"comme si l'" - Translation from French to Arabic

• كما لو أن
• كما لو كان
• وكأن
• كأنَّ

Ptah, le Seigneur de la création, comme si l'origine de l'univers doit être dissimulée à jamais.
بتاح سيد الخلق كما لو أن أصول الكون يجب أن تكون مخبئة للأبد

Nous devons agir comme si l'avenir de nos enfants dépendait des décisions que nous prenons.
ويجب أن نتصرف كما لو أن مستقبل أطفالنا يتوقف على القرارات التي نتخذها.

Les demandes ne doivent pas être regroupées pour être examinées, comme si l'octroi du statut d'observateur était une simple formalité.
وينبغي عدم استعراض الموضوع في شكل مجموعات، كما لو أن منح مركز المراقب مجرد مسألة شكلية.

Les conséquences de ce qui précède sont claires : il n'est plus possible d'agir comme si l'urbanisation non planifiée générerait un développement durable pour tous.
ولم يعد من الممكن التصرف كما لو كان التوسع الحضري العشوائي سيؤدي إلى تحقيق التنمية المستدامة للجميع.

La Malaisie regrette aussi que, dans certains milieux, on continue d'assimiler l'islam et les Musulmans au terrorisme comme si l'un était synonyme de l'autre.
وتأسف ماليزيا أيضا لاستمرار بعض الأوساط المعينة في ربط الإسلام والمسلمين بالإرهاب، كما لو كان أحدهم مرادفا للآخر.

comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

comme si l'ambition était... une sorte de tare !
كما لو أن الاندفاع للنجاح عيب في الشخصية

C'est comme si l'os s'était déminéralisé avec le temps.
كما لو أن العظم قد فقد مكوناته مع مرور الزمن

comme si l'émotion était tellement forte qu'elle débordait du cadre.
كما لو أن العاطفة الآن قوية جداً لدرجة أنها فاضت وتسربت خارج كادر الفيلم

C'est comme si l'artiste... s'adressait à nous, aujourd'hui.
أنه كما لو أن الفنان كان يتكلم معنا اليوم

Tu parles comme si l'attaque était inévitable.
- أنت تتحدث كما لو أن الهجوم مؤكدٌ هذه الحكومات قد تستجيب

C'est comme si l'explosion avait déchiré un genre de passage vers...
الأمر كما لو أن الإنفجار قد فتح نافذةماإلى...

Là encore, c'est comme si l'espace fantasmatique, fictionnel, narratif devenait trop intense et venait nous saisir, si bien que notre distance de sécurité disparaît.
مجدداً، كما لو أن فضاء الخيالات فضاء السرد الخيالي تكثف بشدة وخرج تجاهنا نحن المشاهدون حتى فقدنا المسافة الآمنة الفاصلة بيننا

comme si l'eau avait tout nettoyé.
كما لو أن الماء جعلت كل شئ واضح

Ce monsieur se comporte comme si l'occupation définitive de l'est du Congo était en préparation, avec, hélas, la complicité de certains de mes compatriotes.
ويتصرف ذلك السيد كما لو كان يعد العدة لاحتلال أكيد للجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبتواطؤ للأسف من جانب بعض مواطنيّ.

- Vous racontez cette histoire comme si l'amour était un choix.
تخبرين القصة كما لو كان الحب خيارًا لنختاره.

Vous agissez comme si l'amour était prévisible.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

comme si l'hérédité de mon grand-père avait frappé la famille de plein fouet et que la petite cellule de trop s'était déposée dans le cerveau de tout le monde.
كما لو كان جدي تراث وقد انفجرت داخل الأسرة، وتلك الخلية إضافية قليلة وقد قدمت نفسها في المخ للجميع.

C'est comme si l'acte lui-même la rajeunissait.
الجماح فقط, في الحقيقة كما لو كان الجماع في حد ذاته تجديد شباب لها

Ça m'a glacée, comme si l'amour n'était pas pour moi.
لقد أصبحتُ باردةً وكأن الحب لم يعد يناسبني

C'est comme si l'Internet subissait une douleur. C'est comme si l'Internet était un être vivant.
إنّهُ على الأغلب كأنَّ الإنترنت تعطي ألماً فعلياً.