"coefficients de conversion" - Translation from French to Arabic

• عوامل التحويل
• عوامل الاستبدال

Les coefficients de conversion applicables aux produits dérivés du cacao autres que ceux pour lesquels des coefficients de conversion sont indiqués dans le présent article sont fixés par le Conseil.
ويحدد المجلس عوامل التحويل المتعلقة بمنتجات الكاكاو غير تلك الواردة بشأنها عوامل تحويل في هذه الفقرة.

L'actualisation des coefficients de conversion faite pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité aura pour effet d'accroître le montant de la somme en capital obtenue.
55 - ومن شأن استكمال عوامل الاستبدال لتشمل أثر الجداول الجديدة لمعدلات الوفيات أن يزيد من مبلغ الاستحقاقات المستبدلة.

Si les coefficients de conversion sont actualisés pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité, ces autres éléments le seront aussi.
ومع افتراض أن عوامل الاستبدال سيجري استكمالها لتعكس الجداول الجديدة لمعدلات الوفيات، فإن هذه العوامل الأخرى سوف تستكمل أيضا.

2. Le Conseil peut, par un vote spécial, réviser les coefficients de conversion indiqués au paragraphe 1 du présent article.
2- يجوز للمجلس، بتصويت خاص، أن ينقح عوامل التحويل الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة.

Article 44 coefficients de conversion
المادة 44 عوامل التحويل

À cette fin, les exportations sont calculées en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fèves les exportations nettes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l'article 41.
ولهذا الغرض تحسب الصادرات بوصفها صادرات صافية من حبوب الكاكاو مضافا إليها الصادرات الصافية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 41.

À cette fin, les exportations sont calculées en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fèves les exportations nettes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l'article 34.
ولهذا الغرض، تُحسب الصادرات بوصفها صادرات صافية من حبوب الكاكاو مُضافاً إليها الصادرات الصافية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 34.

À cette fin, les importations sont calculées en ajoutant aux importations nettes de cacao en fèves les importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l'article 34.
ولهذا الغرض، تُحسب الواردات بوصفها واردات صافية من حبوب الكاكاو مضافاً إليها إجمالي الواردات من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 34.

2. Le Conseil peut réviser les coefficients de conversion indiqués au paragraphe 1 du présent article.
2- يجوز للمجلس أن ينقح عوامل التحويل الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة.

Article 34 coefficients de conversion 26
المادة 34 عوامل التحويل 29

1. Aux fins de déterminer l'équivalent fèves des produits dérivés du cacao, les coefficients de conversion sont les suivants: beurre de cacao 1,33; tourteaux et poudre de cacao 1,18; pâte/liqueur de cacao et amandes décortiquées 1,25.
1- لأغراض تحديد معادل منتجات الكاكاو بالحبوب، تستخدم عوامل التحويل التالية: زبدة الكاكاو 1.33؛ قوالب ومسحوق الكاكاو 1.18؛ عجينة/عصارة وحبيبات الكاكاو 1.25.

Les coefficients de conversion sont calculés au moyen d'une série de tables de coefficients actuariels et selon les dates de la période d'affiliation du participant.
52 - وتحسب عوامل الاستبدال على أساس مجموعة من جداول قيم الاستحقاقات السنوية والفترات التي أنهى فيها المشترك دفع الاشتراكات.

Toute modification apportée aux tables de mortalité utilisées pour calculer les coefficients de conversion est appliquée de manière prospective, à compter de sa date d'effet.
53 - وأي تعديلات يتم إدخالها على جداول معدلات الوفيات التي تستخدم لحساب عوامل الاستبدال تطبق على أساس مستقبلي، اعتبارا من تاريخ بدء نفاذ هذه التعديلات.

Les montants convertis sont calculés au moyen de coefficients fixés en appliquant les hypothèses et la formule de calcul par tranches de période d'affiliation visées plus haut à propos des coefficients de conversion.
58 - وتحسب المبالغ المستبدلة على أساس العوامل المحسوبة باستخدام ذات الافتراضات، وصيغة الخدمة المدفوع عنها اشتراكات الواردة أعلاه، في حالة عوامل الاستبدال.