"comité de déontologie" - Translation from French to Arabic

• لجنة للأخلاقيات
• لجنة الأخلاقيات
• لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات

Ce projet fait référence à un comité de déontologie.
ويشار في هذا السياق إلى إنشاء لجنة للأخلاقيات.

Il n'y a pas à L'UNICEF de comité de déontologie, mais les cas de manquement sont examinés par la Section des politiques et du droit administratif de la Division des ressources humaines.
ولا توجد لجنة للأخلاقيات في اليونيسيف لكن فرع السياسات والقانون الإداري بشعبة الموارد البشرية ينظر في حالات السلوك الأخلاقي وسوء السلوك المتعلقة بالموظفين.

Cette révision a été un thème de débat majeur au sein du comité de déontologie également.
وما برحت هذه المراجعة تمثل أحد مواضيع النقاش الهامة في لجنة الأخلاقيات أيضا.

Le comité de déontologie des Nations Unies sert toujours de forum pour l'échange d'expériences et de savoir-faire.
ولا تزال لجنة الأخلاقيات تمثل محفلاً ممتازاً لتقاسم الخبرات والتعلم.

Cette question est actuellement en cours de discussion au sein du comité de déontologie du fait de la similitude des grandes tendances qui se dessinent au sein des fonds et des programmes.
ويخضع هذا الموضوع الآن للنقاش في لجنة الأخلاقيات وذلك بالنظر للتشابه في الأنماط السائدة في الصناديق والبرامج.

Le plaignant peut demander au Président du comité de déontologie des Nations Unies de réexaminer la décision prise lorsque celle-ci a un caractère définitif.
وبعد التوصل إلى قرار نهائي، يجوز لمقدم الشكوى أن يلتمس مراجعة القضية من قبل رئيس لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Pas de comité de déontologie.
لا توجد لجنة للأخلاقيات.

Il n'existe pas à l'heure actuelle de comité de déontologie.
ولا توجد لجنة للأخلاقيات حالياً.

Il n'existe pas de comité de déontologie.
لا توجد لجنة للأخلاقيات في المنظمة.

Il n'y a pas à l'OMI de comité de déontologie.
ولا توجد لجنة للأخلاقيات في المنظمة.

Il n'existe pas de comité de déontologie.
ولم يتم إنشاء لجنة للأخلاقيات.

L'AIEA n'a pas de comité de déontologie.
ولا توجد لجنة للأخلاقيات في الوكالة.

Le comité de déontologie des Nations Unies continue d'être un excellent forum de partage d'expériences et d'apprentissage.
ولا تزال لجنة الأخلاقيات التابعة للأمم المتحدة تمثل محفلا ممتازا لتبادل الخبرات والتعلم.

Conformément à une recommandation du comité de déontologie des Nations Unies, le rapport a été soumis à celui-ci avant d'être communiqué au Directeur exécutif.
وتمشيا مع توصية من لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة، قُدم تقرير إلى اللجنة لاستعراضه قبل إرساله إلى المدير التنفيذي.

L'on trouvera des informations détaillées concernant les activités du comité de déontologie dans la section IV du présent rapport.
وترد تفاصيل عن عمل لجنة الأخلاقيات في الفرع الرابع من هذا التقرير.

Vu que le comité de déontologie n'est pas un organe intergouvernemental, il faudrait le rebaptiser en conséquence.
بالنظر إلى أن لجنة الأخلاقيات ليست آلية حكومية دولية، فينبغي إعادة تسميتها تسمية مناسبة.

Le Président du comité de déontologie est le chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
ورئيس لجنة الأخلاقيات هو رئيس مكتب الأخلاقيات التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة.

La mise à jour de ces normes devrait être coordonnée par le comité de déontologie des Nations Unies et l'on doit veiller à ce que toute modification apportée s'accorde au code de déontologie.
وينبغي أن تخضع عمليات تحديث المعايير لتنسيق لجنة الأخلاقيات وأن تتماشى مع مدونة الأخلاق.

comité de déontologie et réseau de déontologie des Nations Unies
لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات التابعتان للأمم المتحدة

En 2011, l'UNICEF a participé à l'ensemble des neuf réunions du comité de déontologie des Nations Unies.
38 - في عام 2011، شاركت اليونيسيف في جميع الاجتماعات التسعة التي عقدتها لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.