"comme suite à la décision" - Translation from French to Arabic

• استجابة للمقرر
• عملاً بالمقرر
• استجابة لمقرر
• وفقاً للمقرر
• عملاً بأحكام المقرر
• وعملا بالقرار
• واستجابة للمقرر
• وعملاً بالمقرر
• الناجمة عن المقرر
• وفقا للمقرر
• بموجب المقرر
• عملا بالمقرر
• طبقاً للمقرر
• عملا بمقرر
• عملاً بمقرر

Il a brièvement décrit les activités d'assistance technique qui avaient été entreprises comme suite à la décision.
ووصف بإيجاز أنشطة المساعدة التقنية التي تم الاضطلاع بها استجابة للمقرر.

Le SBSTA a demandé instamment aux Parties de contribuer financièrement aux travaux du secrétariat du SMOC pour permettre à celuici de poursuivre ses activités comme suite à la décision 5/CP.5;
وحثت الهيئة الفرعية الأطراف على تقديم دعم مالي إلى أمانة هذا النظام لتمكينه من مواصلة أنشطته استجابة للمقرر 5/م أ-5؛

5. Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
5 - استعراض العمل المتعلق بورقات التوجيه المتعلقة بالخاصيتين H10 وH11، عملاً بالمقرر 8/21

Le présent document contient quatre options élaborées comme suite à la décision 2004/37 du Conseil d'administration.
123 - عرضت هذه الوثيقة أربعة خيارات تم وضعها وتطويرها استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2004/37.

M. Rapport du Secrétariat sur les questions budgétaires comme suite à la décision XVII/42
ميم - تقرير الأمانة بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية وفقاً للمقرر 17/42

Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
استعراض العمل بشأن ورقات التوجيه بشأن H10 وH11 عملاً بأحكام المقرر 8/21

comme suite à la décision de la treizième Réunion des États parties, l'intitulé de cette rubrique est devenu < < Dépenses afférentes aux affaires > > (document SPLOS/96, par. 2).
وعملا بالقرار الذي اتخذه الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف، أُعيدت تسمية هذا الجزء من الميزانية بحيث صار اسمه " التكاليف المتصلة بالقضايا " (SPLOS/96، الفقرة 2).

Prenant acte avec satisfaction du rapport du Comité exécutif établi comme suite à la décision X/14 relative aux agents de transformation,
إذ يلاحظ مع التقدير تقرير المدير التنفيذي المعد استجابة للمقرر 10/14 بشأن عوامل التصنيع،

Prenant acte de l'étude sur l'article 14 menée comme suite à la décision VII/40,
وإذ يحيط علماً بالدراسة التي أجريت على المادة 14 استجابة للمقرر 7/40،

Prenant acte de l'étude sur l'article 14 menée comme suite à la décision VII/40,
وإذ يشير إلى الدراسة بشأن المادة 14 التي تمت استجابة للمقرر 7/40،

6. Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du système harmonisé comme suite à la décision VIII/20
6 - استعراض التعاون مع منظمة الجمارك العالمية ولجنتها المعنية بالنظام المنسق، عملاً بالمقرر 8/20

6. Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé comme suite à la décision VIII/20
6 - استعراض التعاون مع منظمة الجمارك العالمية ولجنة النظام الموحد التابعة للمنظمة، عملاً بالمقرر 8/20

Le présent rapport est soumis comme suite à la décision 2004/116 de la Commission.
يقدَّم هذا التقرير استجابة لمقرر لجنة حقوق الإنسان 2004/116.

Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2007/1, du Conseil d'administration dans laquelle celui-ci demandait des précisions sur le projet d'initiative.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس معلومات إضافية عن المبادرة المقترحة.

L. Examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique du bromure de n-propyle comme suite à la décision XIII/7
لام - استعراض فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لحالة ن - بروميد البروبيل وفقاً للمقرر 13/7

comme suite à la décision de la treizième Réunion des États parties, l'intitulé de cette rubrique est devenu < < Dépenses afférentes aux affaires > > (SPLOS/96, par. 2).
وعملا بالقرار الذي اتخذه الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف، فقد تغير اسم هذا الجزء من الميزانية إلى " التكاليف المتصلة بالقضايا " (SPLOS/96، الفقرة 2).

comme suite à la décision XXIV/7, le Groupe de l'évaluation technique et économique a créé une équipe spéciale.
21 - واستجابة للمقرر 24/7، قام الفريق بإنشاء فرقة عاملة.

comme suite à la décision 13/COP.6, le secrétariat a mis à jour le fichier et élaboré un nouveau système de saisie de données.
وعملاً بالمقرر 13/م أ-6، قامت الأمانة بتحديث قائمة الخبراء، بما في ذلك استحداث نظام جديد لإدراج البيانات.

Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006
التقديرات المنقحة الناجمة عن المقرر دإ-4/101 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الرابعة في عام 2006

14. comme suite à la décision 16/COP.1, le secrétariat a invité les Parties à faire des propositions concernant les questions à inscrire à l'ordre du jour de la deuxième session de la Conférence des Parties.
٤١- وفقا للمقرر ٦١/م أ-١ التمست اﻷمانة اقتراح مواضيع ﻹدراجها في جدول أعمال الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف.

Les tâches Nos 1, 2 et 7 représentent un approfondissement des activités d'inventaire et d'évaluation des technologies entreprises comme suite à la décision 13/CP.1 Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session sont publiées sous la cote FCCC/CP/1995/7/Add.1. .
وتمثل العناصر ١ و٢ و٧. تعميقا ﻷنشطة جرد وتقييم التكنولوجيا المنشأة بموجب المقرر 13/CP.1*.

comme suite à la décision 1994/R.1/3, le rapport et les projets de proposition du Président du Groupe de travail ont été publiés sous les cotes E/ICEF/1994/L.17, E/ICEF/1994/L.18 et E/ICEF/1994/L.19.
عملا بالمقرر ١٩٩٤/ع.١/٣، يرد التقرير ومشاريع المقترحات المقدمة من رئيس الفريق العامل في الوثائق /ICEF/1994/L.17E و E/ICEF/1994/L.18 و E/ICEF/1994/L.19.

Au total, 46 Parties et une non-Partie ont soumis des informations comme suite à la décision XIV/5.
إجمالاً، قدم 46 طرفاً وبلد غير طرف معلومات طبقاً للمقرر 14/5.

1. La question intitulée " Demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice " a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale comme suite à la décision 48/414 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1993.
١ - أدرج البند المعنون " طلب فتوى من محكمة العدل الدولية " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤١٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

5. comme suite à la décision PC.2/13 du Comité préparatoire, la Conférence d'examen de Durban comprendra un débat de haut niveau.
5- عملاً بمقرر اللجنة التحضيرية ل ت-2/13 سيشمل مؤتمر ديربان جزءاً رفيع المستوى.