"comme au ciel" - Translation from French to Arabic

• كما في السماء
• كما هي في السماء
• كما في الجنة
• كما هو الحال في السماء

Que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au ciel.
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Que Ton règne vienne sur la Terre comme au ciel.
نحنُ في ملكوتك ومشيئتك تتم على الأرض كما في الجنة

Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel.
فليأتِ ملكوتك ، و لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض.

Que ton règne arrive, sur la terre, comme au ciel.
ليأت ملكوتك لتكون مشيئتك علي الارض كما في السماء

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... sur la terre comme au ciel.
ليتجلى ملكوتك، لتكن مشيئتك. في الأرض، كما في السماء.

Que votre règne vienne, Que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Que votre règne vienne, que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض،

Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
ياتي ملكك وتنفذ مشيئك في الارض كما في السماء

Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الأرض

Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Que Ton règne vienne Que Ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
أبانا الذي في السماء قدس اسمه ملكوته في الأرض كما في السماء

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأتي ملكوتك الى الأرض كما في السماء

que ton règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في" "السماء كذلك على الارض

Sur Terre comme au ciel.
وارعانا على الأرض كما في السماء

Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Que Ton Règne vienne, que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك، خاصتك سيتم على الأرض كما هي في السماء.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
أباناالذيفي السماوات... تقدّسإسمك... ستأتي المملكة، سيحلون بالأرض كما في الجنة

Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ابانا الذي في السماء، تقدس اسمك... ليأت ملكوتك... لتكن مشيئتك على الأرض، كما هو الحال في السماء.