"comme papa" - Translation from French to Arabic

• مثل أبي
• مثل والدك
• كأبي
• مثل ابي
• كوالدي
• مثل أبّي
• مثل أبينا
• مثل والدى
• مثل والدي

D'accord, écoute, je ne veux pas garder de secrets entre nous comme papa l'a fait.
حسنا، انظر، أنا لا أريد للحفاظ على أسرار من كل مثل أبي الآخرين به.

Il m'a demandé si j'étais un pompier comme papa.
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Tu veux être comme papa, mais tu sais quoi ?
أنت تحاول دوماً أن تكون مثل أبي لكن أتعلم ماذا؟

Tu veux être Médecin, comme papa ?
تريد ان تصبح طبيبا .. مثل والدك .. اليس كذلك ؟

Will, tu souris comme papa quand il finit son gâteau d'anniversaire.
ويل, تبتسم كأبي حينما ينتهي من علبة عيد الميلاد من باسكن روبنز

J'épouserais un homme comme papa, je serais une maman comme maman.
سأتزوج رجلاً مثل ابي سأكون اماً مثل امي

Je ne veux pas finir comme papa... pendu à un érable japonais.
لا أرغب بأن ينتهي الحال بي كوالدي أتأرجح هامداً على شجرة قيقب يابانية

On ne peut pas l'abandonner et y revenir, comme papa l'a fait.
أنه شيء لا تتخلين عنه وتعودين له مثل أبي

Je veux travailler dans la publicité, comme papa.
أريد العمل في مجال الإعلان مثل أبي

Mon Dieu, tu sais, je veux dire, tu es comme papa.
يا إلهي ، تعلمين أنك مثل أبي تماما

Je serai pompier comme papa. Assieds-toi ici.
لا، سوف أكون رجل إطفاء مثل أبي

Il a été ferme, mais juste. comme papa.
لا كان صارما لكن عادلا مثل أبي

Nous allons appeler notre fils Henri, comme papa et grand-père.
سنسمي ابننا هنري، مثل أبي وجدي.

J'avais un rêve depuis mon enfance... Un rêve d'être comme papa...
l كَانَ عِنْدَي حلم منذ الطفولة حلمت ان أكُونُ مثل أبي

comme papa et sa famille, avant les camps.
مثل أبي وعائلته قبل أن يجتمعوا

Nous sommes pareils. Et tu seras un lion dominant, comme papa.
أنا وأنت متشابهان وعندما ستكبر , ستصبح أسد ألفا مثل والدك

Toi aussi. Si tu ne bois pas ton lait, tu ne seras pas grand et fort comme papa !
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Quand je serai grand, je veux devenir accordeur de piano comme papa.
عندما أكبر أريد أن أكون مؤلف مقطوعات موسيقية تماماً كأبي

J'étais pathétique... comme toi... jusqu'à ce que je rencontre Syed, jusqu'à ce que je vois les mensonges et l'hypocrisie de ma vie, de ce pays, des gens comme papa qui aide le gouvernement.
كنت مثيرة للشقفة مثلك حتى قابلك سيد ورأيت الاكاذيب والنفاق بحياتى وبهذه البلاد واشخاص مثل ابي يعمل لدى الحكومة والاستخبارات

Tu parles déjà comme papa.
أنت تبدو كوالدي تماماً

Je ne suis pas comme papa.
أنا لستُ مثل أبّي.

Tu te planterais, comme papa!
سينتهي بك الحال مثل أبينا

- Je veux être fort comme papa, moi.
ولكنى اريد ان اكون قوى مثل والدى

Maman s'en remettrait jamais si tu disparaissais comme papa.
لم تكن أمي للتخطى الأمر لو انتهى الامر بك مثل والدي