"code de procédure pénale du" - Translation from French to Arabic

• قانون الإجراءات الجنائية في
• قانون الإجراء الجنائي
• قانون الإجراءات الجنائية الصادر في

Membre de la commission de réflexion sur la relecture du Code de procédure pénale du Mali.
عضو خلية التفكير المعنية بمراجعة قانون الإجراءات الجنائية في مالي.

En vertu de l'article 108, partie 3, du Code de procédure pénale du Bélarus, la détention ne peut pas dépasser soixante-douze heures à compter du moment du placement effectif en détention, délai au bout duquel soit le suspect est remis en liberté soit une mesure de contrainte est ordonnée.
بموجب الجزء 3 من المادة 108 من قانون الإجراءات الجنائية في بيلاروس، لا يمكن أن يتجاوز الاحتجاز 72 ساعة من لحظة الاحتجاز الفعلي، حيث يتعين بعدها الإفراج عن المشتبه به أو إخضاعه لتدابير الحبس.

L'auteur affirme que, conformément à l'article 16 du Code de procédure pénale du Kirghizistan, le moindre doute qui ne peut pas être levé à l'audience doit bénéficier à l'accusé.
ويدعي صاحب البلاغ أنّ المادة 16 من قانون الإجراء الجنائي القيرغيزي، تنصّ على أن أي شكوك لا يمكن التيقن منها أثناء مداولات المحكمة يجب تفسيرها لمصلحة المتهم.

1.3. L'entrée en vigueur le 1er octobre 2005 de la loi sur la procédure pénale du 21 avril 2005 a eu pour effet d'annuler le Code de procédure pénale du 6 janvier 1961.
1-3 وبعد سريان قانون الإجراءات الجنائية الصادر في 21 نيسان/أبريل 2005 في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أصبحت مدونة الإجراءات الجنائية المؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 1961 غير سارية.

L'alinéa 9 de l'article 109 du Code de procédure pénale du Kazakhstan ne prévoit qu'un délai de trois jours, à compter de la date de la décision, pour faire appel d'une décision du tribunal municipal auprès du tribunal régional.
فالفقرة 9 من المادة 109 من قانون الإجراءات الجنائية في كازاخستان تمنح ثلاثة أيام فقط للطعن في قرار محكمة المدينة أمام المحكمة الإقليمية، ويبدأ هذا الأجل من تاريخ صدور القرار.

L'alinéa 9 de l'article 109 du Code de procédure pénale du Kazakhstan ne prévoit qu'un délai de trois jours, à compter de la date de la décision, pour faire appel d'une décision du tribunal municipal auprès du tribunal régional.
فتمنح الفقرة 9 من المادة 109 من قانون الإجراءات الجنائية في كازاخستان ثلاثة أيام فقط للطعن في قرار محكمة المدينة أمام المحكمة الإقليمية، ويبدأ هذا الأجل من تاريخ صدور القرار.

2.6 L'auteur ajoute que de nombreux actes de procédure ont été menés non seulement en l'absence de l'avocat mais aussi en l'absence de tout témoin, c'est-à-dire en violation des dispositions du Code de procédure pénale du Tadjikistan.
2-6 وتضيف صاحبة البلاغ أن عدة إجراءات تمت لا في غياب المحامي فحسب وإنما في غياب أي شهود، أي بما يخالف قانون الإجراءات الجنائية في طاجيكستان.

L'article 109 du Code de procédure pénale du Kazakhstan régit les appels contre les actes/omissions et les décisions des procureurs.
وتنظم المادة 109 من قانون الإجراءات الجنائية في كازاخستان الطعون في الأفعال التي يقبل عليها/يحجم عنها المدعون العامون وفي القرارات التي يتخذونها.

Question 1.11 Le Comité souhaiterait savoir quelle est la procédure habituelle en matière d'arrestation et de détention prévue par le Code de procédure pénale du Myanmar.
1-11 ستكون اللجنة ممتنة لو أبلغت بالإجراءات الاعتيادية المتبعة في التوقيف والاعتقال التي ينصّ عليها قانون الإجراءات الجنائية في ميانمار.

Wetboek van Strafvordering (Code de procédure pénale du Suriname).
Wetboek van Strafvordering (قانون الإجراءات الجنائية في سورينام)

En outre, l'article 27 du Code de procédure pénale du Turkménistan dispose que < < les audiences en matière pénale doivent être publiques dans tous les tribunaux > > .
وفضلاً عن ذلك، تنص المادة 27 من قانون الإجراءات الجنائية في تركمانستان على أن تكون " جلسات النظر في القضايا الجنائية علنية في المحاكم كافة " .

140. Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention définit la notion de < < victime > > . De son côté, le Code de procédure pénale du Monténégro, en son article 24, dispose que la < < victime > > est une personne dont les droits individuels ou les droits de propriété ont été violés ou exposés à des risques en raison d'une infraction pénale.
140- فيما يتعلق بتعريف " الضحية " الوارد في الفقرة 1 من المادة 24 من الاتفاقية، تنص المادة 24 من قانون الإجراءات الجنائية في الجبل الأسود على أن تعبير " الطرف المتضرر " يعني الشخص الذي انتهكت حقوقه الشخصية أو حقه في الملكية أو تعرضت للخطر من جراء جريمة جنائية.

8. Selon la source, en dépit de ce que le Code de procédure pénale du Nicaragua dispose que nul ne peut être détenu pendant plus de six mois sans être présenté devant un tribunal, c'est bien ce qui se produisit dans le cas de M. Puracal qui fût gardé en détention sans procès jusqu'au 6 août 2011, c'est-à-dire durant neuf mois.
8- ووفقاً للمصدر فإن قانون الإجراءات الجنائية في نيكاراغوا ينص على أنه لا يجوز احتجاز أي شخص لأكثر من ستة أشهر دون أن يمثل أمام قاضٍ، ومع ذلك فإن هذا ما حدث بالضبط مع السيد بوراكال الذي ظل محتجزاً حتى 6 آب/أغسطس 2011 دون أن يحاكم - أي لمدة تسعة أشهر.

En l'absence de liens contractuels, l'exécution d'une demande d'un organe d'un État étranger concernant la poursuite au pénal d'une personne est régie par la section 15 du Code de procédure pénale du Bélarus (assistance juridique internationale en matière pénale sur la base du principe de réciprocité).
40 - وفي حال انعدام علاقة تعاقدية بين بيلاروس ودولة أجنبية، تسري المادة 15 من قانون الإجراءات الجنائية في بيلاروس (المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل) على تنفيذ طلب صادر عن هيئة تابعة لهذه الدولة الأجنبية يتضمن حكما بشأن ملاحقة شخص ما جنائيا.

Toutefois, le Comité regrette que le Code de procédure pénale du Sénégal n'ait pas explicitement prévu une telle disposition et que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur les cas pour lesquels les tribunaux ont effectivement déclaré irrecevables les aveux obtenus sous la torture (art. 2 et 15).
ومع ذلك، تأسف اللجنة لأن قانون الإجراءات الجنائية في السنغال لا ينص صراحة على مثل هذا الحكم ولأن الدولة الطرف لم تقدم معلومات بشأن حالات أعلنت فيها المحاكم بالفعل عدم قبول اعترافات انتُزعت من خلال التعذيب (المادتان 2 و15).

En vertu de l'alinéa 1 de l'article 87 du Code de procédure pénale du 14 juillet 2000, est considérée comme une victime une personne physique dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle a subi un préjudice moral, physique ou matériel du fait d'un acte visé par le Code pénal.
وبمقتضى الفقرة 1 من المادة 87 من قانون الإجراءات الجنائية الصادر في 14 تموز/يوليه 2000، يُعتبر الضحية أي شخص طبيعي يُعتقد لأسباب معقولة أنه قد تعرض لضرر معنوي أو بدني أو مادي من جراء فعل من الأفعال الواردة في قانون العقوبات.