"comité de défense" - Translation from French to Arabic

• لجنة الدفاع

Dès les années 70, le jeune Lech Kaczyński militait dans le mouvement prodémocratie et anticommuniste de la Pologne, au sein du Comité de défense des travailleurs et du Mouvement syndicaliste indépendant.
وفي أوائل السبعينات كان الشاب ليخ كازينسكي عضوا ناشطا في الحركة المؤيدة للديمقراطية والمناهضة للشيوعية في بولندا، وفي لجنة الدفاع عن العمال والحركة النقابية المستقلة.

Membre permanent du Comité de défense des droits de l'homme en Colombie
عضو دائم في لجنة الدفاع عن حقوق الإنسان في كولومبيا

Evaristo Peralta Martínez, membre du Comité de défense des intérêts du peuple
إفَريستو بيرالتا مارتينِس، عضو في لجنة الدفاع عن مصالح الشعب

José Martínez Espinoza (34 ans), instituteur, membre du Comité de défense des droits du peuple à Teposcolula
خوسيه مارتينِس إسبِنوسا، ٤٣ عاماً، مدرس، عضو لجنة الدفاع عـــن حقـــوق الشــعـب فــــي تِبوسكولولا

Francisco Hernández Santiago, instituteur, membre du Comité de défense des droits des autochtones de Veracruz
فرانسيسكو إرناندِس سَنتياغو، مدرس، عضو في لجنة الدفاع عن حقوق السكان اﻷصليين في فيراكروس

Présidente du Comité de défense des droits de l'enfant, Conseil de direction du barreau guatémaltèque, 1992.
رئيسة لجنة الدفاع عن حقوق الطفل، مجلس إدارة نقابة المحامين في غواتيمالا، 1992

Veuillez trouver ci-joint une déclaration du Président du Comité de défense du Haut-Karabakh, M. Robert Kotcharian, qui contient une description détaillée de l'évolution de la situation militaire dans le Haut-Karabakh et alentour.
وأرفق برسالتي بيان صادر عن رئيس لجنة الدفاع عن ناغورني كاراباخ، السيد روبرت كوتشاريان، الذي يقدم تقريرا تفصيليا عن التطورات العسكرية في ناغورني كاراباخ وحولها.

Le 23 février, un rapport du Comité de défense de Cisjordanie a révélé un projet visant à couper Ramallah de Naplouse.
٣٤ - وفي ٢٣ شباط/فبراير، كشف تقرير لجنة الدفاع عن الضفة الغربية عن خطة لفصل رام الله عن نابلس.

Manuel Ramírez Santiago, paysan, membre du Comité de défense des droits du peuple, et Fermín Oseguera, commerçant, membre de l'Union des travailleurs de Tlaxiaco
مانويل راميرِس سانتياغو، فلاح، عضو في لجنة الدفاع عن حقوق الشعب، وفِرمين أوسِغيرا، تاجر، وعضو نقابة جزاري تلاخياكو تلاخياكو

Les arrestations auraient eu lieu à la suite du transfert à Londres d’un groupe d’opposition, le CDLR (Comité de défense des droits légitimes), qui avait été interdit en mai 1993;
ويقال إن عمليات القبض تمت بعد انتقال إحدى مجموعات المعارضة إلى لندن، وهي لجنة الدفاع عن الحقوق الشرعية، وهي جمعية محظورة منذ أيار/مايو ٣٩٩١.

En 1976, il a organisé une grève de la faim dans l'église Saint-Martin pour défendre les travailleurs et les membres du KOR (Comité de défense des travailleurs) emprisonnés.
وفي عام 1976 نظَّم مازويسكي إضرابا عن الطعام في كنيسة سانت مارتن دفاعا عن العمال المسجونين وأعضاء لجنة الدفاع عن العمال.

Le Comité de défense de Róger Calero a été constitué en réponse à la menace brandie par la police de l'immigration de le déporter au Nicaragua et a reçu le soutien de dirigeants syndicalistes, de défenseurs des droits des travailleurs migrants et de défenseurs des droits des journalistes.
وشُكلت لجنة الدفاع عن روجر كاليرو ردا على تهديد شرطة الهجرة بإبعاده إلى نيكاراغوا وحظيت تلك اللجنة بدعم زعماء النقابات والمدافعين عن حقوق العمال المهاجرين ومناصري حقوق الصحفيين.

Le réseau qui protège Radovan Karadzić est implanté aussi bien en Republika Srpska qu'en Serbie-et-Monténégro. Le Comité de défense de Radovan Karadzić a son siège à Belgrade et les livres dont Radovan Karadzić est l'auteur sont publiés en Serbie.
أما الشبكة التي تتولى حماية كارادزيتش فتقع في كل من جمهورية صربسكا وصربيا والجبل الأسود فيما تتخذ لجنة الدفاع عن كارادزيتش مقرها في بلغراد، بل أن كتبه ستنشر في صربيا.

Entretiens avec M. Ghanem Al—Goumhour, président, M. Hussein Al—Kallaf, rapporteur, et MM. Fahd Al—Khanna, Samy Al—Minayes, Ahmed Al—Nassar et Farid Abdallah Al—Asfour, membres du Comité de défense des droits de l'homme de l'Assemblée nationale
الاجتماع مع السيد غانم الجمهور، رئيس لجنة الدفاع عن حقوق اﻹنسان التابعة لمجلس اﻷمة؛ والسيد حسين القلاف، مقرر اللجنة؛ والدكتور فهد الخنة، والسيد سامي المنيس، والسيد أحمد النصار، والسيد فريد عبد الله العصفور، أعضاء اللجنة؛

345. Le 1er février 1995, le Comité de défense de la terre de la Cisjordanie a signalé de nouvelles implantations de colonies dans les villages de Turmus Aya, Jeynsafut et Samou'.
٣٤٥ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٥، أبلغت لجنة الدفاع عن اﻷرض في الضفة الغربية عن أنشطة استيطانيــة جديــدة فــي قرى ترمس آية وعين سافوت وساموع.

Lettres adressées aux organisations ci-après, pour leur demander de diffuser l'avis de la Commission sur leurs sites Web Centre de santé mentale de Gaza Comité de défense des droits et des libertés Croix-Rouge à Gaza
رسائل إلى مؤسات حقوقية لنشر إعلان اللجنة على الصفحات الإلكترونية الخاصة بها ومنها: مركز غزة للصحة النفسية، لجنة الدفاع عن الحقوق والحريات، الهيئة المستقلة لحقوق الإنسان، الصليب الأحمر في غزة، مركز الميزان، الأمم المتحدة في غزة

:: Comité de défense des droits et des libertés
- لجنة الدفاع عن الحقوق والحريات

a) Un Comité de défense nationale, qui relève de la présidence de la République, chargé de lutter contre l'insécurité et le terrorisme;
(أ) لجنة الدفاع الوطني التي تعمل تحت إشراف مكتب رئيس الجمهورية وتسعى إلى محاربة انعدام الأمن ومكافحة الإرهاب؛

Elle s'est dite préoccupée par la situation de Mohammad Oliyaeifard, avocat et membre du conseil d'administration du Comité de défense des prisonniers politiques en Iran, condamné à une année d'emprisonnement pour s'être exprimé contre l'exécution de ses clients dans une interview avec les médias.
وأعربت عن قلقها لأن محمد أولياي فرد، وهو محامٍ وعضو في مجلس إدارة لجنة الدفاع عن السجناء السياسيين في إيران، يقضي عقوبة بالسجن لمدة عام لما يُزعم أنه تحدث علانية خلال مقابلة مع وسائط الإعلام ضد إعدام موكليه.

16. Comité de défense de la terre (Hébron)
16 - لجنة الدفاع عن الأرض، الخليل