"comédiens" - Translation from French to Arabic

• الممثلين
• ممثلين
• الكوميديين
• الكوميدين
• كوميديان
• المسرحيين

Et puis un des comédiens principaux est malade et on est à une semaine de la première.
أيضًا، واحد من الممثلين الرئيسين يُعاني من إلتهاب الحلق ونحن على بعد أسبوع من الليلة الإفتتاحية

On a été à Giggles, au premier rang... et on coupait les comédiens.
لقد ذهبنا إلى مسرح جيجلز وجلسنا فى المقدمة وضايقنا الممثلين

J'ai pensé que si l'homme ne vous enchante pas, quel triste accueil recevront de vous les comédiens!
لقد فكرت يا مولاي ، أنه إذا كان الرجال لا يسعدونك فإن الممثلين المسرحيين سيلقون منك برودا وعدم تقدير

Aujourd'hui, je ne dis pas pour toujours, nous devons être de bons comédiens.
اليوم، ليس دائما يجب أن نكون ممثلين عظماء

Ensuite, nous avons des comédiens hilares.
يأتي لاحقاًاننا احضرنا بعض الكوميديين الهزليين

Il a pensé que tu serais super pour prendre le bide en première partie avant les autres comédiens.
يعتقد أنك ستكون عظيما في تخفيف النقد عن باقي الكوميدين

C'est bon d'entendre ça de comédiens plus jeunes.
من الجميل سماع هذا من كوميديان شاب

Il faut du faste à un bon accueil, et je vous l'offre, pour que mon accueil aux comédiens ne paraisse pas plus chaleureux que celui que je vous fais.
أعطوني أيديكمــا فالاستقبال يجب أن يكون له مراسم احتفال فدعوني أقدم لكم أجمل التحايــا حتى أستقبــل الممثلين الاستقبال الذي يجب أن يكون حسنــا

Je ferai jouer à ces comédiens une pièce évoquant le meurtre de mon père, devant mon oncle.
سأجعل هؤلاء الممثلين يمثلون عرضـا مسرحيــا يشــبه قصــة مقتل أبــي

N'aurais-je pas droit, en mettant un costume de plumes à une part de sociétaire chez les comédiens?
ألا تعتقد يا سيدي ، أنه إذا نفدت أموالي فإنه بهذه المسرحية وهذا الأداء سيكون لي أجر ممتاز بين الممثلين ؟

Le temps de trouver les comédiens, de répéter.
المسرحية تستغرق وقتاً إعثر علي الممثلين والبروفات

Nous laisserais-tu nous autres comédiens sans scène?
هل ستترك الممثلين بلا مشهد ليقرأوه اليوم؟

"même si les comédiens s'en tirent à merveille.
على الرغم من أن الممثلين أجادوا في أدائهم بشدة.

Vous voulez un grand nombre de comédiens, donc nous pouvons rester aussi.
أنت بحاجة إلى العديد من الممثلين لذلك يمكننا البقاء أيضاً

- Il trouve ça très bizarre. - Eh bien, comment jouent les comédiens ?
أنه يعتقد بأن الأمر غريب كيف كان أداء الممثلين ؟

Enfant, je voyageais avec une troupe de comédiens.
في صبايّ، عكفت على التجوال رفقة مجموعة من الممثلين عبر المدن الحرة

Pas un de ces connards qui font ça en attendant mieux et qui en fait sont comédiens, danseurs ou autre connerie.
أنا محاط بمجموعة من الأوغاد الذين يؤدون هذا العمل فقط و هم ينتظرون فقط عملاً آخر لكي يتحولوا اليه حاول أن تمس أيا من هؤلاء الأوغاد و سيتحولون لكي يصبحوا ممثلين

Et si un jour, ils sont comédiens professionnels, comme c'est probable, ne diront-ils pas qu'on les a fait déclamer contre eux-mêmes?
وفي المستقبل ، عندما يصبحون ممثلين قدماء وإذا لم يقدروا جني رزقهم إلا من خلال هذه المهنــة ألن يلوموا أنفسهم وجمهورهم على تشجيع مبتدئين يحتلون أماكنهــم ؟

D'abord, on dirait que vous avez un avis sur plein de comédiens.
حسناً أولاً يبدو أن لديك الكثير من الآراء عن الكثير من الكوميديين

Tous les comédiens professionnels portent des costumes, et comme tu dis, tu dois t'habiller pour le job que tu veux .
جميع الكوميديين المحترفين يرتدون بذلة، وكما قلتي، عليك أن تتزين لأجل العمل الذي تريده.

Rodney Dangerfield a abandonné la vente d'aluminium pour devenir un des plus grands comédiens.
رودني دينجرفيلد" تخلى عن بيع ألواح الألمينيوم ليغدو واحد من أشهر الممثلين الكوميدين على الإطلاق حقاً؟

La plupart des comédiens ne jurent pas.
الشتم ليس شيئاً يفعله كل كوميديان

Nous avions croisé des comédiens dont nous lui avons parlé.
سيدتي ، إن بعض المسرحيين الذين قدموا بعدنــا