"collecte et diffusion" - Translation from French to Arabic

• جمع ونشر
• جمع البيانات ونشر

collecte et diffusion de données détaillées, exactes et à jour; contrôle efficace, avis spécialisés et assistance technique.
جمع ونشر بيانات دقيقة وآنية وشاملة. الرصد الفعال وإسداء المشورة الخبيرية والمساعدة التقنية.

collecte et diffusion des données trimestrielles de la comptabilité nationale
رابعا - جمع ونشر بيانات الحسابات القومية الفصلية

collecte et diffusion de données socioéconomiques tirées des recensements de la population et des logements
جمع ونشر البيانات الاجتماعية والاقتصادية المستقاة من تعدادات السكان والمساكن

collecte et diffusion de l’information;
● جمع ونشر المعلومات؛

vi) Supports techniques : collecte et diffusion d'informations grâce à l'Observatoire africain des droits de la femme, pour suivre l'évolution des droits de la femme en Afrique (1); mise en réseau électronique des mécanismes africains de défense des droits de la femme, dans un objectif de partage d'information et de mobilisation (2);
' 3` المواد التقنية: جمع البيانات ونشر المعلومات بشأن المرصد الأفريقي لحقوق المرأة لأغراض رصد حقوق الإنسان للمرأة الأفريقية (1)؛ الشبكة الإلكترونية للأجهزة الجنسانية الأفريقية المختصة بتبادل المعلومات والدعوة (2)؛

:: collecte et diffusion de statistiques relatives aux handicaps dans le cadre du système de l'Annuaire démographique;
:: جمع ونشر إحصاءات الإعاقة في صلب " الحولية الديمغرافية " التي تصدرها منظومة الأمم المتحدة

collecte et diffusion d'informations nationales sur les forêts
جمع ونشر المعلومات الوطنية عن الغابات

En coopération avec d'autres, collecte et diffusion d'informations sur les menaces, les tendances et les problèmes émergents tels que la variabilité climatique, l'urbanisation, les infrastructures hydrauliques, la désertification, le déboisement, etc.
العمل بالتعاون مع الآخرين على جمع ونشر المعلومات عن الأخطار والاتجاهات والقضايا الناشئة مثل تقلبات المناخ والتوسع العمراني والبنية التحتية للمياه، والتصحر وإزالة الغابات وغير ذلك.

c. collecte et diffusion d’informations sur l’histoire des sciences et des techniques (à l’intention d’historiens et de scientifiques spécialisés en sciences sociales et en sciences naturelles);
ج - لصالح المؤرخين والعلماء المتخصصين في العلوم الاجتماعية والطبيعية بشأن جمع ونشر المعلومات المتعلقة بتاريخ العلوم والتكنولوجيا؛

a) collecte et diffusion de renseignements sur les programmes et initiatives en cours aux niveaux international, régional et national (sous-programme 1);
)أ( جمع ونشر المعلومات المتعلقة بالبرامج والمبادرات القائمة على الصعد الدولية واﻹقليمية والوطنية )انظر العنصر اﻷول(؛

Incorporation dans le produit de 2010-2011 intitulé : < < collecte et diffusion de statistiques sur la sécurité routière > > (voir par. 18.53 b) iii) du présent document)
أدرج تحت ناتج الفترة 2010-2011، " جمع ونشر إحصاءات سلامة الطرق " (انظر الفقرة 18-53 (ب) ' 3` من هذه الوثيقة)

c) collecte et diffusion de statistiques sur le minerai de fer (Fonds d'affectation spéciale multidonateurs);
(ج) جمع ونشر الإحصاءات عن ركاز الحديد (صندوق استئماني متعدد المانحين)؛

collecte et diffusion des informations: à la suite de la présentation du Moteur de recherches d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) à la quatrième session de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a poursuivi l'effort entrepris pour parvenir à une application intégrale du système, visant en particulier à introduire une approche décentralisée et participative de mise en commun des connaissances.
جمع ونشر المعلومات: في أعقاب تقديم جهاز المعلومات المالية عن تردي الأراضي في الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف، واصلت الآلية العالمية جهودها من أجل التنفيذ الشامل للنظام، خاصة بهدف إيجاد نهج لا مركزي وتشاركي لتقاسم المعرفة.

21) La deuxième mesure − collecte et diffusion d'informations relatives aux risques et aux pertes subies dans le passé − est l'étape suivante.
(21) والتدبير الثاني - أي جمع ونشر المعلومات عن المخاطر وعن الخسائر الماضية - هو الخطوة التالية.

Reprenant les recommandations formulées dans le rapport, il appelle à une meilleure collecte et diffusion des données ventilées par sexe, qui sont indispensables pour effectuer des recherches et des analyses sur la migration et la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi que pour renforcer la cohérence entre les politiques relatives à la migration, l'emploi et la lutte contre la traite.
ودعا، ملوحا إلى التوصيات الواردة في التقرير، إلى تحسين جمع ونشر البيانات المصنفة بحسب نوع الجنس، الضرورية لإجراء البحوث والتحليلات المتعلقة بالهجرة والعنف ضد العاملات المهاجرات، وكذلك لزيادة الاتساق بين سياسات الهجرة والعمالة ومكافحة الاتجار.

b) collecte et diffusion d'informations sur les risques
131 - ويمكن أن يسهم جمع ونشر المعلومات المتعلقة بالمخاطر في المنع ما دام ذلك يسهم في الحد من أوجه الضعف ويبني القدرة على مواجهة الأخطار.

Bureau des affaires juridiques (Division de la codification). collecte et diffusion d'informations concernant la participation des États aux instruments juridiques internationaux, notamment ceux qui se rapportent au terrorisme international et au droit international humanitaire, à l'intention des États Membres.
150 - مكتب الشؤون القانونية (شعبة التدوين)، جمع ونشر معلومات عن مشاركة الدول في الصكوك القانونية الدولية؛ ولا سيما الصكوك المتعلقة بالإرهاب الدولي والقانون الإنساني الدولي؛ لصالح الدول الأعضاء.

Soucieux d'accomplir sa fonction de < < collecte et diffusion de l'information > > conformément aux dispositions de la Convention et plus spécialement des décisions 24/COP.1, 25/COP.1 et 9/COP.3, le Mécanisme mondial a mis au point un moteur de recherche financière sur la dégradation des terres, dit système FIELD.
طورت الآلية العالمية مصدر المعلومات المالية عن تردي الأراضي لكي تتمكن من أداء مهمة " جمع ونشر المعلومات " تطبيقاً لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وخاصة للمقررات 24/م أ-1 و25/م أ-1 و9/م أ-3.

1) collecte et diffusion d'informations;
1- جمع ونشر المعلومات؛

iii) Supports techniques: collecte et diffusion d'informations grâce à l'Observatoire africain des droits de la femme, pour suivre l'évolution des droits de la femme en Afrique (1); mise en réseau électronique des mécanismes africains de défense des droits de la femme, dans un objectif de partage d'information et de mobilisation (2);
' 3` المواد التقنية: جمع البيانات ونشر المعلومات بشأن المرصد الأفريقي لحقوق المرأة لأغراض رصد حقوق الإنسان للمرأة الأفريقية (1)؛ الشبكة الإلكترونية للأجهزة الجنسانية الأفريقية المختصة بتبادل المعلومات والدعوة (2)؛