"clin d'" - Translation from French to Arabic

• غمضة
• رمشة
• طرفة
• أغمز
• بغمزة

Pour vous, deux ans valent peut-être un clin d'oeil, mais pour moi, c'est une éternité.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Même si tu restais en Maria jusqu'à ce qu'elle ait 100 ans, ce serait juste un clin d'oeil pour toi.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

Qu'en un clin d'oeil, les choses peuvent changer. Du mal vers le bien.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Je veux dire, si ces fichiers sont décryptés, 6 000 membres vont perdre tous ce qu'ils ont en un clin d'oeil.
إذا فكت شفرات تلك السجلات، فسيفقد 6.000 معلم جميع ما لديهم في رمشة عين.

Comment quelqu'un peut quitter ce monde en un clin d'œil et être parti pour toujours.
كيف لشخص أن يرحل من عالمك في رمشة عين ويندثر للأبد إنّه...

Et en un clin d'œil, tout ceux que vous considérez comme vos amis vous supprimerons de leur mémoires.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Le taux d'arrestation de ton bureau passerait du meilleur de la ville au pire en un clin d'œil.
سيكون معدل اغلاق قسمك من الافضل الى الاسوأ في المدينة بـ غمضة عين

La vie est courte, les gens. Permettez-moi de vous dire, il est plus en un clin d'œil.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Comme si j'étais une personne complètement différente. en un clin d'œil.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Il vous rôtit en un clin d'œil. Ça va, p'tit gars ?
اقال انه سوف تذوب اللحم قبالة العظام في غمضة عين . انت على صواب يا فتى

Un étranger peut venir et en un clin d'œil juste tout détruire.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

L'un des pères qui jouait avec ses enfants au parc a dit : < < En un clin d'œil, j'ai trouvé des parties de corps humain et des têtes coupées, sans bras, ni jambes.
وقال واحد من الآباء كان يلعب مع أطفاله في الحديقة " في غمضة عيـن، وجدت أشلاء جثـث ورؤوسا مقطوعة، بلا أذرع ولا سيقان.

Si l'on s'attache ou se déconcentre, un sauvetage se transforme en simple récupération, en un clin d'oeil.
-نحن ننقذ من نستطيع إنقاذه. إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين.

Superman peut voler tout autour de la planète en un clin d'œil.
يمكن أن يطير "سوبرمان" حول الكوكب كله في غمضة عين

Tu me gardes quelques jours, ça va tellement l'énerver qu'elle sera de retour en un clin d'oeil
اسمع, إذا ساعدتني قليلاً, سيغضبها ذلك جداً وستعود إلى عتبة بابك في رمشة عين

En un clin d'oeil, je suis passé de sexy à psychopathe.
في رمشة عين بدلاً من أن أصبح مثيراً أصبحت مُعتلاً نفسياً

Vous m'avez renversé en un clin d'œil.
لقد طرحتني أرضاً دون رمشة عين وبقيت استمع فقط

C'est juste pour te montrer que ta vie peut s'éteindre en un clin d'œil.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Chaque point rouge correspond à un lieu où, en un clin d'œil, tout a basculé.
إنّها كل تلك الأماكن حيث يتغير كل شيئ خلال طرفة عين.

Si je pouvais faire un clin d'œil sur commande, je le ferai maintenant.
لو كان بإمكاني أن أغمز لو قمت بذلك الآن أمامكي

Un clin d'œil, elle dira tout à mes vieux, qui rappliqueront.
بغمزة واحدة ستجزع وتخبر والديّ فينهالان عليّ.