"climat politique international" - Translation from French to Arabic

• المناخ السياسي الدولي
• للبيئة السياسية الدولية

La réserve de candidats potentiels est très large et augmente à mesure que les institutions militaires de nombreux pays réduisent leurs effectifs en raison de l'évolution du climat politique international.
ومجموعة المرشحين المحتملين هي مجموعة كبيرة، كما أن حجمها آخذ في التزايد مع تقليص المنشآت العسكرية في بلدان كثيرة بما يعكس تغير المناخ السياسي الدولي.

Deuxièmement, l'amélioration du climat politique international a contribué à abattre les barrières entre les groupes scientifiques de divers pays.
والثاني، أن تحسين المناخ السياسي الدولي ساعد على كسر الحواجز بين المجموعات العلمية في شتى البلدان.

Après la fin de la guerre froide, le climat politique international a connu des changements positifs spectaculaires.
وقد وقعت تغيرات ايجابية ضخمة في المناخ السياسي الدولي بعد انتهاء الحرب الباردة.

Toutes ces considérations peuvent en même temps contribuer à améliorer le climat politique international, audelà du système des Nations Unies, en termes d'avancées dans le domaine des droits de l'homme.
وجميع هذه الاعتبارات يمكن أن تسهم في الوقت ذاته في تحسين المناخ السياسي الدولي خارج أروقة منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بإحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان.

Par ailleurs, ma délégation comprend aussi qu'il existe des divergences de vues sur la question de savoir si la Conférence du désarmement est le cadre qui convient pour poursuivre l'examen de la question ou si la question reste pertinente et doit continuer à être examinée, du fait de l'évolution de la nature du climat politique international actuel.
ويتفهم وفد بلدي من جهة أخرى، أن هناك اختلافاً في الرأي بشأن ما إذا كان مؤتمر نزع السلاح هو أنسب مكان لبحث هذه القضية، أو ما إذا كانت لا تزال قضية وجيهة تستحق النقاش، مع مراعاة الطبيعة المتغيرة للبيئة السياسية الدولية الراهنة.

La croissance économique et le progrès social sont plus gravement entravés par l'instabilité actuelle du climat politique international, dans lequel le recours au conflit est perçu comme une voie facile pour régler les problèmes internationaux.
وثمة عامل آخر أكثر خطورة يعوق النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي يتمثل في المناخ السياسي الدولي غير المستقر حالياً، الذي يعتبر فيه اللجوء إلى الصراع وسيلة سهلة لتسوية القضايا الدولية.

Il a cependant fallu près de trois décennies avant que le climat politique international ne change en faveur de conceptions autres que celles des années 60.
ومع ذلك، فقد استغرق اﻷمر قرابة ثلاثة عقود حتى تغير المناخ السياسي الدولي لصالح رؤى أخرى غير رؤى الستينات.

Le climat politique international de l'après-guerre froide est à présent propice à la limitation des armements et au désarmement.
إن المناخ السياسي الدولي بعد الحرب الباردة موات للحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

Le climat politique international d’aujourd’hui continue de nous donner une occasion bienvenue d’intensifier nos efforts vers la limitation des armements et le désarmement.
إن المناخ السياسي الدولي الحالي ما فتئ يتيح لنا فرصة مستحبة لمواصلة بذل جهود إضافية نحو تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

Ce nouveau climat politique international a encouragé la volonté de chercher, par des négociations pacifiques, des solutions aux conflits militaires persistants ainsi qu'aux divergences et disputes laissées par l'histoire.
هذا المناخ السياسي الدولي الجديد يقوي العزم على استخدام المفاوضات السلمية ﻹيجاد حلول للصراعات العسكرية الملحة وللخلافات والنزاعات الموروثة عن الماضي.

De ce fait, le gain en matière de désarmement a été limité par rapport aux attentes de beaucoup et aux changements positifs du climat politique international.
وبالتالي فإن عوائد نزع السلاح كانت ضئيلة بالمقارنة مع التوقعات الواسعة النطاق والتغيرات اﻹيجابية في المناخ السياسي الدولي.

Le nouveau climat politique international exige une nouvelle façon d'aborder les questions de désarmement ainsi qu'une révision des notions et des doctrines stratégiques traditionnelles, qui sont les séquelles de l'après-guerre froide.
ويستلزم هذا المناخ السياسي الدولي الجديد اتباع نهوج جديدة في التصدي لقضايا نزع السلاح ومراجعة المفاهيم والمذاهب الاستراتيجية القديمة التي تخلفت عن فترة الحرب الباردة.

Tout au long de l'année dernière, le climat politique international a connu d'importants changements porteurs d'espoir mais aussi, dans une certaine mesure, de désespoir pour l'humanité. L'espoir a, cependant, persisté comme un signal lumineux qui a fait naître un sentiment de confiance en l'avenir.
وفي العام الماضي، شهد المناخ السياسي الدولي تغيرات متعاقبة حملت إلى البشريـــة، شعورا باﻷمل وشيئا مــن اليأس في آن واحـــد، ومع ذلك، ظل اﻷمل نبراسا هاديا إلى اﻹحساس بالثقة في المستقبل.

Les transformations que subit actuellement le climat politique international fournissent l'occasion unique d'améliorer la sécurité des États et des peuples du monde et de les épargner du fléau d'une course aux armements mondiale.
إن التحولات الجارية في المناخ السياسي الدولي تتيح فرصة فريدة لتحقيق أمن دول وشعوب العالم مع تجنيبها آثار وويلات سباق تسلح عالمي.

Constatant également que les questions de désarmement et de non-prolifération retiennent davantage l'attention du monde politique et que le climat politique international est plus propice à la promotion du désarmement multilatéral et permet de progresser vers l'objectif d'un monde sans armes nucléaires,
وإذ تسلم أيضا بأن هناك اهتماما سياسيا متزايدا بمسائل نزع السلاح ومنع الانتشار وبأن المناخ السياسي الدولي أصبح مؤاتيا بقدر أكبر لتشجيع نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف والمضي قدما في تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Constatant également que les questions de désarmement et de non-prolifération retiennent davantage l'attention du monde politique et que le climat politique international est plus propice à la promotion du désarmement multilatéral et permet de progresser vers l'objectif que constitue un monde sans armes nucléaires,
وإذ تسلم أيضا بأن هناك اهتماما سياسيا متزايدا بمسائل نزع السلاح ومنع الانتشار وبأن المناخ السياسي الدولي أصبح مؤاتيا بقدر أكبر لتشجيع نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف والمضي قدما في تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

a) Etablir les effets positifs du nouveau climat politique international sur les perspectives d'application effective des recommandations énoncées dans l'étude de 1990 consacrée au rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification;
)أ( التأكد من اﻷثر الايجابي للبيئة السياسية الدولية الجديدة على احتمالات التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في دراسة اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٠ بشأن التحقق؛