"comme des hommes" - Translation from French to Arabic

• كالرجال
• مثل الرجال
• كرجال
• مثل السادة

Dommage que nous ne puissions pas régler ça comme des hommes.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

Quand vous revenez, on règle ça sur la piste comme des hommes.
ثم تعودوا إلى هنا ونحلها على الأرضية كالرجال

Gérons ça comme des hommes, prends ton épouse... - ... et nous passerons un bon moment. - Nous vous verrons là-bas.
أسمع, سنتعامل مع هذا الامر كالرجال وستحضر زوجتك لكيّ نحضى بوقت مُمتع

On va régler ça comme des hommes.
سنتعامل مع أختلافاتنا مثل الرجال الحقيقيين.

Ou bien, on pourrait se serrer la main comme des hommes civilisés.
أو بأمكاننا أن نتصافح مثل الرجال المُتحضرين

Jennifer m'a tout raconté, sors de là, on va régler ça comme des hommes.
جينيفر اخبرتنى بما حدث الان فنذهب للخارج و نسوى هذا كرجال

On règle ça dehors, battez-vous comme des hommes.
بلتقاتلبالخارج,وتخوضمعاركك كالرجال, وتواصلحياتك.

On passe par devant, comme des hommes.
-صحيح نحن سنأخذ الباب الأمامي للداخل كالرجال

Si vous devez vous battre, battez-vous comme des hommes.
إذا كنتم ستقاتلوا، قاتلوا كالرجال.

Allons-nous parler comme des hommes, ou allons-nous nous quereller comme des enfants ?
يجب ان نتحدث كالرجال ام نتصارع كالصغار؟

On peut s'asseoir, et parler comme des hommes.
يمكننا الجلوس , والتحدث كالرجال.

Pourquoi ne pas régler ça comme des hommes ?
مارأيك لو نسوي هذه المسألة كالرجال ؟

Vous pouvez rester ici, vous en débarrasser, et mourir comme des hommes, ou vous pouvez vous sauver comme des mauviettes et tuer tout ceux que vous connaissiez.
أن تبقوا هُنا وتحتضروا مثل الرجال أو تُغادروا مثل الجبناء

Les hommes se comportent comme des animaux les animaux comme des hommes ils ont besoin d'action de temps en temps ...ou nous pouvons, avec courage et foi, vivre... qu'est-ce qu'on entend ?
^ رجال تتصرف مثل الوحوش ^ ^ وحوش تتصرف مثل الرجال ^ ^ كلاهما يحتاج التدريب بعض الأحيان ^

Et je n'avale pas cette merde de "Femmes qui font l'amour comme des hommes".
و بالمناسبة , أنا لست مهتمه بالحصول على الجنس مثل الرجال, فهذا هراء

comme des hommes. Finis les coups bas.
مثل الرجال,ولا مزيد من التلاعب ولا الطعنات فى الظهر

Le moment viendra où il faudra casquer... et nous engager comme des hommes.
سوف يأتي يومنا سنقاتل مثل الرجال البيض..

comme des hommes affamés par une miette de pain.
مثل الرجال الجائعون للحصول على قطعة من الخبز

Je combattrais les Européens, s'ils se battaient comme des hommes... et non comme des chiens.
انا افضل محاربة الجيوش الاوربية ولكنهم لا يحاربون كرجال انهم يحاربون كالكلاب

J'ai rencontré mon père, on a parlé de choses comme des hommes.
قابلت والدي تحدثنا بخصوص بعض الأمور كرجال

Ou... vous pouvez partir... et rentrer chez vous comme des hommes... et non des assassins.
أو تستطيعون الرحيل و تعودون لعائلاتكم كرجال بدلاً من قتله

Nous allons résoudre ce problème comme des hommes. Sinon, je mettrai du poison dans son thé.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا، سوف أسمّم شايه