"comme la base" - Translation from French to Arabic

• بمثابة الأساس
• كأساس
• هي الأساس
• مثل قاعدة
• ولمّا كان الوصول إلى قاعدة

Elle considère la présente Convention comme la base de la coopération directe entre services de détection et de répression, mais n'a aucune expérience de son application.
وتعتبر مالطة هذه الاتفاقية بمثابة الأساس للتعاون المباشر في إنفاذ القانون، لكنها لم تكتسب تجربة بشأن تطبيقها في هذا الصدد.

105. Le Belize a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base juridique de coopération en matière d'extradition avec d'autres États parties.
105- وذكرت بليز أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.

127. Maurice a indiqué qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
127- وذكرت موريشيوس أن ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

Les partenaires de développement devraient considérer ces stratégies comme la base de leur coopération et de leur appui.
ويتعين على الشركاء في التنمية أن يستخدموا تلك الاستراتيجيات كأساس لتقديم تعاونهم ودعمهم.

La Dominique ne peut pas utiliser la Convention comme la base légale pour l'extradition.
ولا يمكن أن تستخدم دومينيكا الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.

À la date de la ratification, la République démocratique populaire lao avait déclaré qu'elle subordonnait l'extradition à l'existence d'un traité et qu'elle se fondait sur les accords bilatéraux pour l'extradition quelle que soit l'infraction, mais qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale de l'extradition.
وأعلنت جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية وقت إيداعها صك التصديق أنها تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة وأنّ الاتفاقات الثنائية هي الأساس الذي يُرتكز عليه في تسليم المجرمين في أيّ من الجرائم ولكنها لا تعتبر اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الأَسَاسَ القانوني للتسليم.

Il tient aussi à jour des bases de données à cet effet, comme la base de données sur les documents de voyage volés ou perdus.
ويدير الإنتربول أيضا قواعد بيانات بالمعلومات الجنائية لتلك الأغراض، مثل قاعدة بيانات وثائق السفر المسروقة والمفقودة.

132. Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
132- وذكرت هولندا أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

133. Panama a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
133- وذكرت بنما أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

134. Le Paraguay a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
134- وذكرت باراغواي أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

141. La Slovénie a indiqué qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
141- وذكرت سلوفينيا أنها سوف تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

97. L'Angola a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
97- وذكرت أنغولا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.

102. Bahreïn a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
102- وذكرت البحرين أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة في البحرين وأنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.

- Notifier le Secrétaire général pour ce qui concerne l'utilisation de la Convention comme la base légale de l'extradition.
◦ إخطار الأمين العام للأمم المتحدة بشأن استخدام الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.

Alors que les neuf milliards restant sont considérés comme un surplus de réserve et peuvent être utilisés comme la base de nouveaux prêts.
بينما تعتبر البلايين التسعة الأخرى تعتبر إحتياطياً زائداً ويمكن استخدامها كأساس للحصولعلىقروضجديدة.

Cette décision était basée sur la conclusion positive et l'acceptation de l'Accord de Cotonou. Toutes les parties au conflit et la communauté internationale acceptent l'Accord de Cotonou comme la base d'une paix durable au Libéria.
واستند هذا القرار إلى النجاح في ابرام وقبول اتفاق كوتونو الذي توافق عليه كل أطراف الصراع والمجتمع الدولي كأساس ﻹحلال سلم دائم في ليبريا.

Le présent appel s'adresse à tous les gouvernements qui sont invités à y répondre et à l'appuyer ainsi qu'à ceux qui sont directement concernés afin qu'ils en tiennent compte et l'acceptent comme la base d'un effort de paix sincère.
هذا النداء موجه إلى الحكومات كافة ناشدا انضمامها ودعمها له وإلى الجهات المعنية مباشرة ناشدا احترامها وقبولها له كأساس لجهد صادق من أجل السلام.

- Envisager d'utiliser la Convention comme la base légale pour l'extradition, ou sinon d'appliquer les parties II et III de la loi sur l'extradition à tous les États parties à la Convention.
◦ النظر في استخدام الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين أو، إن لم يحصل ذلك، تطبيق الجزأين الثاني والثالث من قانون تسليم المجرمين على جميع الدول الأطراف في الاتفاقية.

30. À cet égard, le fait de citer la Convention contre la criminalité organisée comme la base légale dans une demande de coopération judiciaire ne sera profitable que si les deux parties à la demande sont en mesure d'accepter la Convention comme " traité pertinent " eu égard au droit et aux politiques internes.
30- وفي هذا الصدد، لن تكون للإشارة إلى اتفاقية الجريمة المنظَّمة في طلب التعاون القضائي بأنها هي الأساس القانوني أي جدوى إلاَّ إذا كان بمقدور طَرَفيْ الطلب أن يَقْبلا الاتفاقية " كمعاهدة ذات صلة " لأغراض القانون الوطني والسياسة الوطنية.

b) S'ils ne considèrent pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات تسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم.

En outre, le nouveau réseau sera plus fiable et plus efficace, car il permettra aux principaux bureaux de communiquer entre eux directement et non plus par l'intermédiaire d'un point central comme la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou le Siège.
وبالإضافة إلى ذلك،ستوفر الشبكة الجديدة مزيدا من الموثوقية والكفاءة عن طريق تمكين المكاتب الرئيسية من الاتصال فيما بينها بشكل مباشر، بدلا من تحويل الاتصال من خلال نقطة مركزية مثل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات أو المقر الرئيسي للأمم المتحدة.

comme la base de données de gestion de la liste n'est pas accessible en ligne, ni les directeurs de programme, ni le coordonnateur du CNR ne peuvent suivre le processus de recrutement en temps réel.
ولمّا كان الوصول إلى قاعدة بيانات إدارة القائمة غير متاح عبر الشبكات الإلكترونية، فليس بإمكان مديري البرامج ولا جهة تنسيق امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية رصد تقدم عملية الاختيار آنياً.