"comité des demandes de réformation de jugements" - Translation from French to Arabic

• اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام
• اللجنة المعنية بطلبات إعادة النظر في قرارات

Ceci semble être confirmé par l'expérience du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies (art. 11 du statut du Tribunal).
وخبرة اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة، تؤكد ذلك فيما يبدو.

Vice-Président du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif à New York
نائب رئيس اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، نيويورك، ١٩٧٣

Secrétaire du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
من 1985 إلى 1996: أمين اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية

Il n'est en effet pas souhaitable, du point de vue juridique, de conserver un système qui fait dépendre la réformation des jugements du Tribunal administratif de décisions prises par un organe non juridictionnel — le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
ومن المستصوب، من وجهة نظر قانونية، اﻹبقاء على نظام يتيح إمكانية مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية استنادا إلى المقررات التي تتخذها اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، وهي هيئة ليست قضائية.

L'OMI ayant présenté une requête au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, le Comité avait refusé que l'affaire fût soumise à la Cour.
59 - ثم قدمت المنظمة البحرية الدولية طلباً إلى اللجنة المعنية بطلبات إعادة النظر في قرارات المحكمة الإدارية.

Toutefois, il était saisi de demandes émanant du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif et du Comité d'administration pour le Fonds des Nations Unies pour la Namibie, sollicitant l'autorisation de tenir des séances au Siège au cours de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale.
بيد أن اللجنة نظرت في طلبات مقدمة من اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية ولجنة الصندوق الاستئماني لصندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا لعقد اجتماعات في المقر في الدورة السادسة واﻷربعين للجمعية العامة.

1. A sa quarante et unième session, le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, créé en application de l'article 11 du statut du Tribunal, a examiné les demandes de réformation ci-après :
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية في الطلبات التالية خلال دورتها الحادية واﻷربعين:

Il convient de rappeler que, selon le système actuel, les décisions du Tribunal administratif ne peuvent être révisées que par un avis consultatif de la Cour internationale de Justice et ce, uniquement à la requête du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, seul organe habilité à cet effet.
وتجدر اﻹشارة الى أن أحكام المحكمة اﻹدارية لا يمكن مراجعتها في ظل نظامها القائم حاليا إلا بموجب فتوى تصدرها محكمة العدل الدولية بناء على طلب لا يحق التماسه لغير اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية.

281. Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [résolution 957 (X) de l'Assemblée générale]
٢٨١ - اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية ]قرار الجمعية العامة ٧٥٩ )د - ٠١([ في حالة الاقتضاء

199. Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [résolution 957 (X) de l'Assemblée générale]
)ج( ٩٩١ - اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمــة الادارية ]قرار الجمعية العامة ٩٥٧ )د - ١٠([ ٢٩ ح

1. À sa quarante-troisième session, le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, créé en application de l'article 11 du Statut du Tribunal administratif, a examiné les demandes suivantes :
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية، في دورتها الثالثة واﻷربعين في الطلبات التالية:

a) Le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif;
)أ( اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية؛

a) Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
)أ( اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية

232. Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [résolution 957 (X) de l'Assemblée générale]
٢٣٢- اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية ]قرار الجمعية العامة ٧٥٩ )د - ٠١([ في حالة الاقتضاء

191. Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [résolution 957 (X) de l'Assemblée générale]
١٩١ - اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمــة الادارية ]قرار الجمعية العامة ٩٥٧ )د - ١٠([ ٢٩ ح

2. Forts de l'expérience, essentiellement négative, recueillie au sein du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, les auteurs de cette initiative ne s'y sont toutefois pas lancés sans mûre réflexion.
٢ - ومقدمو الطلب على دراية تامة بحصيلة التجربة المتحققة حتى اﻵن في اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية، وهي في غالبيتها حصيلة سلبية، ولم يقوموا بهذه المبادرة دون ما تدبر.

215. Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [résolution 957 (X) de l'Assemblée générale]
٢١٥ - اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمــة الادارية ]قرار الجمعية العامة ٩٥٧ )د - ١٠([ في حالة الاقتضاء

Président du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies (1991-1992).
رئيس اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية (1991-1992).

1. À sa quarante-quatrième session, le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, créé en application de l'article 11 du statut du Tribunal, a examiné les demandes de réformation suivantes :
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية، في دورتها الرابعة واﻷربعين في الطلبات التالية:

Enfin, les Nations Unies n'ayant pas d'organe correspondant aux conseils exécutifs des institutions spécialisées, l'Assemblée donnait à un Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif le pouvoir de demander des opinions facultatives sur les jugements du TANU.
47 - وفي النهاية، فلما كانت الأمم المتحدة بلا هيئة مماثلة " للمجالس التنفيذية " للوكالات المتخصصة، فقد عهدت الجمعية العامة باختصاص الاستفتاء فيما يتعلق بقرارات المحكمة الإدارية للأمم المتحدة إلى اللجنة المعنية بطلبات إعادة النظر في قرارات المحكمة الإدارية.