"combien j'étais" - Translation from French to Arabic

• كم كنت
• كم كنتُ

Et tout ce terrible cauchemar m'a fait réaliser combien j'étais stupide de te repousser.
وكل هذا الكابوس جعلني أرى كم كنت غبية ، لأبعدك عني

Ne refais jamais ça. Est-ce que tu as une idée de combien j'étais inquiète ?
لا تفعلي ذلك ثانية أبدا ، هل لديك فكرة كم كنت حزينة؟

j'ai détesté voir chaque jour combien j'étais impuissante à aider votre père.
سئمت تذكيري كلّ يوم كم كنت عاجزة عن مساعدة والدكم

Ça m'a rappelé combien j'étais romantique, combien j'avais d'espoir.
لقد ذكّرني كم كنتُ رومنسية خالصة وكيف كنتُ مملوءةً أملاً بكل ما هو قادم

Je pensais à combien j'étais désolée que cette guitare soit restée là dans le placard.
كنت افكر بخصوص كم كنتُ حزينة لوجود ذلك الجيتار هناك في ذلك الدولاب

Dis-leur combien j'étais heureux quand le mariage homosexuel a été légalisé.
أنليس.. أخبريها كم كنت سعيدا عندما أصبح الزواج الجنسي قانونياَ..

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire combien j'étais désolée.
أنا لم أحظي بفرصة لأخبرك كم كنت آسفة بشأن ما حدث بيننا

Je ne savais pas combien j'étais chanceux la vie change..
لم أعرف كم كنت محظوظاً بهما قط. الحظ يتبدّل, اليس كذلك؟

Je sais que tout se passe un peu vite, mais tu n'as aucune idée combien j'étais excité, comment j'étais ravi de sentir cette étincelle entre nous.
أعي بأن الأمر حدث بسرعة كبيرة. ولكنك لا تملكين اي فكرة. كم كُنت شغوفاً , و كم كنت سعيداً.

Je suis surprise que tu n'aies pas vu combien j'étais folle de lui.
إنني متفاجئة كونك لم ترى هذا كم كنت متيّمة به

Si vous étiez venu hier, vers les 17h30, vous auriez vu combien j'étais triste.
إذا كنت قد جئت أمس في لحظة معينة في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

J'avais oublié combien j'étais beau.
نسيت كم كنت وسيمًا.

Vous savez combien j'étais énervé quand Us Weekly a dit que j'étais sous crack?
أتدرين كم كنت غاضباً "حين ادّعت مجلة "يو.إس ويكلي أنني مدمن مخدرات

Imaginez combien j'étais gêné quand j'ai vu que quelqu'un à la fête avait le même déguisement que moi.
تصوروا كم كنت محرجاً عندما وجدت أن أحداً تنكر بنفس اللباس! قرد؟

L'argent me fait découvrir combien j'étais pauvre.
لم أتصوّر أبداً ... كم كنت فقيراً حتّى أمسكت ببعض المـال

C'est comme ça que j'ai réalisé combien j'étais heureuse.
ذلك عندما علمت كم كنت سعيدة.

- Tu veux que je te rappelle combien j'étais inquiet?
-هل بحاجة لتذكيركِ كم كنت قلقاً؟

Kyle. Tu n'as pas idée combien j'étais ravi de savoir que tu allais venir à Madacorp avec Stephen.
كايل , لاتعرف كم كنت مسرورا ً

Et je voulais juste vous dire combien j'étais impressionné.
لقد سمعت خطبتك للمساعدين، وأردتُ أن أخبرك فحسب كم كنتُ معجبة بها

Je n'avais pas réalisé combien j'étais seule.
لم أدرك حتى كم كنتُ وحيدة...