"comme si c'était" - Translation from French to Arabic

• كما لو كان
• وكأنه
• وكأنها
• كأنه
• كما لو كانت
• كما لو أنها
• وكأنّه
• و كأنها
• كما لو أنه
• كأنّه
• وكأن هذا
• وكأن الأمر
• كما لو أن
• كأن هذا
• كأنّها

Je me rappelle assise avec Deborah à côté de l'âtre de la chambre au presbytère comme si c'était hier.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

Oui, mais il l'a joué comme si c'était juste pour l'argent.
أجل، لكنه أظهر الأمر وكأنه من أجل الإتاوة فحسب.

Il a laissé sa carte sur mon oreiller comme si c'était un service d'hôtel.
لقد ترك بطاقته على وسادتي وكأنها كانت حلوى النعناع لفندق ما

Retire mon soutien-gorge exactement comme si c'était ton chèque de retraité.
أريد منك أن تمزق صدريتّي كأنه تفتيش التأمين الإجتماعي

En ce qui concerne la question de Chypre, le Ministre des affaires étrangères de la Grèce fait référence à l'année 1974 comme si c'était l'année où a commencé le problème.
فبالنسبة لمسألة قبرص، يذكر وزير خارجية اليونان سنة ١٩٧٤ كما لو كانت بداية المشكلة.

comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

...menée à toi à bord d'un lever de soleil le long de la rivière qu'elle aimait, comme si c'était son père.
أرسلت إليك في شروق الشمس علي طول النهر التي أحبته كما لو كان والدها

...le long de la rivière qu'elle aimait, comme si c'était son père.
علي طول النهر الذي أحبته كما لو كان والدها

Ça semblait presque irréel... comme si c'était un fantôme.
تقريباً لم يبدو حقيقياً كما لو كان شبحاً ما

Ceci... vivre la vie au maximum tout les jours comme si c'était le dernier
هذه .. عيش حياتك بكامل متعتها كل يوم وكأنه يومك الأخير

Tu vis chaque jour comme si c'était le dernier, enfant-bulle !
فلتعيشي كل يوم وكأنه آخر يوم يا فتاة الفقاعة

- J'ai fait comme si c'était le cas. Vous bilez pas.
سأجعل الأمر يبدو وكأنه لديك ؛ لا تقلقي كثيراً

On va faire ça tout naturellement, comme si c'était un hasard.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Oui, c'est comme si c'était affecté par une source extérieur, un peu comme les marées sont affectées par les phases lunaires.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Tu peux rester 5 minutes, mais fais comme si c'était 4.
ويمكنك التقديم لمدة خمس دقائق لكن أريد بأن تقدمها وكأنها أربع دقائق

Vous devez vivre et vous battre comme si c'était le dernier jour. Manger comme si c'était votre dernier repas.
لهذا عليك دوماً أن تعيش و تقاتل كأنه آخر أيامك أو تأكل كأنها آخر وجباتك

La première règle quand on vit comme si c'était la fin du monde c'est de s'assurer que ça l'est vraiment.
أَعتقد أن القاعدةَ الأولى بعيش كُلّ يوم كأنه نهاية العالمِ لتتأكد بأن العالمَ سيَنتهي في الحقيقة.

Si on sait comment faire, on peut les ressentir, les revivre comme si c'était la première fois.
،لو المرء يعرف كيف ،يُمكنك تجربتها إستعراضها كما لو كانت تحدث للمرة الأولى

Oui, mais nous choisissons d'écouter tout ce que tu as à dire, comme si c'était pour la première fois.
أجل، ولكننا اخترنا أن نسمع كل ما تقولونه .كما لو كانت للمرةِ الأولى

Il lutte par tuer comme si c'était sa première fois.
هو يكافح خلال القتل كما لو أنها أول مرة ماذا لو كان كذلك؟

Il jette la moitié de mon salaire comme si c'était rien.
ألقى نصف راتبي السنوي وكأنّه فكّة نقود في الجيب.

Lâche ces mots comme si t'y croyais, comme si c'était les tiens.
هيا قُل هذا الهراء و كأنك تصدقه و كأنها كلماتك الخاصة , اشعر بهذا الهراء

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Il pince les fesses des infirmières, rigolant comme si c'était son anniversaire.
أجل، إنّه يقوم بقرص الممرضات، ويمزح كأنّه عيد ميلاده.

Et ça ne t'inquiète pas qu'il agisse comme si c'était aussi son bébé ?
ولست قلقة بشأن تصرفه وكأن هذا طفله هو أيضًا؟

Tu parles comme si c'était dans mon intérêt alors que c'est toi qui veux rompre.
تقول وكأن الأمر من صالحي، بينما أنت من يحاول الخروج من العلاقة

Il m'a dit que c'était ma destiné, comme si c'était un gros plan ou autre.Ecoute,tout ce que je sais c'est que je ne suis pas le héros qu'ils veulent que je sois.
هو من أخبرني أن هذا قدريّ كما لو أن هنالك خطة كبيرة اصغي، كل ما أعرفه أنني لست البطل الذي يودوا أن أكونه

C'est vachement curieux, c'est comme si c'était pas à moi que c'était arrivé.
هذا غريب نوعاً ما تعرفين كأن هذا لم يكن يحدث لي حقاً

Elle a dit, "elle viens de Dillard", comme si c'était une école de soudure.
"لقد قالت " هي من جامعة ديلارد و كأنّها مدرسة لحام