدها بارتولومي كلافيرو سلفادور عن القانون عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية (E/C.19/2011/4).

À sa neuvième session, l'Instance permanente a décidé de nommer Rapporteur spécial l'un de ses membres, Bartolomé Clavero Salvador, et de le charger de réaliser et de lui présenter à sa dixième session une étude sur le droit pénal international et la défense judiciaire des droits des peuples autochtones.
قرر المنتدى الدائم في دورته التاسعة تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقرراً خاصا لإعداد دراسة عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة. الصفحة أولا - مقدمة

L'Instance permanente décide de nommer l'un de ses membres, Bartolomé Clavero Salvador, Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le droit pénal international et la défense judiciaire des droits des peuples autochtones, laquelle devra être achevée le 31 décembre 2010 au plus tard et lui être présentée à sa dixième session.
144 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقررا خاصا لإعداد دراسة بشأن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

Dans le domaine de la coopération internationale, M. Clavero a été conseiller principal auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance dans le cadre d'ateliers sur la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Bolivie (janvier 2001).
وفي مجال التعاون الدولي، عمل الدكتور كلافيرو مستشارا أقدم لمنظمة اليونيسيف في حلقات العمل الرامية إلى تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، في بوليفيا (كانون الثاني/يناير 2001).

M. Clavero a également participé à différents séminaires d'experts et d'information ainsi qu'à des visites de pays en sa qualité de membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones. Il a également collaboré au premier grand ouvrage consacré à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (Making the Declaration Work: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 2009).
وشارك الدكتور كلافيرو أيضا في شتى اجتماعات الخبراء وحلقات التوعية، وقام كذلك بزيارات قطرية بصفته عضوا في المنتدى الدائم، وساهم في إعداد أول منشور رئيسي عن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية: تفعيل الإعلان: إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (2009).

Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Xiaomei Qin (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيمون أديوالي أديكانيي (نيجيريا)، وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا)، وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)، وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي)، وكساومي كين (الصين)، وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستي ن سميث (النرويج).

Le Conseil a élu les huit membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Qin Xiaomei (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيميون أديوالي أديكانيي (نيجيريا) وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستين سميث (النرويج) وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا) وكين كسياومي (الصين) و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية).

L'Instance permanente décide de confier à Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson et Carsten Smith la préparation d'un document en réponse aux observations formulées par certains États membres à propos de l'annexe au rapport que l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session (E/2009/43) a présenté lors du débat de la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2009.
122 - ويقرر المنتدى الدائم تكليف أعضاء المنتدى لارس - اندرس بير، وبارتولومي كلافيرو سلفادور، ومايكل دودسون، وكارستن سميث، بإعداد ورقة للإجابة على ما أبدته بعض الدول الأعضاء من تعليقات على مرفق تقرير المنتدى الدائم عن أعمال دورته الثامنة (E/2009/43) خلال الجزء العام من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية في تموز/يوليه 2009.