"comme les années" - Translation from French to Arabic

• وكما حدث في السنوات
• وعلى غرار السنوات
• كما حدث في السنوات
• كما في السنوات
• على غرار السنوات
• كما فعلت في السنوات
• وكما في السنوات
• وكما كان الحال في السنوات
• كما كان الحال في السنوات
• مثلما حدث في السنوات
• وكما هو الحال في السنوات
• كما في الأعوام
• مثلما فعلت في السنوات
• كما فعل في السنوات
• على غرار ما حدث في السنوات

comme les années précédentes, les activités suivantes ont été organisées:
وكما حدث في السنوات السابقة، اضطُلع بالأنشطة التالية:

comme les années précédentes, le concours était coparrainé par la Commission.
وعلى غرار السنوات السابقة، شاركت اللجنة في رعاية المسابقة.

Nous espérons que, comme les années précédentes, le projet de résolution correspondant bénéficiera d'un large appui de la part des États Membres de l'Organisation.
ونأمل أن يظل مشروع القرار ذو الصلة يحظى بتأييد واسع النطاق من الدول الأعضاء في هذه المنظمة كما حدث في السنوات السابقة.

Nous nous sommes réunies, comme les années précédentes, pour faire savoir que les femmes du monde entier réclament le désarmement et la paix.
وقد التقينا، كما في السنوات السابقة، للاعراب عن مطلب المرأة في جميع أنحاء العالم بنزع السلاح وإحلال السلم.

Le HCR reconnaît que, comme les années précédentes, il ne peut prédire le niveau précis des contributions volontaires dès le début de l'année.
وتعترف المفوضية أنه، على غرار السنوات السابقة، لا يُرجح أن تحدّد في بداية سنة من السنوات المستوى الدقيق للتبرعات.

comme les années précédentes, les Parties voudront peut-être préconiser des améliorations stratégiques précises.
ولعل الأطراف تود، كما فعلت في السنوات السابقة، أن تطلب إجراء تحسينات استراتيجية محددة.

comme les années précédentes, le concours était coparrainé par la Commission.
وكما في السنوات السابقة، شاركت اللجنة في رعاية المسابقة.

comme les années précédentes, nous appelons les États et les organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, à coopérer avec la Cour.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، ندعو إلى تعاون جميع الدول وأجهزة الأمم المتحدة، لا سيما مجلس الأمن، مع المحكمة.

comme les années précédentes, le projet de résolution que je présente maintenant a été mis à jour pour refléter les événements positifs qui se produisent actuellement dans ce pays.
وكما حدث في السنوات السابقة، تم تحديث مشروع القرار الذي أتولى عرضه اﻵن كيما يعبر عن التطورات الجارية في ذلك البلد.

comme les années précédentes, les Parties voudront peut-être préconiser des améliorations stratégiques précises.
وكما حدث في السنوات الماضية، قد يود الأطراف التماس تحسينات استراتيجية محددة.

comme les années précédentes, une faible quantité de méthaqualone a été interceptée dans le reste du monde.
وكما حدث في السنوات الماضية، لم تُضبط في أجزاء أخرى من العالم إلا كميات صغيرة من الميثاكوالون.

comme les années précédentes, cet échange de vues s'effectuera de manière informelle.
وعلى غرار السنوات السابقة، سيجري تبادل الآراء هذا بطريقة غير رسمية.

comme les années précédentes, les projets en faveur des PMA ont représenté le gros des activités dans la région.
وعلى غرار السنوات السابقة، مثلت المشاريع المنفذة في أقل البلدان نموا القسط اﻷكبر من اﻷنشطة المضطلع بها في المنطقة.

La représentante de la Mongolie demande que le projet de résolution soit adopté par consensus, comme les années précédentes.
ودعت إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات السابقة.

La représentante de la Suède exprime l'espoir que le projet de résolution sera comme les années précédentes adopté sans être mis aux voix.
وأعربت عن أملها في أن يتم إقرار مشروع القرار بدون تصويت كما حدث في السنوات السابقة.

La part du total des crédits non alloués par rapport au total des contributions est restée de 25 %, comme les années précédentes.
وظلت النسبة المئوية لمجموع الأموال غير المخصصة مقارنةً بمجموع المساهمات تعادل 25 في المائة كما في السنوات السابقة.

comme les années précédentes, le programme de travail sera appliqué avec souplesse et pourra être modifié à mesure que la Commission avancera dans ses travaux.
وذكر أنه على غرار السنوات الماضية سيطبق برنامج العمل بمرونة وسيُعدل في ضوء التقدم المحرز في أعمال اللجنة.

comme les années précédentes, ce concours était coparrainé par la Commission.
وشاركت اللجنة في رعاية هذه المسابقة، كما فعلت في السنوات السابقة.

comme les années précédentes, le programme spatial indien s'est efforcé activement de promouvoir la coopération internationale.
وكما في السنوات السابقة فإن برنامج الفضاء الهندي يسعى بنشاط الى تعزيز التعاون الدولي.

comme les années précédentes, les attaques aériennes et les bombardements par la marine dirigés de manière inconsidérée sur les zones habitées par les civils y auraient fait des victimes.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، قيل إن مدنيين قد قُتلوا خلال الهجمات الجوية العشوائية وعمليات الرشق بالرصاص من السفن لمناطق يسكنها مدنيون.

Aujourd'hui, comme les années précédentes, la question de la paix et de la sécurité est au coeur de nos préoccupations.
اليوم، كما كان الحال في السنوات الماضية، تكمن مسألة السلم والأمن في صلب شواغلنا.

Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes.
ونأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، مثلما حدث في السنوات السابقة.

comme les années précédentes, le projet de programme de travail biennal est présenté par secteur thématique et par aire géographique.
وكما هو الحال في السنوات السابقة، يُعرض برنامج العمل المقترح لفترة السنتين حسب المجال المواضيعي والموقع الجغرافي.

En outre, comme les années précédentes, nous devrons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
علاوة على ذلك، سيتعين علينا، كما في الأعوام السابقة، أن ننشئ اللجنة الجامعة لتناول المسائل المضمونية والتنظيمية الأخرى.

comme les années précédentes, la Commission se réunit brièvement aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection d'un nouveau bureau pour 2001 et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session de fond.
تعقد الهيئة اليوم، مثلما فعلت في السنوات الماضية، دورة قصيرة لتناول مسائلها التنظيمية، بما في ذلك انتخاب مكتب جديد لعام 2001 واعتماد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة المضمونية المقبلة.

comme les années précédentes, le rapport offre une description claire des activités entreprises par les deux organisations dans le cadre de leur coopération en cours.
ويقدم التقرير، كما فعل في السنوات السابقة، وصفا دقيقا للأنشطة التي اضطلعت بها كلا المنظمتين في إطار التعاون الجاري بينهما.

Une demande de réunion a été adressée à la Mission permanente d'Israël, mais comme les années précédentes, aucune réponse n'a été reçue.
وقد أرسل طلب عقد اجتماع إلى البعثة الدائمة لإسرائيل، ولكن لم يرد رد عليه على غرار ما حدث في السنوات الماضية.