"comme il a été indiqué plus haut" - Translation from French to Arabic

• وكما ذكر أعلاه
• وكما ذُكر أعلاه
• وكما ذُكر سابقاً
• وكما لوحظ أعلاه
• كما ذُكر أعلاه
• وكما أشير أعلاه
• كما ورد سابقا
• وحسب ما أشير إليه أعلاه
• وفقا لما أشير إليه فيما سبق
• كما هو مبين أعلاه

53. comme il a été indiqué plus haut (voir par. 9), les règles régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne portent que sur les aspects réels (in rem) de la sûreté.
53- وفقا لما أشير إليه فيما سبق (انظر الفقرة 9)، ينحصر نطاق قواعد إنشاء حق ضماني ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته في الجوانب (العينية) المتعلقة بالملكية من هذا الحق.

57. comme il a été indiqué plus haut (voir par. 11), les règles régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne portent que sur les aspects réels (in rem) de la sûreté.
57- وفقا لما أشير إليه فيما سبق (انظر الفقرة 11)، ينحصر نطاق قواعد إنشاء حق ضماني ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته في الجوانب (العينية) المتعلقة بالملكية من هذا الحق.