"colloques et conférences" - Translation from French to Arabic

• الندوات والمؤتمرات
• الندوات والمحاضرات

Participations régulières à des colloques et conférences.
شارك بصورة منتظمة في الندوات والمؤتمرات.

Participation à de nombreux colloques et conférences internationales, jurys et concours :
الاشتراك في العديد من الندوات والمؤتمرات الدولية.

Participation à de nombreux colloques et conférences internationales, jurys et concours :
الاشتراك في العديد من الندوات والمؤتمرات الدولية. هيئات الاشراف والمسابقات

Le Secrétariat général a participé à plusieurs colloques et conférences sur les événements de la région et sur les relations entre les États-Unis et le monde arabe.
513 - كما شاركت الأمانة العامة في العديد من الندوات والمحاضرات المتعلقة بأحداث المنطقة والعلاقات العربية الأمريكية.

Le Secrétariat général a participé à plusieurs colloques et conférences sur les relations arabo-canadiennes.
523 - كما شاركت الأمانة العامة في عدد من الندوات والمحاضرات المتعلقة بالعلاقات العربية الكندية.

Faciliter la participation des femmes entrepreneurs à des colloques et conférences internationaux, ainsi
:: كفالة مشاركة صاحبات المشاريع الحرة في أعمال الندوات والمؤتمرات والمعارض والأسواق الدولية.

Des manifestations ont également été organisées à une plus petite échelle, notamment la Conférence organisée par la Fédération des consommateurs polonais. D'autres colloques et conférences sur la famille sont prévus.
وتم أيضا إقامة مناسبات أخرى أصغر حجما، من بينها المؤتمر الذي نظمه اتحاد المستهلكين البولنديين ومن المنتوى عقد المزيد من الندوات والمؤتمرات المعنية باﻷسرة.

- Participer aux colloques et conférences organisés sur place et à l'étranger, afin de se familiariser avec les opérations de blanchiment d'argent et avec les moyens utilisés pour les combattre;
:: المشاركة في الندوات والمؤتمرات الداخلية والخارجية للتعرف على عمليات غسل الأموال والمستجدات المتعلقة بعمليات مكافحتها.

Membre, rapporteur et président de plusieurs colloques et conférences (ONU, UE, UNESCO).
عضو ومقرر ورئيس عدد من الندوات والمؤتمرات )الأمم المتحدة، الاتحاد الأوروبي، اليونسكو).

colloques et conférences :
الندوات والمؤتمرات:

Membre, rapporteur et président de nombreux colloques et conférences (UNESCO, ONU et UE)
:: عضو ومقرر ورئيس عدد من الندوات والمؤتمرات الدولية (اليونسكو، الأمم المتحدة، الاتحاد الأوروبي)

Membre, rapporteur et président de nombreux colloques et conférences (UNESCO, ONU et UE)
عضو ومقرر ورئيس عدد من الندوات والمؤتمرات الدولية (اليونسكو، الأمم المتحدة، الاتحاد الأوروبي)

:: Membre et présidente des comités d'organisation de divers colloques et conférences nationaux et internationaux (1982-1986)
:: عضو ورئيس اللجان التنظيمية لعدد من الندوات والمؤتمرات الدولية والوطنية (1982-1986)

VI. colloques et conférences scientifiques
سادسا - الندوات والمؤتمرات العلمية

Colloques et conférences: < < Développement des relations professionnelles dans les États arabes > > , organisé par l'OIT, l'OAT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Oman, septembre 1995.
الندوات والمؤتمرات: تطور العلاقات المهنية في الدول العربية، ندوة عقدتها منظمة العمل الدولية ومنظمة العمل العربية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عمان (الأردن)، أيلول/سبتمبر 1995؛

h) La participation directe et l'organisation de nombreux colloques et conférences concernant les droits de l'homme des personnes handicapées mentales à Sri Lanka, en Pologne, en Chine, à Santiago de Chile, en République tchèque, au Kenya, en Roumanie, en Bulgarie, en Afrique du Sud, en Inde, au Portugal, en Hongrie, au Liban, etc.
)ح( المشاركة المباشرة في الندوات والمؤتمرات العديدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان للمعوّقين عقلياً وتنظيمها: سري لانكا، بولندا، الصين، سنتياغو ده شيلي، الجمهورية التشيكية، كينيا، رومانيا، بلغاريا، جنوب أفريقيا، الهند، البرتغال، هنغاريا، لبنان، إلخ؛

e) Conférences et colloques universitaires : le centre a également organisé un certain nombre de colloques et conférences aux États-Unis et dans le monde pour faciliter l'échange d'idées entre les universitaires sur toute une gamme de questions allant des soins de santé aux droits de l'homme, au développement économique, à la question de la torture aux États-Unis et à l'étranger.
(هـ) المؤتمرات والندوات الأكاديمية: يستضيف المركز أيضاً داخل الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي عدداً من الندوات والمؤتمرات التي تيسر تبادل الأفكار بين العلماء بشأن طائفة من المسائل تتراوح بين الرعاية الصحية وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية، من ناحية، وقضية التعذيب في الولايات المتحدة وخارجها، من ناحية أخرى.

Publications, colloques et conférences
الندوات والمحاضرات والمنشورات

212. Comme nous l'avons indiqué au début du présent rapport le Sultanat a organisé plusieurs colloques et conférences de sensibilisation aux efforts pour l'élimination de l'illettrisme juridique dans les zone rurales, le but étant de faire prendre aux femmes rurales conscience de leurs droits garantis par la législation omanaise.
212- مثلما سبقت الإشارة إليه في أول التقرير، فلقد عقدت السلطنة عددا من الندوات والمحاضرات التوعوية بهدف محو الأمية القانونية في المناطق الريفية لتبصير النساء بحقوقهن التي تكفلها لهن التشريعات العمانية وجار العمل في تنفيذ البرامج التوعوية للنساء والرجال بهذه الاتفاقية في جميع أنحاء السلطنة.