"comité des conseillers" - Translation from French to Arabic

• لجنة المستشارين
• اللجنة المخصصة للمستشارين

Membre turc du Comité des conseillers juridiques du droit international public du Conseil de l'Europe
عضو من تركيا في لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا

:: Représentante au Comité des conseillers juridiques du Conseil de l'Europe
تمثيل الولايات المتحدة لدى لجنة المستشارين القانونيين في مجلس أوروبا

Elle est membre de la Cour permanente d'arbitrage et Vice-Présidente du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
وهي عضو في محكمة التحكيم الدائمة ونائبة رئيس لجنة المستشارين القانونيين في القانون الدولي العام بمجلس أوروبا.

Membre du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe.
عضو في لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا؛

Nommé expert juridique auprès du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
عُين بصفة خبير قانوني في اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا.

Il faut aussi évoquer ici l'engagement que nous avons pris sur cette question envers le Conseil de l'Europe au Comité des conseillers juridiques en droit international public.
ونشير أيضا إلى مشاركتنا في مجلس أوروبا في شأن هذه المسألة في لجنة المستشارين القانونيين في القانون الدولي العام.

1999- Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l’Europe.
١٩٩٩- نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين للقانون العام الدولي، مجلس أوروبا

1999-2000 : Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
1999-2000 نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام، مجلس أوروبا.

Elle prend note des travaux du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe, dont il est rendu compte au paragraphe 25 de la note.
وقد أخذ الاتحاد اﻷوروبي علما بأعمال لجنة المستشارين القانونيين في القانون الدولي العام التابع للمجلس اﻷوروبي المذكورة في الفقرة ٢٥ من المذكرة.

Des observations ont été formulées en ce qui concerne les activités que le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil européen mène en tant qu'observatoire européen des réserves aux traités internationaux.
وأُبديت تعليقات على أعمال لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة للمجلس الأوروبي بوصفها المرصد الأوروبي للتحفظات على المعاهدات الدولية.

La Suisse est un membre actif du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (CAHDI), qui constitue une instance de ce type.
وقال إن سويسرا عضو نشط في لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام في مجلس أوروبا، التي تعد بمثابة منتدى من هذا القبيل.

Réunions du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public (États membres du Conseil de l'Europe) (à partir de 1996)
اجتماعات لجنة المستشارين القانونيين المعنيين بالقانون الدولي العام لدى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، 1996- حتى الآن

Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe, 1992-1994
رئيس لجنة المستشارين القانونيين في القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا 1992-1994

Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe
- نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا 1999 - 2000

Lors de la réunion du 6 mars 2001 du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, il a présenté un exposé sur < < La situation de la Cour et ses problèmes > > .
وأدلى كذلك بكلمة في 6 آذار/مارس 2001، بشأن " الحالة الراهنة للمحكمة ومشاكلها " أمام لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا.

On a suggéré que le Guide de la pratique comporte également des déclarations types, ce qui était d'ailleurs l'approche que le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe avait suivi dans le cas des réserves.
90 - وقدم اقتراح يقضي بتضمين " دليل الممارسة " إعلانات نموذجية أيضا وذلك على غرار النهج الذي اتبعته بصدد التحفظات لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا.

559. À la 2558e séance de la Commission, le 7 août 1998, M. Rafael A. Benitez, observateur, a informé la Commission des travaux et des activités du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.
٩٥٥ - وفي الجلسة ٨٥٥٢ المعقودة في ٧ آب/أغسطس ٨٩٩١، قام السيد رافائيل أ. بينيتيز، المراقب، بإبلاغ اللجنة عن أعمال وأنشطة لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا.

240. A sa 2491ème séance, tenue le 11 juin 1997, Mme Marta Requena, observatrice du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), a informé la Commission des travaux et activités du CAHDI.
٠٤٢- وفي الجلسة ١٩٤٢ المعقودة في ١١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، قامت السيدة مارتا ريكينا، المراقبة عن اللجنة اﻷوروبية للتعاون القانوني وعن لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، بإبلاغ لجنة القانون الدولي بأعمال اللجنة اﻷوروبية وأنشطتها.

Ainsi qu’il ressort du rapport du Secrétaire général, plusieurs autres organismes apportent aussi une contribution précieuse au développement et à la codification, notamment le Comité des conseillers juridiques en droit international public du Conseil de l’Europe et, dans le domaine du commerce international, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
هناك عدة هيئات أخرى تقدم مساهمات ذات شأن في عملية التطوير والتدوين، ومن تلك الهيئات لجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا، ومنها في مجال التجارة الدولية لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Représentant du Canada au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, 1993-1994; représentant du Canada au Comité d'experts sur le droit international public, Conseil de l'Europe, 1983-1985.
الممثل الكندي في اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين حول القانون الدولي العام في مجلس أوروبا، 1993-1994؛ وممثل كندا في لجنة الخبراء المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا، 1983-1985.

1998-2001 Représentant de la Russie au Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe. Participation aux seizième, dix-septième, dix-neuvième et vingtième réunions du Comité (à Paris en 1998, Vienne en 1999, Berlin en 2000 et Strasbourg en 2001)
ممثل روسيا لدى اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا - وشارك في الاجتماعات 16 و 17 و 19 و 20 للجنة (باريس 1998 وفيينا 1999 وبرلين 2000 واستراسبورغ 2001)